Lost in translation, found in translation : A case study of working psychodynamically in an interpreter-assisted setting

Effective use of psychotherapeutic treatment in interpreter-assisted settings is well established; however, there has been little discussion of the use of psychodynamically-informed treatments in such settings. The literature suggests that therapy facilitated by interpreters is not conducive to psychodynamic approaches due to the presence of a third person, the perceived lack of intimacy, and the difficulties of working with translated material. However, transference, countertransference and other unconscious communications and responses necessarily occur in every therapeutic setting, including triadic therapy using interpreters. This paper describes a short-term (12 session) psychodynamically-oriented intervention with a 52-year old Cantonese-speaking man suffering from depression. A female, Chinese-born interpreter assisted in every session. The integral role of supervision in supporting a containing relationship between the therapist and the patient and the difficult emotional responses experienced by the interpreter is highlighted. The paper attempts to trace some of the unconscious communications that occurred during the therapy and demonstrates the feasibility of working psychodynamically in an interpreter-assisted setting.

Toward an in-depth understanding of cardiovascular interventional nursing : a qualitative study into nursing within the cardiac catheterisation laboratory setting

Introduction: Nursing in the cardiac catheterisation laboratory (CCL) varies globally in terms of scope and deployment. In the US, all allied staff are cross-trained into all CCL roles. The Australian and New Zealand experience has legislative frameworks that reserves specific functions to nurses. Yet, the nursing role within the CCL is poorly researched and defined. Aim: This study sought to gain deeper understanding of the perceived role of CCL nurses in Australia and New Zealand. Method: A descriptive qualitative study using semi-structured in-depth interviews was used. A cross-sectional sample of 23 senior clinical nurses or nursing managers representing 16 CCLs across Australia and New Zealand was obtained. Data were digitally recorded and transcribed verbatim prior to analysis by three researchers. Results: Five major themes emerged from the data. These themes were: 1. The CCL is a unique environment; 2. CCL nursing is a unique and advanced cardiac nursing discipline; 3. The recruitment attributes for CCL nurses are advanced; 4. Education needs to be standardised; and 5. The evidence to support practice is poor. Discussion: The CCL environment is a dynamic, deeply interdisciplinary setting with CCL nursing seen to be a unique advanced practice role. Yet the time has come for a scope of practice, educational standards, guidelines and competencies was expressed by the participants. Conclusion: Nursing in the CCL is an advanced practice role working within a complex interdisciplinary environment. Further work is required to define the role of CCL nurses together with the evidence-base for their practice.

Preparing culturally and linguistically diverse nursing students for clinical practice in the health care setting

The number of culturally and linguistically diverse (CALD) students seeking enrollment in higher education courses in Western countries where English is the predominant language has grown considerably in the past decade, especially in undergraduate health care courses. When enrolled in nursing courses, students are required to complete clinical placements. Such experiences can create significant challenges for CALD students where language, cultural differences, and interpretation of cultural norms complicate the learning process. To assist CALD nursing students to transition successfully, an extracurricular integrated curriculum program was developed and implemented at a university in Queensland, Australia. The program is a series of interactive workshops based on the principles of caring pedagogy and student-centered learning. The program applies strategies that combine small-group discussions with peers, role-plays, and interactions with final-year nursing student volunteers. Evaluation of the program suggests it has assisted most of the students surveyed to be successful in their clinical studies.

Equity in estate litigation : setting aside inter vivos transactions post mortem on the grounds of undue influence and unconscionable bargains

Where the value of an estate of a deceased person has been diminished by intervivos transfers of property, equitable doctrines provide powerful tools for practitioners advising those who are seeking to claim benefits under wills (or an intestacy) and those seeking further and better provision from the deceased estate.

The rise of government in Early Childhood Education and Care following the Child Care Act 1972 : the lasting legacy of the 1990s in setting the reform agenda for ECEC in Australia

Less than twenty years on from the proclamation of the Child Care Act 1972, and introduction of funding for not-for-profit child care centres, a series of market-driven public policies paved the way for the emergence of Australia’s current ECEC quasi-market. Seeking to respond to increasing demand for work-related child care in the 1990s, and to manage associated costs, a succession of Australian Governments turned to market theory and New Public Management (NPM) principles to inform ECEC policy. Reflecting on an era of high policy activity within ECEC, this paper examines a series of policy events and texts that set the course for the reform agenda that was to ensue in ECEC.

Women from refugee backgrounds and their experiences of attending a specialist antenatal clinic : narratives from an Australian setting

Problem: In response to an identified need, a specialist antenatal clinic for women from refugee backgrounds was introduced in 2008, with an evaluation planned and completed in 2010. Question: Can maternity care experiences for women from refugee backgrounds, attending a specialist antenatal clinic in a tertiary Australian public hospital, be improved? Methods: The evaluation employed mixed methods, generating qualitative and quantitative data from two hospital databases, a chart audit, surveys and interviews with service users, providers and stakeholders. Contributions were received from 202 participants. Findings: The clinic was highly regarded by all participants. Continuity of care throughout the antenatal period was particularly valued by newly arrived women as it afforded them security and support to negotiate an unfamiliar Western maternity system. Positive experiences decreased however; as women transitioned from the clinic to labour and postnatal wards where they reported that their traditional birthing and recuperative practices were often interrupted by the imposition of Western biomedical notions of appropriate care. The centrally located clinic was problematic, frequently requiring complex travel arrangements. Appointment schedules often impacted negatively on traditional spousal and family obligations. Conclusions: Providing comprehensive and culturally responsive maternity care for women from refugee backgrounds is achievable, however it is also resource intensive. The production of translated information which is high quality in terms of production and content, whilst also taking account of languages which are only rarely encountered, is problematic. Cultural competency programmes for staff, ideally online, require regular updating in light of new knowledge and changing political sensitivities.

Writing the visible page : a multimodal approach to graphic devices in literary fiction

This practice-led project has two outcomes: a collection of short stories titled 'Corkscrew Section', and an exegesis. The short stories combine written narrative with visual elements such as images and typographic devices, while the exegesis analyses the function of these graphic devices within adult literary fiction. My creative writing explores a variety of genres and literary styles, but almost all of the stories are concerned with fusing verbal and visual modes of communication. The exegesis adopts the interpretive paradigm of multimodal stylistics, which aims to analyse graphic devices with the same level of detail as linguistic analysis. Within this framework, the exegesis compares and extends previous studies to develop a systematic method for analysing how the interactions between language, images and typography create meaning within multimodal literature.

Controls on mid-Holocene fringing reef growth and termination in a high latitude, estuarine setting, Wellington Point, Southeast Queensland

Several fringing coral reefs in Moreton Bay, Southeast Queensland, some 300 km south of the Great Barrier Reef (GBR), are set in a relatively high latitude, estuarine environment that is considered marginal for coral growth. Previous work indicated that these marginal reefs, as with many fringing reefs of the inner GBR, ceased accreting in the mid-Holocene. This research presents for the first time data from the subsurface profile of the mid-Holocene fossil reef at Wellington Point comprising U/Th dates of in situ and framework corals, and trace element analysis from the age constrained carbonate fragments. Based on trace element proxies the palaeo-water quality during reef accretion was reconstructed. Results demonstrate that the reef initiated more than 7,000 yr BP during the post glacial transgression, and the initiation progressed to the west as sea level rose. In situ micro-atolls indicate that sea level was at least 1 m above present mean sea level by 6,680 years ago. The reef remained in "catch-up" mode, with a seaward sloping upper surface, until it stopped aggrading abruptly at ca 6,000 yr BP; no lateral progradation occurred. Changes in sediment composition encountered in the cores suggest that after the laterite substrate was covered by the reef, most of the sediment was produced by the carbonate factory with minimal terrigenous influence. Rare earth element, Y and Ba proxies indicate that water quality during reef accretion was similar to oceanic waters, considered suitable for coral growth. A slight decline in water quality on the basis of increased Ba in the later stages of growth may be related to increased riverine input and partial closing up of the bay due to either tidal delta progradation, climatic change and/or slight sea level fall. The age data suggest that termination of reef growth coincided with a slight lowering of sea level, activation of ENSO and consequent increase in seasonality, lowering of temperatures and the constrictions to oceanic flushing. At the cessation of reef accretion the environmental conditions in the western Moreton Bay were changing from open marine to estuarine. The living coral community appears to be similar to the fossil community, but without the branching Acropora spp. that were more common in the fossil reef. In this marginal setting coral growth periods do not always correspond to periods of reef accretion due to insufficient coral abundance. Due to several environmental constraints modern coral growth is insufficient for reef growth. Based on these findings Moreton Bay may be unsuitable as a long term coral refuge for most species currently living in the GBR.

End-of-life care in the critical care setting : nurses' practices and factors affecting these practices

Background: Critical care units are designed and resourced to save lives, yet the provision of end-of-life care is a significant component of nursing work in these settings. Limited research has investigated the actual practices of critical care nurses in the provision of end-of-life care, or the factors influencing these practices. To improve the care that patients at the end of life and their families receive, and to support nurses in the provision of this care, further research is needed. The purpose of this study was to identify critical care nurses' end-of-life care practices, the factors influencing the provision of end-of-life care and the factors associated with specific end-of-life care practices. Methods: A three-phase exploratory sequential mixed-methods design was utilised. Phase one used a qualitative approach involving interviews with a convenience sample of five intensive care nurses to identify their end-of-life care experiences and practices. In phase two, an online survey instrument was developed, based on a review of the literature and the findings of phase one. The survey instrument was reviewed by six content experts and pilot tested with a convenience sample of 28 critical care nurses (response rate 45%) enrolled in a postgraduate critical care nursing subject. The refined survey instrument was used in phase three of this study to conduct a national survey of critical care nurses. Descriptive analyses, exploratory factor analysis and univariate general linear modelling was undertaken on completed survey responses from 392 critical care nurses (response rate 25%). Results: Six end-of-life care practice areas were identified in this study: information sharing, environmental modification, emotional support, patient and family-centred decision making, symptom management and spiritual support. The items most frequently identified as always undertaken by critical care nurses in the provision of end-of-life care were from the information sharing and environmental modification practice areas. Items least frequently identified as always undertaken included items from the emotional support practice area. Eight factors influencing the provision of end-of-life care were identified: palliative values, patient and family preferences, knowledge, preparedness, organisational culture, resources, care planning, and emotional support for nurses. Strong agreement was noted with items reflecting values consistent with a palliative approach and inclusion of patient and family preferences. Variation was noted in agreement for items regarding opportunities for knowledge acquisition in the workplace and formal education, yet most respondents agreed that they felt adequately prepared. A context of nurse-led practice was identified, with variation in access to resources noted. Collegial support networks were identified as a source of emotional support for critical care nurses. Critical care nurses reporting values consistent with a palliative approach and/or those who scored higher on support for patient and family preferences were more likely to be engaged in end-of-life care practice areas identified in this study. Nurses who reported higher levels of preparedness and access to opportunities for knowledge acquisition were more likely to report engaging in interpersonal practices that supported patient and family centred decision making and emotional support of patients and their families. A negative relationship was identified between the explanatory variables of emotional support for nurses and death anxiety, and the patient and family centred decision making practice area. Contextual factors had a limited influence as explanatory variables of specific end-of-life care practice areas. Gender was identified as a significant explanatory variable in the emotional and spiritual support practice areas, with male gender associated with lower summated scores on these practice scales. Conclusions: Critical care nurses engage in practices to share control with and support inclusion of families experiencing death and dying. The most frequently identified end-of-life care practices were those that are easily implemented, practical strategies aimed at supporting the patient at the end of life and the patient's family. These practices arguably require less emotional engagement by the nurse. Critical care nurses' responses reflected values consistent with a palliative approach and a strong commitment to the inclusion of families in end-of-life care, and these factors were associated with engagement in all end-of-life care practice areas. Perceived preparedness or confidence with the provision of end-of-life care was associated with engagement in interpersonal caring practices. Critical care nurses autonomously engage in the provision of end-of-life care within the constraints of an environment designed for curative care and rely on their colleagues for emotional support. Critical care nurses must be adequately prepared and supported to provide comprehensive care in all areas of end-of-life care practice. The findings of this study raise important implications, and informed recommendations for practice, education and further research.

Prospective observational study of dementia and delirium in the acute hospital setting

Background: Dementia and delirium appear to be common among older patients admitted to acute hospitals, although there are few Australian data regarding these important conditions. Aim: The aim of this study was to determine the prevalence and incidence of dementia and delirium among older patients admitted to acute hospitals in Queensland and to profile these patients. Method: Prospective observational cohort study (n = 493) of patients aged 70 years and older admitted to general medical, general surgical and orthopaedic wards of four acute hospitals in Queensland between 2008 and 2010. Trained research nurses completed comprehensive geriatric assessments and obtained detailed information about each patient’s physical, cognitive and psychosocial functioning using the interRAI Acute Care and other standardised instruments. Nurses also visited patients daily to identify incident delirium. Two physicians independently reviewed patients’ medical records and assessments to establish the diagnosis of dementia and/or delirium. Results: Overall, 29.4% of patients (n = 145) were considered to have cognitive impairment, including 102 (20.7% of the total) who were considered to have dementia. This rate increased to 47.4% in the oldest patients (aged 90 years). The overall prevalence of delirium at admission was 9.7% (23.5% in patients with dementia), and the rate of incident delirium was 7.6% (14.7% in patients with dementia). Conclusion: The prevalence of dementia and delirium among older patients admitted to acute hospitals is high and is likely to increase with population aging. It is suggested that hospital design, staffing and processes should be attuned better to meet these patients’ needs.

Adapting Lyubashevsky's signature schemes to the ring signature setting

Basing signature schemes on strong lattice problems has been a long standing open issue. Today, two families of lattice-based signature schemes are known: the ones based on the hash-and-sign construction of Gentry et al.; and Lyubashevsky’s schemes, which are based on the Fiat-Shamir framework. In this paper we show for the first time how to adapt the schemes of Lyubashevsky to the ring signature setting. In particular we transform the scheme of ASIACRYPT 2009 into a ring signature scheme that provides strong properties of security under the random oracle model. Anonymity is ensured in the sense that signatures of different users are within negligible statistical distance even under full key exposure. In fact, the scheme satisfies a notion which is stronger than the classical full key exposure setting as even if the keypair of the signing user is adversarially chosen, the statistical distance between signatures of different users remains negligible. Considering unforgeability, the best lattice-based ring signature schemes provide either unforgeability against arbitrary chosen subring attacks or insider corruption in log-sized rings. In this paper we present two variants of our scheme. In the basic one, unforgeability is ensured in those two settings. Increasing signature and key sizes by a factor k (typically 80 − 100), we provide a variant in which unforgeability is ensured against insider corruption attacks for arbitrary rings. The technique used is pretty general and can be adapted to other existing schemes.

Physiotherapists have accurate expectations of their patients’ future health-related quality of life after first assessment in a subacute rehabilitation setting

BACKGROUND Expectations held by health professionals and their patients are likely to affect treatment choices in subacute inpatient rehabilitation settings for older adults. There is a scarcity of empirical evidence evaluating whether health professionals expectations of the quality of their patients' future health states are accurate. METHODS A prospective longitudinal cohort investigation was implemented to examine agreement (kappa coefficients, exact agreement, limits-of-agreement, and intraclass-correlation coefficients) between physiotherapists' (n = 23) prediction of patients' discharge health-related quality of life (reported on the EQ-5D-3L) and the actual health-related quality of life self-reported by patients (n = 272) at their discharge assessment (using the EQ-5D-3L). The mini-mental state examination was used as an indicator of patients' cognitive ability. RESULTS Overall, 232 (85%) patients had all assessment data completed and were included in analysis. Kappa coefficients (exact agreement) ranged between 0.37-0.57 (58%-83%) across EQ-5D-3L domains in the lower cognition group and 0.53-0.68 (81%-85%) in the better cognition group. CONCLUSIONS Physiotherapists in this subacute rehabilitation setting predicted their patients' discharge health-related quality of life with substantial accuracy. Physiotherapists are likely able to provide their patients with sound information regarding potential recovery and health-related quality of life on discharge. The prediction accuracy was higher among patients with better cognition than patients with poorer cognition.

Literary prosumers : young people’s reading and writing in a new media landscape

The production of culture is today a matter of ‘user generated content’ and young people are vital participants as ‘prosumers’, i.e. both producers and consumers, of cultural products. Among other things, they are busy creating fan works (stories, pictures, films) based on already published material. Using the genre fan fiction as a point of departure, this article explores the drivers behind net communities organised around fan culture and argues that fan fiction sites can in many aspects be regarded as informal learning settings. By turning to the rhetoric principle of imitatio, the article shows how in the collective interactive processes between readers and writers such fans develop literacies and construct gendered identities.

Literacies on the Web : Co-Production of Literary Texts on Fan Fiction Sites

In this chapter the authors discuss and informal learning settings such as fan fiction sites and their relations to teaching and learning within formal learning settings. Young people today spend a lot of time with social media built on user generated content. These media are often characterized by participatory culture which offers a good environment for developing skills and identity work. In this chapter the authors problematize fan fiction sites as informal learning settings where the possibilities to learn are powerful and significant. They also discuss the learning processes connected to the development of literacies. Here the rhetoric principle of “imitatio” plays a vital part as well as the co-production of texts on the sites, strongly supported by the beta reader and the power of positive feedback. They also display that some fans, through the online publication of fan fiction, are able to develop their craft in a way which previously have been impossible.

Autism : an introduction to behavioural therapy models used for autism and nursing the person with autism in the primary care setting

Childhood autism falls under the guise of autism spectrum disorders and is generally found in children over two years of age. There are of course variations in severity and clinical manifestations, however the most common features being disinterest in social interaction and engagement in ritualistic and repetitive behaviours. In Singapore the incidence of autism is on the rise as parents are becoming more aware of the early signs of autism and seek healthcare programmes to ensure the quality of life for their child is optimised. Two such programmes, Applied Behaiour Analysis and Floortime approach have proven successful in alleviating some of the behavioural and social skills problems associated with autism. Using positive behaviour reinforcement both Applied Behaviour Analysis and Floortime approach reward behaviour associated with positive social responses.