114 resultados para Translating and interpreting
Resumo:
This chapter considers the legal ramifications of Wikipedia, and other online media, such as the Encyclopedia of Life. Nathaniel Tkacz (2007) has observed: 'Wikipedia is an ideal entry-point from which to approach the shifting character of knowledge in contemporary society.' He observes: 'Scholarship on Wikipedia from computer science, history, philosophy, pedagogy and media studies has moved beyond speculation regarding its considerable potential, to the task of interpreting - and potentially intervening in - the significance of Wikipedia's impact' (Tkacz 2007). After an introduction, Part II considers the evolution and development of Wikipedia, and the legal troubles that have attended it. It also considers the establishment of rival online encyclopedia - such as Citizendium set up by Larry Sanger, the co-founder of Wikipedia; and Knol, the mysterious new project of Google. Part III explores the use of mass, collaborative authorship in the field of science. In particular, it looks at the development of the Encyclopedia of Life, which seeks to document the world's biodiversity. This chapter expresses concern that Wiki-based software had to develop in a largely hostile and inimical legal environment. It contends that copyright law and related fields of intellectual property need to be reformed in order better to accommodate users of copyright material (Rimmer 2007). This chapter makes a number of recommendations. First, there is a need to acknowledge and recognize forms of mass, collaborative production and consumption - not just individual authorship. Second, the view of a copyright 'work' and other subject matter as a complete and closed piece of cultural production also should be reconceptualised. Third, the defense of fair use should be expanded to accommodate a wide range of amateur, peer-to-peer production activities - not only in the United States, but in other jurisdictions as well. Fourth, the safe harbor protections accorded to Internet intermediaries, such as Wikipedia, should be strengthened. Fifth, there should be a defense in respect of the use of 'orphan works' - especially in cases of large-scale digitization. Sixth, the innovations of open source licensing should be expressly incorporated and entrenched within the formal framework of copyright laws. Finally, courts should craft judicial remedies to take into account concerns about political censorship and freedom of speech.
Resumo:
In recent years a significant amount of research has been undertaken in collision avoidance and personnel location technology in order to reduce the number of incidents involving pedestrians and mobile plant equipment which are a high risk in underground coal mines. Improving the visibility of pedestrians to drivers would potentially reduce the likelihood of these incidents. In the road safety context, a variety of approaches have been used to make pedestrians more conspicuous to drivers at night (including vehicle and roadway lighting technologies and night vision enhancement systems). However, emerging research from our group and others has demonstrated that clothing incorporating retroreflective markers on the movable joints as well as the torso can provide highly significant improvements in pedestrian visibility in reduced illumination. Importantly, retroreflective markers are most effective when positioned on the moveable joints creating a sensation of “biological motion”. Based only on the motion of points on the moveable joints of an otherwise invisible body, observers can quickly recognize a walking human form, and even correctly judge characteristics such as gender and weight. An important and as yet unexplored question is whether the benefits of these retroreflective clothing configurations translate to the context of mining where workers are operating under low light conditions. Given that the benefits of biomotion clothing are effective for both young and older drivers, as well as those with various eye conditions common in those >50 years reinforces their potential application in the mining industry which employs many workers in this age bracket. This paper will summarise the visibility benefits of retroreflective markers in a biomotion configuration for the mining industry, highlighting that this form of clothing has the potential to be an affordable and convenient way to provide a sizeable safety benefit. It does not involve modifications to vehicles, drivers, or infrastructure. Instead, adding biomotion markings to standard retroreflective vests can enhance the night-time conspicuity of mining workers by capitalising on perceptual capabilities that have already been well documented.
Resumo:
Background Spanish is one of the five most spoken languages in the world. There is currently no published Spanish version of the Örebro Musculoskeletal Pain Questionnaire (OMPQ). The aim of the present study is to describe the process of translating the OMPQ into Spanish and to perform an analysis of reliability, internal structure, internal consistency and concurrent criterion-related validity. Methods Design: Translation and psychometric testing. Procedure: Two independent translators translated the OMPQ into Spanish. From both translations a consensus version was achieved. A backward translation was made to verify and resolve any semantic or conceptual problems. A total of 104 patients (67 men/37 women) with a mean age of 53.48 (±11.63), suffering from chronic musculoskeletal disorders, twice completed a Spanish version of the OMPQ. Statistical analysis was performed to evaluate the reliability, the internal structure, internal consistency and concurrent criterion-related validity with reference to the gold standard questionnaire SF-12v2. Results All variables except “Coping” showed a rate above 0.85 on reliability. The internal structure calculation through exploratory factor analysis indicated that 75.2% of the variance can be explained with six components with an eigenvalue higher than 1 and 52.1% with only three components higher than 10% of variance explained. In the concurrent criterion-related validity, several significant correlations were seen close to 0.6, exceeding that value in the correlation between general health and total value of the OMPQ. Conclusions The Spanish version of the screening questionnaire OMPQ can be used to identify Spanish patients with musculoskeletal pain at risk of developing a chronic disability.
Resumo:
Research background: Mrs Curly and the Norwegian Smoking Pipe is a full-length album and book release, produced in collaboration with renowned multi-instrumentalist Linsey Pollak. The project involved the recording and production of Pollak’s original compositions and arrangements of traditional works, drawing on hybrid digital-analog production techniques. The recording of the album was informed by prior scholarly work by Taylor, Feld, Wong and others. These existing studies have discussed the complexities of intercultural collaboration, and the types of cultural politics that are involved in the recording and distribution of what has been known by the term ‘World Music.’ Aspects of applied ethnomusicology have informed the creative work, as a means of interpreting the implicit and explicit complexities that arise through the recording and dissemination of intercultural creative practice. The project asked the research question, in what ways is intercultural music making effected by collaborative practices in the recording studio? Research contribution: This project has identified that the recording and production of intercultural music making involves a complex amalgam of aspects of live or ‘authentic’ performance practices, alongside highly mediated production practices that are influenced by new forms of digital recording technology. Research significance: The compact disc and book was released and promoted on the Marata Music label. The song ‘Plačam za’ was nominated in the World category of the 2015 Queensland Music Awards. The research context of the work is detailed in Gavin Carfoot, 2015 (in press), ‘Musical discovery, colonialism and the possibilities of intercultural communication through music’ in Popular Communication.
Resumo:
This 'project' investigates Janet Cardiff's Whispering Room. It examines how Cardiff deconstructs the privileging of the visual over all other corporeal senses in her work, the Whispering Room. Using sound as a fulcrum, Cardiff explores the links between subjects, collective narratives, memories, experiences and performances. Janet Cardiff destabilizes time and space and fractures the continuum through the use of sound. My 'project' celebrates sound as a transgressive medium — sound not as a gendered medium but as a vehicle in which to speak (to) gender. It explores how sound can destabilize notions of perception and reception and question art and museal practices. In the process this 'project' reveals the complexity of interpreting and representing art as an object. My aim is to reflect the very intertextual and expressionist collage that Cardiff has created in Whispering Room in my own text. Cardiff solicits the viewer's intimacy and participation. Whispering Room is a physical yet metonymic space in which Cardiff creates a place for performatvity, experience, memory, desire and speech, thus she opens up a space for the utterance and performance of the viewer. Viewers construct and create meaning/s for themselves within this mnemonic space by digging up their own memories, desires and reveries. The strength of Cardiff's work is that it relies on a viewer to perform, a body to trigger the pseudo-spectacle and a voice to interrupt the whispers. One might ask of Whispering Room where the illusionistic space begins and where the physical space ends. This 'project' investigates how in Whispering Room there is no one experience but many experiences.
Resumo:
There has been much debate over recent years about whether Australian copyright law should adopt a fair use doctrine. In this chapter we argue by pointing to the historical record that the incorporation of the term 'copyrights' in the Australian Constitution embeds a notion of balance and fair use in Australian law and that this should be taken into account when interpreting the Australian Copyright Act 1968. English case law in the 18th and 19th centuries developed a principle that copyright infringement did not occur where a person had made a fair use of a work. Fair use was generally established where the defendant had made a productive use that did more than alter the original work for the purpose of evading liability, and where the defendant had made an original contribution to the resulting work. Additionally, fairness was shown by a use that did not supersede or prejudice the market for the original work. At the time of including the copyright power in the Constitution, the UK Parliament’s understanding of “copyrights” included the notion of fair use as it had been developed in U.K. precedent. In this chapter we argue that the work “copyrights” in the Australia Constitution takes its definition from copyright in 1900 and as it has evolved since. Importantly, the word “copyrights” is infused with a particular meaning that incorporates the principle of copyright balance. The constitutional notion of copyright, therefore, is not that of an unlimited power to prevent all copying. Rather, copyright distinguishes between infringing copying and non-infringing copying and grants to the copyright owner only the power to control the former. Non-infringing copying includes well-accepted limitations on the copyright owner’s rights, including the copying of ideas, the copying of public domain works and the copying of insubstantial parts of copyrighted works. In this chapter we argue that non-infringing copying also includes copying to make a fair use of a work. The sections that distinguish infringing copying from non-infringing copying in the Copyright Act 1968 are sections 36(1) and 101(1), which define infringement as the doing, without licence, of an “act comprised in the copyright”. An infringing copy is an act comprised the copyright, whereas a non-infringing copy is not. We argue that space for fair uses of copyrighted works is built into the Copyright Act 1968 through these sections, because a fair use will not produce an infringing copy and so is not an act comprised in the copyright.
Resumo:
This paper describes a public pedagogy project embedded into "The Global Teacher", a subject within the Bachelor of Education program for student teachers at an Australian university. The subject provides a global perspective on socio-political issues that shape education. In 2013, The Global Teacher introduced an approach that asked student teachers to create a museum-style exhibition depicting six global education themes. This exhibition was displayed in the State Library and the public were invited to engage with the installations and the student teachers who created them. Our paper describes how the project was implemented by means of close collaboration between the QUT teacher educators, curators at the State Library of Queensland (SLQ), and student groups working on visually translating their understandings of global educational issues into a public exhibition. We discuss what was learned by our students and ourselves, as teacher educators, by engaging in this public pedagogy.
Resumo:
Background Poor clinical handover has been associated with inaccurate clinical assessment and diagnosis, delays in diagnosis and test ordering, medication errors and decreased patient satisfaction in the acute care setting. Research on the handover process in the residential aged care sector is very limited. Purpose The aims of this study were to: (i) Develop an in-depth understanding of the handover process in aged care by mapping all the key activities and their information dynamics, (ii) Identify gaps in information exchange in the handover process and analyze implications for resident safety, (iii) Develop practical recommendations on how information communication technology (ICT) can improve the process and resident safety. Methods The study was undertaken at a large metropolitan facility in NSW with more than 300 residents and a staff including 55 registered nurses (RNs) and 146 assistants in nursing (AINs). A total of 3 focus groups, 12 interviews and 3 observation sessions were conducted over a period from July to October 2010. Process mapping was undertaken by translating the qualitative data via a five-category code book that was developed prior to the analysis. Results Three major sub-processes were identified and mapped. The three major stages are Handover process (HOP) I “Information gathering by RN”, HOP II “Preparation of preliminary handover sheet” and HOP III “Execution of handover meeting”. Inefficient processes were identified in relation to the handover including duplication of information, utilization of multiple communication modes and information sources, and lack of standardization. Conclusion By providing a robust process model of handover this study has made two critical contributions to research in aged care: (i) a means to identify important, possibly suboptimal practices; and (ii) valuable evidence to plan and improve ICT implementation in residential aged care. The mapping of this process enabled analysis of gaps in information flow and potential impacts on resident safety. In addition it offers the basis for further studies into a process that, despite its importance for securing resident safety and continuity of care, lacks research.
Resumo:
Purpose The purpose of this study is to identify and understand the emotions behind a passenger’s airport experience and how this can inform digital channel engagements. Design/methodology/approach This study investigates the emotional experience of two hundred (200) passengers’ journeys at an Australian domestic airport. A survey was conducted which implemented the use of Emocards and an interview approach of laddering. The responses were then analysed into attributes, consequences and values. Findings The results indicate that across key stages of the airport (parking, retail, gates and arrivals) passengers had different emotional experiences (positive, negative and neutral). The attributes, consequences and values behind these emotions were then used to propose digital channel content and purpose of various future digital channel engagements. Research limitations/implications By gaining emotional insights airports are able to generate digital channel engagements, which align with passengers’ needs and values rather than internal operational motivations. Theoretical contributions include the development of the Technology Acceptance Model to include emotional drivers as influences in the use of digital channels. Originality/value This research provides a unique method to understand the passengers’ emotional journey across the airport infrastructure and suggest how to better design digital channel engagements to address passenger latent needs.