Enhancing ethical data translation in educational qualitative research

Many educational researchers conducting studies in non-English speaking settings attempt to report on their project in English to boost their scholarly impact. It requires preparing and presenting translations of data collected from interviews and observations. This paper discusses the process and ethical considerations involved in this invisible methodological phase. The process includes activities prior to data analysis and to its presentation to be undertaken by the bilingual researcher as translator in order to convey participants’ original meanings as well as to establish and fulfil translation ethics. This paper offers strategies to address such issues; the most appropriate translation method for qualitative study; and approaches to address political issues when presenting such data.

Statistical analysis of spectral data: A methodology for designing an intelligent monitoring system for the diabetic foot

Early detection of (pre-)signs of ulceration on a diabetic foot is valuable for clinical practice. Hyperspectral imaging is a promising technique for detection and classification of such (pre-)signs. However, the number of the spectral bands should be limited to avoid overfitting, which is critical for pixel classification with hyperspectral image data. The goal was to design a detector/classifier based on spectral imaging (SI) with a small number of optical bandpass filters. The performance and stability of the design were also investigated. The selection of the bandpass filters boils down to a feature selection problem. A dataset was built, containing reflectance spectra of 227 skin spots from 64 patients, measured with a spectrometer. Each skin spot was annotated manually by clinicians as "healthy" or a specific (pre-)sign of ulceration. Statistical analysis on the data set showed the number of required filters is between 3 and 7, depending on additional constraints on the filter set. The stability analysis revealed that shot noise was the most critical factor affecting the classification performance. It indicated that this impact could be avoided in future SI systems with a camera sensor whose saturation level is higher than 106, or by postimage processing.

Evaluating the specificity of community injury hospitalization data over time

This study identified the areas of poor specificity in national injury hospitalization data and the areas of improvement and deterioration in specificity over time. A descriptive analysis of ten years of national hospital discharge data for Australia from July 2002-June 2012 was performed. Proportions and percentage change of defined/undefined codes over time was examined. At the intent block level, accidents and assault were the most poorly defined with over 11% undefined in each block. The mechanism blocks for accidents showed a significant deterioration in specificity over time with up to 20% more undefined codes in some mechanisms. Place and activity were poorly defined at the broad block level (43% and 72% undefined respectively). Private hospitals and hospitals in very remote locations recorded the highest proportion of undefined codes. Those aged over 60 years and females had the higher proportion of undefined code usage. This study has identified significant, and worsening, deficiencies in the specificity of coded injury data in several areas. Focal attention is needed to improve the quality of injury data, especially on those identified in this study, to provide the evidence base needed to address the significant burden of injury in the Australian community.

Meltdown - a tool for classification and analysis of DSF data

An application that translates raw thermal melt curve data into more easily assimilated knowledge is described. This program, called ‘Meltdown’, performs a number of data remediation steps before classifying melt curves and estimating melting temperatures. The final output is a report that summarizes the results of a differential scanning fluorimetry experiment. Meltdown uses a Bayesian classification scheme, enabling reproducible identification of various trends commonly found in DSF datasets. The goal of Meltdown is not to replace human analysis of the raw data, but to provide a sensible interpretation of the data to make this useful experimental technique accessible to naïve users, as well as providing a starting point for detailed analyses by more experienced users.

Tools for compositional data with a total

Compositional data analysis usually deals with relative information between parts where the total (abundances, mass, amount, etc.) is unknown or uninformative. This article addresses the question of what to do when the total is known and is of interest. Tools used in this case are reviewed and analysed, in particular the relationship between the positive orthant of D-dimensional real space, the product space of the real line times the D-part simplex, and their Euclidean space structures. The first alternative corresponds to data analysis taking logarithms on each component, and the second one to treat a log-transformed total jointly with a composition describing the distribution of component amounts. Real data about total abundances of phytoplankton in an Australian river motivated the present study and are used for illustration.

On the integration of self-tracking data amongst quantified self members

Self-tracking, the process of recording one's own behaviours, thoughts and feelings, is a popular approach to enhance one's self-knowledge. While dedicated self-tracking apps and devices support data collection, previous research highlights that the integration of data constitutes a barrier for users. In this study we investigated how members of the Quantified Self movement---early adopters of self-tracking tools---overcome these barriers. We conducted a qualitative analysis of 51 videos of Quantified Self presentations to explore intentions for collecting data, methods for integrating and representing data, and how intentions and methods shaped reflection. The findings highlight two different intentions---striving for self-improvement and curiosity in personal data---which shaped how these users integrated data, i.e. the effort required. Furthermore, we identified three methods for representing data---binary, structured and abstract---which influenced reflection. Binary representations supported reflection-in-action, whereas structured and abstract representations supported iterative processes of data collection, integration and reflection. For people tracking out of curiosity, this iterative engagement with personal data often became an end in itself, rather than a means to achieve a goal. We discuss how these findings contribute to our current understanding of self-tracking amongst Quantified Self members and beyond, and we conclude with directions for future work to support self-trackers with their aspirations.