Translation and news making : a study of contemporary arabic television

Arabic satellite television has recently attracted tremendous attention in both the academic and professional worlds, with a special interest in Aljazeera as a curious phenomenon in the Arab region. Having made a household name for itself worldwide with the airing of the Bin Laden tapes, Aljazeera has set out to deliberately change the culture of Arabic journalism, as it has been repeatedly stated by its current General Manager Waddah Khanfar, and to shake up the Arab society by raising awareness to issues never discussed on television before and challenging long-established social and cultural values and norms while promoting, as it claims, Arab issues from a presumably Arab perspective. Working within the meta-frame of democracy, this Qatari-based network station has been received with mixed reactions ranging from complete support to utter rejection in both the west and the Arab world. This research examines the social semiotics of Arabic television and the socio-cultural impact of translation-mediated news in Arabic satellite television, with the aim to carry out a qualitative content analysis, informed by framing theory, critical linguistic analysis, social semiotics and translation theory, within a re-mediation framework which rests on the assumption that a medium “appropriates the techniques, forms and social significance of other media and attempts to rival or refashion them in the name of the real" (Bolter and Grusin, 2000: 66). This is a multilayered research into how translation operates at two different yet interwoven levels: translation proper, that is the rendition of discourse from one language into another at the text level, and translation as a broader process of interpretation of social behaviour that is driven by linguistic and cultural forms of another medium resulting in new social signs generated from source meaning reproduced as target meaning that is bound to be different in many respects. The research primarily focuses on the news media, news making and reporting at Arabic satellite television and looks at translation as a reframing process of news stories in terms of content and cultural values. This notion is based on the premise that by its very nature, news reporting is a framing process, which involves a reconstruction of reality into actualities in presenting the news and providing the context for it. In other words, the mediation of perceived reality through a media form, such as television, actually modifies the mind’s ordering and internal representation of the reality that is presented. The research examines the process of reframing through translation news already framed or actualized in another language and argues that in submitting framed news reports to the translation process several alterations take place, driven by the linguistic and cultural constraints and shaped by the context in which the content is presented. These alterations, which involve recontextualizations, may be intentional or unintentional, motivated or unmotivated. Generally, they are the product of lack of awareness of the dynamics and intricacies of turning a message from one language form into another. More specifically, they are the result of a synthesis process that consciously or subconsciously conforms to editorial policy and cultural interpretive frameworks. In either case, the original message is reproduced and the news is reframed. For the case study, this research examines news broadcasts by the now world-renowned Arabic satellite television station Aljazeera, and to a lesser extent the Lebanese Broadcasting Corporation (LBC) and Al- Arabiya where access is feasible, for comparison and crosschecking purposes. As a new phenomenon in the Arab world, Arabic satellite television, especially 24-hour news and current affairs, provides an interesting area worthy of study, not only for its immediate socio-cultural and professional and ethical implications for the Arabic media in particular, but also for news and current affairs production in the western media that rely on foreign language sources and translation mediation for international stories.

Building an effective trade practices commission : the role of Professor Robert Baxt AO

Bob Baxt, the third Chairman of the Trade Practices Commission, served for a single three year term from 1988 to 1991. He followed Bob McComas, who had deliberately adopted a non-litigious approach to preserving the competitive process, believing that he understood business as an insider and that much of what it did was not anti-competitive, when correctly viewed. Baxt was far more pro-active in his approach, and more closely aligned with that of the first Chairman, Ron Bannerman. Baxt sought to push the frontiers of investigation and precedent, and perhaps, more significantly, sought to influence his Ministers, the government, public servants and public opinion about the need to expand the coverage of the Trade Practices Act, increase penalties and properly resource the Commission so that it could perform its assigned roles. This article examines Baxt’s early and on-going role in teaching Australian students and professionals through his interdisciplinary Trade Practices Workshops, the political context of Baxt’s tenure, including his relations with the Attorney-General ,Michael Duffy, and his skilful handling of the Queensland Wire case.

Waking up with friends : breakfast news, Sunrise and the "televisual sphere"

This paper examines the Australian breakfast news program Sunrise. By drawing on interviews with both viewers and producers, as well as selected textual analysis, it examines the show, how it is "used" as a news source, and explores its role within the audience’s morning routines. By viewing the show as a part of what Baym has termed the "Televisual Sphere", it will argue against the common discourse that the program has simply followed a populist style in pursuit of higher ratings. Because of its success in communicating and connecting with viewers, it may be more constructive to consider Sunrise a very effective form of journalism which has been at the forefront of the recent trend towards increased levels of viewer input in television journalism.

Reconciling Nicci Lane : the 'unspeakable' significance of Australia's first indigenous porn star

This article will explore X-rated representations of Aboriginality in Australian-produced pornographic videos, particularly the image of Australia's first Indigenous porn-star, Nicci Lane. It investigates how pornographic narratives involving 'Aboriginal' characters or motifs are connected to broader embodiments of Aboriginality in popular culture. Drawing a parallel with Australian television drama and mainstream films, the article highlights how contemporary sexualized images of Aboriginal people are intimately tied to a politics of reconciliation. By surveying recent literature on pornography, which describe how certain pornographic narratives engage 'unspoken' community desires, my argument will discuss Nicci Lane's career as a unique development in the history of representations of Aboriginality. Through analysis of Lane’s Arigato Baby (1991), these ‘unspoken’ desires relate to showing Indigenous people in everyday sexual contexts, as romantic partners, friends and lovers. My argument will go on to suggest that, through Nicci Lane's performance and profile, the image of Australia’s first Indigenous porn-star offers the possibility for imagining new kinds of interracial intimacy within the Australian public sphere.

Europe and the Media: Building a new kind of Europe; is mass media the key?

The book is a joint effort of eight academics and journalists, Europe specialists from six countries (Australia, Germany, Poland, Slovenia, the United Kingdom and the United States). They give sometimes divergent views on the future of the so-called “European Project”, for building a common European economy and society, but agree that cultural changes, especially changes experienced through mass media, are rapidly taking place. One of the central interests of the book is the operation of the large media centre located at the European Commission in Brussels – the world’s largest gallery of permanently accredited correspondents. Jacket notes: The Lisbon Treaty of December 2009 is the latest success of the European Union’s drive to restructure and expand; yet questions persist about how democratic this new Europe might be. Will Brussels’ promotion of the “European idea” produce a common European culture and society? The authors consider it might, as a culture of everyday shared experience, though old ways are cherished, citizens forever thinking twice about committing to an uncertain future. The book focuses on mass media , as a prime agent of change, sometimes used deliberately to promote a “European project”; sometimes acting more naturally as a medium for new agendas. It looks at proposed media models for Europe, ranging from not very successful pan-European television, to the potentials of media systems based on national markets, and new media based on digital formats. It also studies the Brussels media service, the centre operated by the European Commission, which is the world’s largest concentration of journalists; and ways that dominant national media may come to serve the interests of communities now extending across frontiers. Europe and the Media notes change especially as encountered by new EU member countries of central and eastern Europe.

The educational affordances of generative media in arts education

Network Jamming systems provide real-time collaborative media performance experiences for novice or inexperienced users. In this paper we will outline the theoretical and developmental drivers for our Network Jamming software, called jam2jam. jam2jam employs generative algorithmic techniques with particular implications for accessibility and learning. We will describe how theories of engagement have directed the design and development of jam2jam and show how iterative testing cycles in numerous international sites have informed the evolution of the system and its educational potential. Generative media systems present an opportunity for users to leverage computational systems to make sense of complex media forms through interactive and collaborative experiences. Generative music and art are a relatively new phenomenon that use procedural invention as a creative technique to produce music and visual media. These kinds of systems present a range of affordances that can facilitate new kinds of relationships with music and media performance and production. Early systems have demonstrated the potential to provide access to collaborative ensemble experiences to users with little formal musical or artistic expertise.This presentation examines the educational affordances of these systems evidenced by field data drawn from the Network Jamming Project. These generative performance systems enable access to a unique kind of music/media’ ensemble performance with very little musical/ media knowledge or skill and they further offer the possibility of unique interactive relationships with artists and creative knowledge through collaborative performance. Through the process of observing, documenting and analysing young people interacting with the generative media software jam2jam a theory of meaningful engagement has emerged from the need to describe and codify how users experience creative engagement with music/media performance and the locations of meaning. In this research we observed that the musical metaphors and practices of ‘ensemble’ or collaborative performance and improvisation as a creative process for experienced musicians can be made available to novice users. The relational meanings of these musical practices afford access to high level personal, social and cultural experiences. Within the creative process of collaborative improvisation lie a series of modes of creative engagement that move from appreciation through exploration, selection, direction toward embodiment. The expressive sounds and visions made in real-time by improvisers collaborating are immediate and compelling. Generative media systems let novices access these experiences with simple interfaces that allow them to make highly professional and expressive sonic and visual content simply by using gestures and being attentive and perceptive to their collaborators. These kinds of experiences present the potential for highly complex expressive interactions with sound and media as a performance. Evidence that has emerged from this research suggest that collaborative performance with generative media is transformative and meaningful. In this presentation we draw out these ideas around an emerging theory of meaningful engagement that has evolved from the development of network jamming software. Primarily we focus on demonstrating how these experiences might lead to understandings that may be of educational and social benefit.

New strength : independent television companies in China’s television industry

As most of people know that all of mass media are state-owned in China, television stations are not exceptional to belong to the enormous state-owned system. But to date, with the economic reform in the broadcasting system and China entering into WTO, the television industry has increased greatly and the television market has matured with more and more competition. The players in China’s television industry have changed from the monologue of TV stations to multi roles of TV stations, production companies and overseas television companies, although TV stations are still the majority of China’s TV market. Especially, private television production companies are becoming more and more active in this market. In this paper, I will describe the development process and challenges of this group in China and ask whether the emergence of this group means for the whole China’s TV industry?

Independent television production, TV formats and media diversity in China

Beginning around 2003, television studies has seen the growth of interest in the genre of reality shows. However, concentrating on this genre has tended to sideline the even more significant emergence of the program format as a central mode of business and culture in the new television landscape. "Localizing Global TV" redresses this balance, and heralds the emergence of an important, exciting and challenging area of television studies. Topics explored include reality TV, makeover programs, sitcoms, talent shows and fiction serials, as well as broadcaster management policies, production decision chains and audience participation processes. This seminal work will be of considerable interest to media scholars internationally.

Australian cinema’s dark sun : the boom in Australian horror film production

There has been a boom in Australian horror movie production in recent years. Daybreakers (2010), Wolf Creek (2005), Rogue (2007), Undead (2003), Black Water (2008), and Storm Warning (2006) among others, have all experienced varying degrees of popularity, mainstream visibility, and cult success in worldwide horror markets. While Aussie horror’s renaissance is widely acknowledged in industry literature, there is limited research into the extent of the boom and the dynamics of production. Consequently, there are few explanations for why and how this surge has occurred. This paper argues that the recent growth in Australian horror films has been driven by intersecting international market forces, domestic financing factors, and technological change. In so doing, it identifies two distinct tiers of Australian horror film production: ‘mainstream’ and ‘underground’ production; though overlap between these two tiers results in ‘high-end indie’ films capable of cinema release. Each tier represents the high and low-ends of Australian horror film production, each with different financing, production, and distribution models.

Australasian horror special issue editorial : putting Australian and New Zealand horror movies on the map of cinema studies

This Australasian horror special issue is an important step forward in putting Australian and New Zealand horror movies on the map of film and cinema studies as a subject worthy of intellectual debate. The journal issue is the first devoted solely to the academic discussion of Australasian horror movies. While an Australian horror movie tradition has produced numerous titles since the 1970s achieving commercial success and cult popularity worldwide, the horror genre is largely missing from Australian film history. While there have been occasional essays on standout titles such as Wolf Creek (Mclean, 2005), an increasing number of articles on ‘Ozploitation’ movies, and irregular discussion about Australian Gothic, overall the nature of Australian horror as a genre remains poorly understood. In terms of New Zealand, debate has tended to revolve around ‘Kiwi Gothic’ and of course Peter Jackon’s early splatter films, rather than Kiwi horror as a specific filmmaking tradition.

The key lessons learnt from producing the ABC programme Talking Heads a talk show/documentary hybrid in a fast turnaround environment

The following exegesis will detail the key advantages and disadvantages of combining a traditional talk show genre with a linear documentary format using a small production team and a limited budget in a fast turnaround weekly environment. It will deal with the Australian Broadcasting Corporation series Talking Heads, broadcast weekly in the early evening schedule for the network at 18.30 with the presenter Peter Thompson. As Executive Producer for the programme at its inception I was responsible for setting it up for the ABC in Brisbane, a role that included selecting most of the team to work on the series and commissioning the music, titles and all other aspects required to bring the show to the screen. What emerged when producing this generic hybrid will be examined at length, including: „h The talk show/documentary hybrid format needs longer than 26¡¦30¡¨ to be entirely successful. „h The type of presenter ideally suited to the talk show/documentary format requires someone who is genuinely interested in their guests and flexible enough to maintain the format against tangential odds. „h The use of illustrative footage shot in a documentary style narrative improves the talk show format. iv „h The fast turnaround of the talk show/documentary hybrid puts tremendous pressure on the time frames for archive research and copyright clearance and therefore needs to be well-resourced. „h In a fast turnaround talk show/documentary format the field components are advantageous but require very low shooting ratios to be sustainable. „h An intimate set works best for a talk show hybrid like this. Also submitted are two DVDs of recordings of programmes I produced and directed from the first and third series. These are for consideration in the practical component of this project and reflect the changes that I made to the series.

Many Mount Barrens

Cibachrome photographic prints, Digital print, Acrylic Sheet , wire & card.--------- Total size: 170cm x 119cm x 15cm---------- The work employs a terrestrial photography and cartographic technique to represent a diversity of landscape types surrounding West Mt Barren in Western Australia. Sixteen views of West Mt Barren were captured over a two week period from map grid coordinates in the surround landscape. These images are configured in Many Mount Barrens in a manner which corresponds to the position from which they were recorded.---------- The work was exhibited at Eyes wide open (curators K Bradby and A Brandenberg) which was held at Gorepani Gallery, Albany WA to coincide with the first national screening on SBS Television of the Western Australian documentary A Million Acres a Year (Rijavec, F, Harrison, N & Bradby K (directors), Snakewood Films & Film Australia, c2003).

How to tell the difference between production and consumption : a case study in Doctor Who fandom

A television series is tagged with the label "cult" by the media, advertisers, and network executives when it is considered edgy or offbeat, when it appeals to nostalgia, or when it is considered emblematic of a particular subculture. By these criteria, almost any series could be described as cult. Yet certain programs exert an uncanny power over their fans, encouraging them to immerse themselves within a fictional world.In Cult Television leading scholars examine such shows as The X-Files; The Avengers; Doctor Who, Babylon Five; Star Trek; Xena, Warrior Princess; and Buffy the Vampire Slayer to determine the defining characteristics of cult television and map the contours of this phenomenon within the larger scope of popular culture.Contributors: Karen Backstein; David A. Black, Seton Hall U; Mary Hammond, Open U; Nathan Hunt, U of Nottingham; Mark Jancovich; Petra Kuppers, Bryant College; Philippe Le Guern, U of Angers, France; Alan McKee; Toby Miller, New York U; Jeffrey Sconce, Northwestern U; Eva ViethSara Gwenllian-Jones is a lecturer in television and digital media at Cardiff University and co-editor of Intensities: The Journal of Cult Media.Roberta E. Pearson is a reader in media and cultural studies at Cardiff University. She is the author of the forthcoming book Small Screen, Big Universe: Star Trek and Television.

Entering the era of post production the role visual effects will play in documentary

Creating an acceptance of Visual Effects (VFX) as an effective non-fiction communication tool has the potential to significantly boost return on investment for filmmakers producing documentary. Obtaining this acceptance does not necessarily mean rethinking the way documentary is defined, however, the need to address negative perceptions presently dominant within the production industry does exist; specifically, the misguided judgement that use of sequences which include visual effects discredits a filmmaker's attempt to represent reality. After completing a documentary utilising a traditional model of production for methodology, the question of how to increase this film's marketability is then examined by testing the specific assertion that Visual Effects is capable of increasing the level of appeal inherent within the documentary genre. Whilst this area of research is speculative, qualifying Visual Effects as an acceptable communication tool in non-fiction narratives will allow the documentary sector to benefit from increased production capabilities.