Translation and news making : a study of contemporary arabic television

Arabic satellite television has recently attracted tremendous attention in both the academic and professional worlds, with a special interest in Aljazeera as a curious phenomenon in the Arab region. Having made a household name for itself worldwide with the airing of the Bin Laden tapes, Aljazeera has set out to deliberately change the culture of Arabic journalism, as it has been repeatedly stated by its current General Manager Waddah Khanfar, and to shake up the Arab society by raising awareness to issues never discussed on television before and challenging long-established social and cultural values and norms while promoting, as it claims, Arab issues from a presumably Arab perspective. Working within the meta-frame of democracy, this Qatari-based network station has been received with mixed reactions ranging from complete support to utter rejection in both the west and the Arab world. This research examines the social semiotics of Arabic television and the socio-cultural impact of translation-mediated news in Arabic satellite television, with the aim to carry out a qualitative content analysis, informed by framing theory, critical linguistic analysis, social semiotics and translation theory, within a re-mediation framework which rests on the assumption that a medium “appropriates the techniques, forms and social significance of other media and attempts to rival or refashion them in the name of the real" (Bolter and Grusin, 2000: 66). This is a multilayered research into how translation operates at two different yet interwoven levels: translation proper, that is the rendition of discourse from one language into another at the text level, and translation as a broader process of interpretation of social behaviour that is driven by linguistic and cultural forms of another medium resulting in new social signs generated from source meaning reproduced as target meaning that is bound to be different in many respects. The research primarily focuses on the news media, news making and reporting at Arabic satellite television and looks at translation as a reframing process of news stories in terms of content and cultural values. This notion is based on the premise that by its very nature, news reporting is a framing process, which involves a reconstruction of reality into actualities in presenting the news and providing the context for it. In other words, the mediation of perceived reality through a media form, such as television, actually modifies the mind’s ordering and internal representation of the reality that is presented. The research examines the process of reframing through translation news already framed or actualized in another language and argues that in submitting framed news reports to the translation process several alterations take place, driven by the linguistic and cultural constraints and shaped by the context in which the content is presented. These alterations, which involve recontextualizations, may be intentional or unintentional, motivated or unmotivated. Generally, they are the product of lack of awareness of the dynamics and intricacies of turning a message from one language form into another. More specifically, they are the result of a synthesis process that consciously or subconsciously conforms to editorial policy and cultural interpretive frameworks. In either case, the original message is reproduced and the news is reframed. For the case study, this research examines news broadcasts by the now world-renowned Arabic satellite television station Aljazeera, and to a lesser extent the Lebanese Broadcasting Corporation (LBC) and Al- Arabiya where access is feasible, for comparison and crosschecking purposes. As a new phenomenon in the Arab world, Arabic satellite television, especially 24-hour news and current affairs, provides an interesting area worthy of study, not only for its immediate socio-cultural and professional and ethical implications for the Arabic media in particular, but also for news and current affairs production in the western media that rely on foreign language sources and translation mediation for international stories.

Biomechanical aspects of bone microstructure in vertebrates : potential approach to paleontological investigations

The biomechanical or biophysical principles can be applied to study biological structures in their modern or fossil form. Bone is an important tissue in paleontological studies as it is a commonly preserved element in most fossil vertebrates, and can often allow its microstructures such as lacuna and canaliculi to be studied in detail. In this context, the principles of Fluid Mechanics and Scaling Laws have been previously applied to enhance the understanding of bone microarchitecture and their implications for the evolution of hydraulic structures to transport fluid. It has been shown that the microstructure of bone has evolved to maintain efficient transport between the nutrient supply and cells, the living components of the tissue. Application of the principle of minimal expenditure of energy to this analysis shows that the path distance comprising five or six lamellar regions represents an effective limit for fluid and solute transport between the nutrient supply and cells; beyond this threshold, hydraulic resistance in the network increases and additional energy expenditure is necessary for further transportation. This suggests an optimization of the size of bone’s building blocks (such as osteon or trabecular thickness) to meet the metabolic demand concomitant to minimal expenditure of energy. This biomechanical aspect of bone microstructure is corroborated from the ratio of osteon to Haversian canal diameters and scaling constants of several mammals considered in this study. This aspect of vertebrate bone microstructure and physiology may provide a basis of understanding of the form and function relationship in both extinct and extant taxa.

'Black is beautiful', and Indigenous : Aboriginal authorship in Australian popular music

The ‘black is beautiful’ movement began in the United States in the early sixties, and changed mainstream attitudes towards the body, fashion and personal aesthetics, gaining African American people a new sense of pride in being – and being called – ‘black’. In Australia the movement also had implications for changing the political meanings of ‘black’ in white society. However, it is not until the last decade, through the global influence of Afro-American music, that a distinctly Indigenous sense of black sexiness has captured the attention of mainstream audiences. The article examines such recent developments, and suggests that, through the appropriation of Afro-American aesthetics and styles, Indigenous producers and performers have developed new forms of Indigenous public agency, demonstrating that black is beautiful, and Indigenous.

A summary view of government cost recovery policies in Australia and New Zealand relating to the supply of public sector information

Researching administrative history is problematical. A trail of authoritative documents is often hard to find; and useful summaries can be difficult to organise, especially if source material is in paper formats in geographically dispersed locations. In the absence of documents, the reasons for particular decisions and the rationale underpinning particular policies can be confounded as key personnel advance in their professions and retire. The rationale for past decisions may be lost for practical purposes; and if an organisation’s memory of events is diminished, its learning through experience is also diminished. Publishing this document tries to avoid unnecessary duplication of effort by other researchers that need to venture into how policies of charging for public sector information have been justified. The author compiled this work within a somewhat limited time period and the work does not pretend to be a complete or comprehensive analysis of the issues.----- A significant part of the role of government is to provide a framework of legally-enforceable rights and obligations that can support individuals and non-government organisations in their lawful activities. Accordingly, claims that governments should be more ‘business-like’ need careful scrutiny. A significant supply of goods and services occurs as non-market activity where neither benefits nor costs are quantified within conventional accounting systems or in terms of money. Where a government decides to provide information as a service; and information from land registries is archetypical, the transactions occur as a political decision made under a direct or a clearly delegated authority of a parliament with the requisite constitutional powers. This is not a market transaction and the language of the market confuses attempts to describe a number of aspects of how governments allocate resources.----- Cost recovery can be construed as an aspect of taxation that is a sole prerogative of a parliament. The issues are fundamental to political constitutions; but they become more complicated where states cede some taxing powers to a central government as part of a federal system. Nor should the absence of markets be construed necessarily as ‘market failure’ or even ‘government failure’. The absence is often attributable to particular technical, economic and political constraints that preclude the operation of markets. Arguably, greater care is needed in distinguishing between the polity and markets in raising revenues and allocating resources; and that needs to start by removing unhelpful references to ‘business’ in the context of government decision-making.

New strength : independent television companies in China’s television industry

As most of people know that all of mass media are state-owned in China, television stations are not exceptional to belong to the enormous state-owned system. But to date, with the economic reform in the broadcasting system and China entering into WTO, the television industry has increased greatly and the television market has matured with more and more competition. The players in China’s television industry have changed from the monologue of TV stations to multi roles of TV stations, production companies and overseas television companies, although TV stations are still the majority of China’s TV market. Especially, private television production companies are becoming more and more active in this market. In this paper, I will describe the development process and challenges of this group in China and ask whether the emergence of this group means for the whole China’s TV industry?

Private television production companies in China : new strength in the market

As most people know, all mass media, including television stations, are state-owned in China. However, with the economic reform in the broadcasting system and China entering the World Trade Organization (WTO), the television industry has expanded greatly and the television market has evolved, with an ensuing growth of competition. The players in China’s television industry have changed from a monologue of TV stations to stations that hold multiple roles and a growth of production companies and overseas television companies although the TV stations still dominate China’s television market. Private television production companies are, however, becoming increasingly active in this market.

Independent television production, TV formats and media diversity in China

Beginning around 2003, television studies has seen the growth of interest in the genre of reality shows. However, concentrating on this genre has tended to sideline the even more significant emergence of the program format as a central mode of business and culture in the new television landscape. "Localizing Global TV" redresses this balance, and heralds the emergence of an important, exciting and challenging area of television studies. Topics explored include reality TV, makeover programs, sitcoms, talent shows and fiction serials, as well as broadcaster management policies, production decision chains and audience participation processes. This seminal work will be of considerable interest to media scholars internationally.

Critical discourse analysis and political economy of communication : understanding the new corporate order

This article uses critical discourse analysis to analyse material shifts in the political economy of communications. It examines texts of major corporations to describe four key changes in political economy: (1) the separation of ownership from control; (2) the separation of business from industry; (3) the separation of accountability from responsibility; and (4) the subjugation of ‘going concerns’ by overriding concerns. The authors argue that this amounts to a political economic shift from traditional concepts of ‘capitalism’ to a new ‘corporatism’ in which the relationships between public and private, state and individual interests have become redefined and obscured through new discourse strategies. They conclude that the present financial and regulatory ‘crisis’ cannot be adequately resolved without a new analytic framework for examining the relationships between corporation, discourse and political economy.

Alternate reality games and education innovation

An Alternate Reality Game (ARG) is a unique experience that blurs the edges between our everyday lives and imagined game worlds. Players are invited to interact with each other and fictional characters using familiar tools such as emails, websites, telephones, and sometimes newspapers, radio and television. ARGs come in all shapes and sizes, tell a variety of different stories and inspire all kinds of interactions between people, their networks and the very streets in which they live. Some ARGs simply immerse you in fictional scenarios and indulge you in quirky challenges. While others reveal hidden histories of a city and teach us about important political causes. But the most exciting thing about ARGs is that they have the potential to inspire participants to imagine their everyday tools and places as resources for their own creative endeavors. Deb Polson will be presenting some of the most inspiring ARGs of recent years and revealing some of the design techniques that were used to create them. Most significantly Deb will discuss ways in which educators can imagine using ARGs as rich teaching tools that inspire collaborative learning and motivate students to engage in all kinds of subject matter.

The key lessons learnt from producing the ABC programme Talking Heads a talk show/documentary hybrid in a fast turnaround environment

The following exegesis will detail the key advantages and disadvantages of combining a traditional talk show genre with a linear documentary format using a small production team and a limited budget in a fast turnaround weekly environment. It will deal with the Australian Broadcasting Corporation series Talking Heads, broadcast weekly in the early evening schedule for the network at 18.30 with the presenter Peter Thompson. As Executive Producer for the programme at its inception I was responsible for setting it up for the ABC in Brisbane, a role that included selecting most of the team to work on the series and commissioning the music, titles and all other aspects required to bring the show to the screen. What emerged when producing this generic hybrid will be examined at length, including: „h The talk show/documentary hybrid format needs longer than 26¡¦30¡¨ to be entirely successful. „h The type of presenter ideally suited to the talk show/documentary format requires someone who is genuinely interested in their guests and flexible enough to maintain the format against tangential odds. „h The use of illustrative footage shot in a documentary style narrative improves the talk show format. iv „h The fast turnaround of the talk show/documentary hybrid puts tremendous pressure on the time frames for archive research and copyright clearance and therefore needs to be well-resourced. „h In a fast turnaround talk show/documentary format the field components are advantageous but require very low shooting ratios to be sustainable. „h An intimate set works best for a talk show hybrid like this. Also submitted are two DVDs of recordings of programmes I produced and directed from the first and third series. These are for consideration in the practical component of this project and reflect the changes that I made to the series.

Legal aspects of Web 2.0 activities : management of legal risk associated with use of YouTube, MySpace and Second Life

This Report, prepared for Smart Service Queensland (“SSQ”), addresses legal issues, areas of risk and other factors associated with activities conducted on three popular online platforms—YouTube, MySpace and Second Life (which are referred to throughout this Report as the “Platforms”). The Platforms exemplify online participatory spaces and behaviours, including blogging and networking, multimedia sharing, and immersive virtual environments.

A critical analysis of sperm donation practices : the personal and social effects of disrupting the unity of biological and social relatedness for the offspring

This thesis critically analyses sperm donation practices from a child-centred perspective. It examines the effects, both personal and social, of disrupting the unity of biological and social relatedness in families affected by donor conception. It examines how disruption is facilitated by a process of mediation which is detailed using a model provided by Sunderland (2002). This model identifies mediating movements - alienation, translation, re-contextualisation and absorption - which help to explain the powerful and dominating material, and social and political processes which occur in biotechnology, or in reproductive technology in this case. The understanding of such movements and mediation of meanings is inspired by the complementary work of Silverstone (1999) and Sunderland. This model allows for a more critical appreciation of the movement of meaning from previously inalienable aspects of life to alienable products through biotechnology (Sunderland, 2002). Once this mediation in donor conception is subjected to critical examination here, it is then approached from different angles of investigation. The thesis posits that two conflicting notions of the self are being applied to fertility-frustrated adults and the offspring of reproductive interventions. Adults using reproductive interventions receive support to maximise their genetic continuity, but in so doing they create and dismiss the corresponding genetic discontinuity produced for the offspring. The offspring’s kinship and identity are then framed through an experimental postmodernist notion, presenting them as social rather than innate constructs. The adults using the reproductive intervention, on the other hand, have their identity and kinship continuity framed and supported as normative, innate, and based on genetic connection. This use of shifting frameworks is presented as unjust and harmful, creating double standards and a corrosion of kinship values, connection and intelligibility between generations; indeed, it is put forward as adult-centric. The analysis of other forms of human kinship dislocation provided by this thesis explores an under-utilised resource which is used to counter the commonly held opinion that any disruption of social and genetic relatedness for donor offspring is insignificant. The experiences of adoption and the stolen generations are used to inform understanding of the personal and social effects of such kinship disruption and potential reunion for donor offspring. These examples, along with laws governing international human rights, further strengthen the appeal here for normative principles and protections based on collective knowledge and standards to be applied to children of reproductive technology. The thesis presents the argument that the framing and regulation of reproductive technology is excessively influenced by industry providers and users. The interests of these parties collide with and corrode any accurate assessments and protections afforded to the children of reproductive technology. The thesis seeks to counter such encroachments and concludes by presenting these protections, frameworks, and human experiences as resources which can help to address the problems created for the offspring of such reproductive interventions, thereby illustrating why these reproductive interventions should be discontinued.

How environmental and organizational complexity affects opportunity recognition and exploitation in development projects

Principal Topic: Project structures are often created by entrepreneurs and large corporate organizations to develop new products. Since new product development projects (NPDP) are more often situated within a larger organization, intrapreneurship or corporate entrepreneurship plays an important role in bringing these projects to fruition. Since NPDP often involves the development of a new product using immature technology, we describe development of an immature technology. The Joint Strike Fighter (JSF) F-35 aircraft is being developed by the U.S. Department of Defense and eight allied nations. In 2001 Lockheed Martin won a $19 billion contract to develop an affordable, stealthy and supersonic all-weather strike fighter designed to replace a wide range of aging fighter aircraft. In this research we define a complex project as one that demonstrates a number of sources of uncertainty to a degree, or level of severity, that makes it extremely difficult to predict project outcomes, to control or manage project (Remington & Zolin, Forthcoming). Project complexity has been conceptualized by Remington and Pollock (2007) in terms of four major sources of complexity; temporal, directional, structural and technological complexity (See Figure 1). Temporal complexity exists when projects experience significant environmental change outside the direct influence or control of the project. The Global Economic Crisis of 2008 - 2009 is a good example of the type of environmental change that can make a project complex as, for example in the JSF project, where project managers attempt to respond to changes in interest rates, international currency exchange rates and commodity prices etc. Directional complexity exists in a project where stakeholders' goals are unclear or undefined, where progress is hindered by unknown political agendas, or where stakeholders disagree or misunderstand project goals. In the JSF project all the services and all non countries have to agree to the specifications of the three variants of the aircraft; Conventional Take Off and Landing (CTOL), Short Take Off/Vertical Landing (STOVL) and the Carrier Variant (CV). Because the Navy requires a plane that can take off and land on an aircraft carrier, that required a special variant of the aircraft design, adding complexity to the project. Technical complexity occurs in a project using technology that is immature or where design characteristics are unknown or untried. Developing a plane that can take off on a very short runway and land vertically created may highly interdependent technological challenges to correctly locate, direct and balance the lift fans, modulate the airflow and provide equivalent amount of thrust from the downward vectored rear exhaust to lift the aircraft and at the same time control engine temperatures. These technological challenges make costing and scheduling equally challenging. Structural complexity in a project comes from the sheer numbers of elements such as the number of people, teams or organizations involved, ambiguity regarding the elements, and the massive degree of interconnectedness between them. While Lockheed Martin is the prime contractor, they are assisted in major aspects of the JSF development by Northrop Grumman, BAE Systems, Pratt & Whitney and GE/Rolls-Royce Fighter Engineer Team and innumerable subcontractors. In addition to identifying opportunities to achieve project goals, complex projects also need to identify and exploit opportunities to increase agility in response to changing stakeholder demands or to reduce project risks. Complexity Leadership Theory contends that in complex environments adaptive and enabling leadership are needed (Uhl-Bien, Marion and McKelvey, 2007). Adaptive leadership facilitates creativity, learning and adaptability, while enabling leadership handles the conflicts that inevitably arise between adaptive leadership and traditional administrative leadership (Uhl-Bien and Marion, 2007). Hence, adaptive leadership involves the recognition and opportunities to adapt, while and enabling leadership involves the exploitation of these opportunities. Our research questions revolve around the type or source of complexity and its relationship to opportunity recognition and exploitation. For example, is it only external environmental complexity that creates the need for the entrepreneurial behaviours, such as opportunity recognition and opportunity exploitation? Do the internal dimensions of project complexity, such as technological and structural complexity, also create the need for opportunity recognition and opportunity exploitation? The Kropp, Zolin and Lindsay model (2009) describes a relationship between entrepreneurial orientation (EO), opportunity recognition (OR), and opportunity exploitation (OX) in complex projects, with environmental and organizational contextual variables as moderators. We extend their model by defining the affects of external complexity and internal complexity on OR and OX. ---------- Methodology/Key Propositions: When the environment complex EO is more likely to result in OR because project members will be actively looking for solutions to problems created by environmental change. But in projects that are technologically or structurally complex project leaders and members may try to make the minimum changes possible to reduce the risk of creating new problems due to delays or schedule changes. In projects with environmental or technological complexity project leaders who encourage the innovativeness dimension of EO will increase OR in complex projects. But projects with technical or structural complexity innovativeness will not necessarily result in the recognition and exploitation of opportunities due to the over-riding importance of maintaining stability in the highly intricate and interconnected project structure. We propose that in projects with environmental complexity creating the need for change and innovation project leaders, who are willing to accept and manage risk, are more likely to identify opportunities to increase project effectiveness and efficiency. In contrast in projects with internal complexity a much higher willingness to accept risk will be necessary to trigger opportunity recognition. In structurally complex projects we predict it will be less likely to find a relationship between risk taking and OP. When the environment is complex, and a project has autonomy, they will be motivated to execute opportunities to improve the project's performance. In contrast, when the project has high internal complexity, they will be more cautious in execution. When a project experiences high competitive aggressiveness and their environment is complex, project leaders will be motivated to execute opportunities to improve the project's performance. In contrast, when the project has high internal complexity, they will be more cautious in execution. This paper reports the first stage of a three year study into the behaviours of managers, leaders and team members of complex projects. We conduct a qualitative study involving a Group Discussion with experienced project leaders. The objective is to determine how leaders of large and potentially complex projects perceive that external and internal complexity will influence the affects of EO on OR. ---------- Results and Implications: These results will help identify and distinguish the impact of external and internal complexity on entrepreneurial behaviours in NPDP. Project managers will be better able to quickly decide how and when to respond to changes in the environment and internal project events.