Translation and news making : a study of contemporary arabic television

Arabic satellite television has recently attracted tremendous attention in both the academic and professional worlds, with a special interest in Aljazeera as a curious phenomenon in the Arab region. Having made a household name for itself worldwide with the airing of the Bin Laden tapes, Aljazeera has set out to deliberately change the culture of Arabic journalism, as it has been repeatedly stated by its current General Manager Waddah Khanfar, and to shake up the Arab society by raising awareness to issues never discussed on television before and challenging long-established social and cultural values and norms while promoting, as it claims, Arab issues from a presumably Arab perspective. Working within the meta-frame of democracy, this Qatari-based network station has been received with mixed reactions ranging from complete support to utter rejection in both the west and the Arab world. This research examines the social semiotics of Arabic television and the socio-cultural impact of translation-mediated news in Arabic satellite television, with the aim to carry out a qualitative content analysis, informed by framing theory, critical linguistic analysis, social semiotics and translation theory, within a re-mediation framework which rests on the assumption that a medium “appropriates the techniques, forms and social significance of other media and attempts to rival or refashion them in the name of the real" (Bolter and Grusin, 2000: 66). This is a multilayered research into how translation operates at two different yet interwoven levels: translation proper, that is the rendition of discourse from one language into another at the text level, and translation as a broader process of interpretation of social behaviour that is driven by linguistic and cultural forms of another medium resulting in new social signs generated from source meaning reproduced as target meaning that is bound to be different in many respects. The research primarily focuses on the news media, news making and reporting at Arabic satellite television and looks at translation as a reframing process of news stories in terms of content and cultural values. This notion is based on the premise that by its very nature, news reporting is a framing process, which involves a reconstruction of reality into actualities in presenting the news and providing the context for it. In other words, the mediation of perceived reality through a media form, such as television, actually modifies the mind’s ordering and internal representation of the reality that is presented. The research examines the process of reframing through translation news already framed or actualized in another language and argues that in submitting framed news reports to the translation process several alterations take place, driven by the linguistic and cultural constraints and shaped by the context in which the content is presented. These alterations, which involve recontextualizations, may be intentional or unintentional, motivated or unmotivated. Generally, they are the product of lack of awareness of the dynamics and intricacies of turning a message from one language form into another. More specifically, they are the result of a synthesis process that consciously or subconsciously conforms to editorial policy and cultural interpretive frameworks. In either case, the original message is reproduced and the news is reframed. For the case study, this research examines news broadcasts by the now world-renowned Arabic satellite television station Aljazeera, and to a lesser extent the Lebanese Broadcasting Corporation (LBC) and Al- Arabiya where access is feasible, for comparison and crosschecking purposes. As a new phenomenon in the Arab world, Arabic satellite television, especially 24-hour news and current affairs, provides an interesting area worthy of study, not only for its immediate socio-cultural and professional and ethical implications for the Arabic media in particular, but also for news and current affairs production in the western media that rely on foreign language sources and translation mediation for international stories.

From social butterfly to urban citizen workshop

Web applications such as blogs, wikis, video and photo sharing sites, and social networking systems have been termed ‘Web 2.0’ to highlight an arguably more open, collaborative, personalisable, and therefore more participatory internet experience than what had previously been possible. Giving rise to a culture of participation, an increasing number of these social applications are now available on mobile phones where they take advantage of device-specific features such as sensors, location and context awareness. This workshop made a contribution towards exploring and better understanding the opportunities and challenges provided by tools, interfaces, methods and practices of social and mobile technology that enable participation and engagement. It brought together a group of academics and practitioners from a diverse range of disciplines such as computing and engineering, social sciences, digital media and human-computer interaction to critically examine a range of applications of social and mobile technology, such as social networking, mobile interaction, wikis (eg., futuremelbourne.com.au), twitter, blogging, virtual worlds (eg, hub2.org), and their impact to foster community activism, civic engagement and cultural citizenship.

Pedagogical practice after the information age

These chapters bare witness to various manifestations of an emerging global mind set that is marked not by coherence and a single story but by multiple and layered possibility. The authors all see, from often quite different positions, that the future health of society lies in diversity and a social activism that is grounded in the local actions of individuals. Education will play a central role in empowering this activism and it is to this multiple future that this book turns its attention.

Teaching and learning in a context-based chemistry classroom

Many current chemistry programs privilege de-contextualised conceptual learning, often limited by a narrow selection of pedagogies that too often ignore the realities of studentse own lives and interests (e.g., Tytler, 2007). One new approach that offers hope for improving studentse engagement in learning chemistry and perceived relevance of chemistry is the context-based approach. This study investigated how teaching and learning occurred in one year 11 context-based chemistry classroom. Through an interpretive methodology using a case study design, the teaching and learning that occurred during one term (ten weeks) of a unit on Water Quality are described. The researcher was a participant observer in the study who co-designed the unit of work with the teacher. The research questions explored the structure and implementation of the context-based approach, the circumstances by which students connected concepts and context in the context-based classroom and the outcome of the approach for the students and the teacher. A dialectical sociocultural theoretical framework using the dialectics of structure | agency and agency | passivity was used as a lens to explore the interactions between learners in different fields, such as the field of the classroom and the field of the local community. The findings of this study highlight the difficulties teachers face when implementing a new pedagogical approach. Time constraints and opportunities for students to demonstrate a level of conceptual understanding that satisfied the teacher, hindered a full implementation of the approach. The study found that for high (above average) and sound (average) achieving students, connections between sanctioned science content of school curriculum and the studentse out-of-school worlds were realised when students actively engaged in fields that contextualised inquiry and gave them purpose for learning. Fluid transitions or the toing and froing between concepts and contexts occurred when structures in the classroom afforded students the agency to connect concepts and contexts. The implications for teaching by a context-based approach suggest that keeping the context central, by teaching content on a "need-to-know" basis, contextualises the chemistry for students. Also, if teachers provide opportunities for student-student interactions and written work student learning can improve.

Europe and the Media: Building a new kind of Europe; is mass media the key?

The book is a joint effort of eight academics and journalists, Europe specialists from six countries (Australia, Germany, Poland, Slovenia, the United Kingdom and the United States). They give sometimes divergent views on the future of the so-called “European Project”, for building a common European economy and society, but agree that cultural changes, especially changes experienced through mass media, are rapidly taking place. One of the central interests of the book is the operation of the large media centre located at the European Commission in Brussels – the world’s largest gallery of permanently accredited correspondents. Jacket notes: The Lisbon Treaty of December 2009 is the latest success of the European Union’s drive to restructure and expand; yet questions persist about how democratic this new Europe might be. Will Brussels’ promotion of the “European idea” produce a common European culture and society? The authors consider it might, as a culture of everyday shared experience, though old ways are cherished, citizens forever thinking twice about committing to an uncertain future. The book focuses on mass media , as a prime agent of change, sometimes used deliberately to promote a “European project”; sometimes acting more naturally as a medium for new agendas. It looks at proposed media models for Europe, ranging from not very successful pan-European television, to the potentials of media systems based on national markets, and new media based on digital formats. It also studies the Brussels media service, the centre operated by the European Commission, which is the world’s largest concentration of journalists; and ways that dominant national media may come to serve the interests of communities now extending across frontiers. Europe and the Media notes change especially as encountered by new EU member countries of central and eastern Europe.

Industrial Relations: Proceedings from the 1999 Australasian Drama Studies Association Conference

These papers were presented at “Industrial Relations”, the Australasian Drama Studies Association conference hosted by Theatre & Teaching Studies in the Academy of the Arts, Queensland University of Technology, from the 5th to the 9th of July, 1999. Conference delegates included scholars and artists from across the tertiary education and professional theatre sectors, including, of course, many individuals who work across and between both those worlds. More than a hundred delegates from Australia, New Zealand, England, Belgium and Canada attended the week’s events, which included: • Over sixty conference papers covering a variety of topics from project reports to academy/industry partnerships, theatre history, audience reception studies, health & safety, cultural policy, performance theory, theatre technology and more; • Performances ranging from drama to dance, music and cabaret; • Workshops, panel discussions, forums and interviews; • Keynote addresses from Wesley Enoch, Josette Feral and Keith Johnstone; and • A special “Links with Industry” day, which included the launch of ADSA’s “Links with Industry” brochure, an interview between Mark Radvan and David Williamson, and a panel session featuring Jules Holledge, Zane Trow, Katharine Brisbane, John Kotzas, Gay McAuley and David Watt.

Alternate reality games and education innovation

An Alternate Reality Game (ARG) is a unique experience that blurs the edges between our everyday lives and imagined game worlds. Players are invited to interact with each other and fictional characters using familiar tools such as emails, websites, telephones, and sometimes newspapers, radio and television. ARGs come in all shapes and sizes, tell a variety of different stories and inspire all kinds of interactions between people, their networks and the very streets in which they live. Some ARGs simply immerse you in fictional scenarios and indulge you in quirky challenges. While others reveal hidden histories of a city and teach us about important political causes. But the most exciting thing about ARGs is that they have the potential to inspire participants to imagine their everyday tools and places as resources for their own creative endeavors. Deb Polson will be presenting some of the most inspiring ARGs of recent years and revealing some of the design techniques that were used to create them. Most significantly Deb will discuss ways in which educators can imagine using ARGs as rich teaching tools that inspire collaborative learning and motivate students to engage in all kinds of subject matter.

Inventing future schools

A group of Australian researchers and designers have been working on ways to imagine, demonstrate and accelerate the use of ICT that extend learning relationships and environments to include the classroom, home and local community. These learning projects aim to transform how students identify and interact with learning, subject areas, teachers, other students, family, organisations and more broadly how learning tools can create connections that permeate students' life worlds now and in the future.---------- It is our intention that such demonstrators must - Be simple, flexible, scalable and adaptive - Result in increased confidence in the use of ICT for both students and teachers - Offer opportunities for personalized learning - Promote new and effective learning partnerships between students, teachers and families. - Extend the learning experience to include other environments both local and virtual. - Inspire further innovation - Provide solutions to current limitations---------- Presenting Innovation in Practice - Innovative ICT projects currently being used by students in schools, at home and in the community - Stories of use from teacher, student, and other stakeholder perspectives - Lessons learnt so far: a design perspective - Surprising and inspiring opportunities

Designing spatial story-telling software

What does it mean when we design for accessibility, inclusivity and "dissolving boundaries" -- particularly those boundaries between the design philosophy, the software/interface actuality and the stated goals? This paper is about the principles underlying a research project called 'The Little Grey Cat engine' or greyCat. GreyCat has grown out of our experience in using commercial game engines as production environments for the transmission of culture and experience through the telling of individual stories. The key to this endeavour is the potential of the greyCat software to visualize worlds and the manner in which non-formal stories are intertwined with place. The apparently simple dictum of "show, don't tell" and the use of 3D game engines as a medium disguise an interesting nexus of problematic issues and questions, particularly in the ramifications for cultural dimensions and participatory interaction design. The engine is currently in alpha and the following paper is its background story. In this paper we discuss the problematic, thrown into sharp relief by a particular project, and we continue to unpack concepts and early designs behind the greyCat itself.

The little grey cat engine

The little grey cat engine (greyCat) is part of a series of projects which explore software which can enable access to the potentially empowering nature of represented space and game design. GreyCat is the result of research into the culture of the software itself in order to provide participatory environments which enable the telling of ‘small stories’ – stories and experiences which are those of the everyday or those of a cultural perspective other than that prioritised by most world building softwares or game engines. GreyCat offers a simple framework which allows participants to use their own image materials (photographs for the most part) as a basis for spatial exploration of their own places.---------- Truna aka j.turner (2008) The little grey cat engine: telling small stories (Demo), Australasian Computer Human Interaction Conference, OZCHI 2008, December 8th-12th, Cairns, Australia---------- Research Publications: truna aka j.turner & Browning, D. (2009) Designing spatial story telling software, in proceedings OZCHI09, Melbourne---------- Truna aka j.turner, Browning, D. & Champion, E. (2008) Designing for Engaged Experience, In proceedings Australasian Computer Human Interaction Conference, OZCHI 2008, December 8th-12th, Cairns, Australia---------- Truna aka. J.turner & Bidwell, N. (2007) Through the looking glass: game worlds as representations and views from elsewhere, Proceedings of the 4th Australasian conference on Interactive entertainment, Melbourne, Australia---------- Truna aka j.turner, Browning, D & Bidwell, N. (2007) Wanderer beyond game worlds, in proceedings, Hutchinson, A (ed) PerthDAC 2007: The seventh International Digital Arts and Culture Conference: The future of digital media culture, 15-18 September 2007, Perth, Australia, Curtin University of Technology---------- Truna aka j.turner (2006) To explore strange new worlds: experience design in 3 dimensional immersive environments - role and place in a world as object of interaction, In proceedings, Australasian Computer Human Interaction Conference, OZCHI 2006, November 22nd-24th, Sydney, Australia, November 20th – 24th 2006, pp 26- 29---------- Truna aka j.turner (2006) Digital songlines environment (Demonstration), In proceedings 2006 International conference on Game research and development, Perth, Australia---------- Truna aka j.turner (2006) Destination Space: Experiential Spatiality and Stories, Special Session on Experiential Spatiality, In proceedings 2006 International conference on Game research and development, Perth, Australia

The phenomenon of resilience as described by adults who have experienced mental illness

Aim: This paper is a report of a study to explore the phenomenon of resilience in the lives of adult patients of mental health services who have experienced mental illness. ---------- Background: Mental illness is a major health concern worldwide, and the majority experiencing it will continue to battle with relapses throughout their lives. However, in many instances people go on to overcome their illness to lead productive and socially engaged lives. Contemporary mental health nursing practice primarily focuses on symptom reduction, and working with resilience has not generally been a consideration. ---------- Method: A descriptive phenomenological study was carried out in 2006. One participant was recruited through advertisements in community newspapers and newsletters and the others using the snowballing method. Information was gathered through in-depth individual interviews which were tape-recorded and subsequently transcribed. Colaizzi's original seven-step approach was used for data analysis, with the inclusion of two additional steps. ---------- Findings: The following themes were identified: Universality, Acceptance, Naming and knowing, Faith, Hope, Being the fool and Striking a balance, Having meaning and meaningful relationships, and 'Just doing it'. The conceptualization identified as encapsulating the themes was 'Viewing life from the ridge with eyes wide open', which involved knowing the risks and dangers ahead and making a decision for life amid ever-present hardships. ---------- Conclusion: Knowledge about resilience should be included in the theoretical and practical education of nursing students and experienced nurses. Early intervention, based on resilience factors identified through screening processes, is needed for people with mental illness.

Virtual Environment Visualisation of Executable Business Process Models

Business Process Modelling is a fast growing field in business and information technology, which uses visual grammars to model and execute the processes within an organisation. However, many analysts present such models in a 2D static and iconic manner that is difficult to understand by many stakeholders. Difficulties in understanding such grammars can impede the improvement of processes within an enterprise due to communication problems. In this chapter we present a novel framework for intuitively visualising animated business process models in interactive Virtual Environments. We also show that virtual environment visualisations can be performed with present 2D business process modelling technology, thus providing a low barrier to entry for business process practitioners. Two case studies are presented from film production and healthcare domains that illustrate the ease with which these visualisations can be created. This approach can be generalised to other executable workflow systems, for any application domain being modelled.

Collaborative business process modeling using 3D virtual environments

Process modeling is a complex organizational task that requires many iterations and communication between the business analysts and the domain specialists involved in the process modeling. The challenge of process modeling is exacerbated, when the process of modeling has to be performed in a cross-organizational, distributed environment. Some systems have been developed to support collaborative process modeling, all of which use traditional 2D interfaces. We present an environment for collaborative process modeling, using 3D virtual environment technology. We make use of avatar instantiations of user ego centres, to allow for the spatial embodiment of the user with reference to the process model. We describe an innovative prototype collaborative process modeling approach, implemented as a modeling environment in Second Life. This approach leverages the use of virtual environments to provide user context for editing and collaborative exercises. We present a positive preliminary report on a case study, in which a test group modelled a business process using the system in Second Life.

The vernacular terrain : Songzhang Art Museum, Beijing, China

The field was the curation of cross-cultural new media/ digital media practices within large-scale exhibition practices in China. The context was improved understandings of the intertwining of the natural and the artificial with respect to landscape and culture, and their consequent effect on our contemporary globalised society. The research highlighted new languages of media art with respect to landscape and their particular underpinning dialects. The methodology was principally practice-led. --------- The research brought together over 60 practitioners from both local and diasporic Asian, European and Australian cultures for the first time within a Chinese exhibition context. Through pursuing a strong response to both cultural displacement and re-identification the research forged and documented an enduring commonality within difference – an agenda further concentrated through sensitivities surrounding that year’s Beijing’s Olympics. In contrast to the severe threats posed to the local dialects of many of the world’s spoken and written languages the ‘Vernacular Terrain’ project evidenced that many local creative ‘dialects’ of the environment-media art continuum had indeed survived and flourished. --------- The project was co-funded by the Beijing Film Academy, QUT Precincts, IDAProjects and Platform China Art Institute. A broad range of peer-reviewed grants was won including from the Australia China Council and the Australian Embassy in China. Through invitations from external curators much of the work then traveled to other venues including the Block Gallery at QUT and the outdoor screens at Federation Square, Melbourne. The Vernacular Terrain catalogue featured a comprehensive history of the IDA project from 2000 to 2008 alongside several major essays. Due to the reputation IDA Projects had established, the team were invited to curate a major exhibition showcasing fifty new media artists: The Vernacular Terrain, at the prestigious Songzhang Art Museum, Beijing in Dec 07-Jan 2008. The exhibition was designed for an extensive, newly opened gallery owned by one of China's most important art historians Li Xian Ting. This exhibition was not only this gallery’s inaugural non-Chinese curated show but also the Gallery’s first new media exhibition. It included important works by artists such as Peter Greenway, Michael Roulier, Maleonn and Cui Xuiwen. --------- Each artist was chosen both for a focus upon their own local environmental concerns as well as their specific forms of practice - that included virtual world design, interactive design, video art, real time and manipulated multiplayer gaming platforms and web 2.0 practices. This exhibition examined the interconnectivities of cultural dialogue on both a micro and macro scale; incorporating the local and the global, through display methods and design approaches that stitched these diverse practices into a spatial map of meanings and conversations. By examining the contexts of each artist’s practice in relationship to the specificity of their own local place and prevailing global contexts the exhibition sought to uncover a global vernacular. Through pursuing this concentrated anthropological direction the research identified key themes and concerns of a contextual language that was clearly underpinned by distinctive local ‘dialects’ thereby contributing to a profound sense of cross-cultural association. Through augmentation of existing discourse the exhibition confirmed the enduring relevance and influence of both localized and globalised languages of the landscape-technology continuum.

Vision-based detection and tracking of aerial targets for UAV collision avoidance

Machine vision represents a particularly attractive solution for sensing and detecting potential collision-course targets due to the relatively low cost, size, weight, and power requirements of the sensors involved (as opposed to radar). This paper describes the development and evaluation of a vision-based collision detection algorithm suitable for fixed-wing aerial robotics. The system was evaluated using highly realistic vision data of the moments leading up to a collision. Based on the collected data, our detection approaches were able to detect targets at distances ranging from 400m to about 900m. These distances (with some assumptions about closing speeds and aircraft trajectories) translate to an advanced warning of between 8-10 seconds ahead of impact, which approaches the 12.5 second response time recommended for human pilots. We make use of the enormous potential of graphic processing units to achieve processing rates of 30Hz (for images of size 1024-by- 768). Currently, integration in the final platform is under way.