Spanish version of the screening Orebro Musculoskeletal Pain Questionnaire: A cross-cultural adaptation and validation

Background Spanish is one of the five most spoken languages in the world. There is currently no published Spanish version of the Örebro Musculoskeletal Pain Questionnaire (OMPQ). The aim of the present study is to describe the process of translating the OMPQ into Spanish and to perform an analysis of reliability, internal structure, internal consistency and concurrent criterion-related validity. Methods Design: Translation and psychometric testing. Procedure: Two independent translators translated the OMPQ into Spanish. From both translations a consensus version was achieved. A backward translation was made to verify and resolve any semantic or conceptual problems. A total of 104 patients (67 men/37 women) with a mean age of 53.48 (±11.63), suffering from chronic musculoskeletal disorders, twice completed a Spanish version of the OMPQ. Statistical analysis was performed to evaluate the reliability, the internal structure, internal consistency and concurrent criterion-related validity with reference to the gold standard questionnaire SF-12v2. Results All variables except “Coping” showed a rate above 0.85 on reliability. The internal structure calculation through exploratory factor analysis indicated that 75.2% of the variance can be explained with six components with an eigenvalue higher than 1 and 52.1% with only three components higher than 10% of variance explained. In the concurrent criterion-related validity, several significant correlations were seen close to 0.6, exceeding that value in the correlation between general health and total value of the OMPQ. Conclusions The Spanish version of the screening questionnaire OMPQ can be used to identify Spanish patients with musculoskeletal pain at risk of developing a chronic disability.

American lessons: Implementing fair use in Australia

This article discusses the recent Australian Law Reform Commission report proposing a fair use defense to copyright infringement in Australia. It examines the experience of fair use cases in the United States and draws three lessons from the jurisprudential history. First, it suggests that decisions in fair use can only really be understood within a theoretical framework, and that unless we import that framework into Australia any fair use defense will not work as expected. Secondly, the article argues that the area where fair use jurisprudence appears to be most helpful, in dealing with “transformative” works, is actually much more limited than outsiders to the US would expect. And finally, it suggests that any implementation of a factor related to market substitution should take account of the gaming of the system that has gone on in the US.

Validation of a Spanish version of the Spine Functional Index

Background The Spine Functional Index (SFI) is a recently published, robust and clinimetrically valid patient reported outcome measure. Objectives The purpose of this study was the adaptation and validation of a Spanish-version (SFI-Sp) with cultural and linguistic equivalence. Methods A two stage observational study was conducted. The SFI was cross-culturally adapted to Spanish through double forward and backward translation then validated for its psychometric characteristics. Participants (n = 226) with various spine conditions of >12 weeks duration completed the SFI-Sp and a region specific measure: for the back, the Roland Morris Questionnaire (RMQ) and Backache Index (BADIX); for the neck, the Neck Disability Index (NDI); for general health the EQ-5D and SF-12. The full sample was employed to determine internal consistency, concurrent criterion validity by region and health, construct validity and factor structure. A subgroup (n = 51) was used to determine reliability at seven days. Results The SFI-Sp demonstrated high internal consistency (α = 0.85) and reliability (r = 0.96). The factor structure was one-dimensional and supported construct validity. Criterion specific validity for function was high with the RMQ (r = 0.79), moderate with the BADIX (r = 0.59) and low with the NDI (r = 0.46). For general health it was low with the EQ-5D and inversely correlated (r = −0.42) and fair with the Physical and Mental Components of the SF-12 and inversely correlated (r = −0.56 and r = −0.48), respectively. The study limitations included the lack of longitudinal data regarding other psychometric properties, specifically responsiveness. Conclusions The SFI-Sp was demonstrated as a valid and reliable spine-regional outcome measure. The psychometric properties were comparable to and supported those of the English-version, however further longitudinal investigations are required.

Community and the Law: A Critical Reassessment of American Liberalism and Japanese Modernity

"This important book translates seven landmark essays by one of Japan’s most respected and influential legal thinkers. While Takao Tanase concedes that law might not matter as much in Japan as it does in the United States, in a provocative challenge to socio-legal researchers and comparative lawyers, he asks: why should it? The issue, he contends, is not whether law matters to society; it is how society matters to law."--Publisher website

A reanalysis of 409 European-Ancestry and African American schizophrenia pedigrees reveals significant linkage to 8p23.3 with evidence of locus heterogeneity

The detection and replication of schizophrenia risk loci can require substantial sample sizes, which has prompted various collaborative efforts for combining multiple samples. However, pooled samples may comprise sub-samples with substantial population genetic differences, including allele frequency differences. We investigated the impact of population differences via linkage reanalysis of Molecular Genetics of Schizophrenia 1 (MGS1) affected sibling-pair data, comprising two samples of distinct ancestral origin: European (EA: 263 pedigrees) and African-American (AA: 146 pedigrees). To exploit the linkage information contained within these distinct continental samples, we performed separate analyses of the individual samples, allowing for within-sample locus heterogeneity, and the pooled sample, allowing for both within-sample and between-sample heterogeneity. Significance levels, corrected for the multiple tests, were determined empirically. For all suggestive peaks, stronger linkage evidence was obtained in either the EA or AA sample than the combined sample, regardless of how heterogeneity was modeled for the latter. Notably, we report genomewide significant linkage of schizophrenia to 8p23.3 and evidence for a second, independent susceptibility locus, reaching suggestive linkage, 29 cM away on 8p21.3. We also detected suggestive linkage on chromosomes 5p13.3 and 7q36.2. Many regions showed pronounced differences in the extent of linkage between the EA and AA samples. This reanalysis highlights the potential impact of population differences upon linkage evidence in pooled data and demonstrates a useful approach for the analysis of samples drawn from distinct continental groups.

Contact lens citation metrics: The Spanish connection

To eye care practitioners, citation metrics may seem to be a somewhat esoteric and irrelevant concept, far removed from the realities or real world, day-to-day clinical practice. However, quantitative analysis of the published literature is becoming increasingly important, and a beautiful example of this is presented in this issue of the Journal of Optometry. My former PhD student, Genís Cardona, has teamed up with Joan Sanz to undertake a thorough and telling analysis of current worldwide publishing trends in the contact lens field. When held in the mirror, this work reflects the growing contributions from Spanish researchers to the field...

Antecedents of SME export intensity in a Latin American market

Small and medium-sized enterprises (SMEs) from emerging markets in Latin America are increasingly engaging in export-related activities. Nevertheless, limited research exists into the export behavior of such firms. This study proposes and tests a conceptual model that includes the main drivers and inhibitors of export intensity for SMEs from Chile. The model uses confirmatory factor analysis (CFA) to develop the underlying multi-item constructs and structural equation modeling (SEM) to test the model. Results show that manager’s export commitment as well as managerial and organizational resources and capabilities are drivers of export intensity. In addition, the results show that managerial perceptions of internal barriers, such as a manager’s lack of international experience and knowledge, act as significant barriers to developing exports. However, unlike previous findings from developed countries no evidence exists of external cost barriers having a significant impact on export intensity, which is possibly an indication of a competitive business environment in Chile.

Scopophobia/Scopophilia: electric light and the anxiety of the gaze in postwar American architecture

In the years of reconstruction and economic boom that followed the Second World War, the domestic sphere encountered new expectations regarding social behaviour, modes of living, and forms of dwelling. This book brings together an international group of scholars from architecture, design, urban planning, and interior design to reappraise mid-twentieth century modern life, offering a timely reassessment of culture and the economic and political effects on civilian life. This collection contains essays that examine the material of art, objects, and spaces in the context of practices of dwelling over the long span of the postwar period. It asks what role material objects, interior spaces, and architecture played in quelling or fanning the anxieties of modernism’s ordinary denizens, and how this role informs their legacy today. Table of Contents [Book] Introduction Robin Schuldenfrei Part 1: Psychological Constructions: Anxiety of Isolation and Exposure 1. Taking Comfort in the Age of Anxiety: Eero Saarinen’s Womb Chair Cammie McAtee 2. The Future is Possibly Past: The Anxious Spaces of Gaetano Pesce Jane Pavitt 3. Scopophobia/Scopophilia: Electric Light and the Anxiety of the Gaze in American Postwar Domestic Architecture Margaret Petty Part 2: Ideological Objects: Design and Representation 4. The Allegory of the Socialist Lifestyle: The Czechoslovak Pavilion at the Brussels Expo, its Gold Medal and the Politburo Ana Miljacki 5. Assimilating Unease: Moholy-Nagy and the Wartime-Postwar Bauhaus in Chicago Robin Schuldenfrei 6. The Anxieties of Autonomy: Peter Eisenman from Cambridge to House VI Sean Keller Part 3: Societies of Consumers: Materialist Ideologies and Postwar Goods 7. "But a home is not a laboratory": The Anxieties of Designing for the Socialist Home in the German Democratic Republic 1950—1965 Katharina Pfützner 8. Architect-designed Interiors for a Culturally Progressive Upper-Middle Class: The Implicit Political Presence of Knoll International in Belgium Fredie Floré 9. Domestic Environment: Italian Neo-Avant-Garde Design and the Politics of Post-Materialism Mary Louise Lobsinger Part 4: Class Concerns and Conflict: Dwelling and Politics 10. Dirt and Disorder: Taste and Anxiety in the Working Class Home Christine Atha 11. Upper West Side Stories: Race, Liberalism, and Narratives of Urban Renewal in Postwar New York Jennifer Hock 12. Pawns or Prophets? Postwar Architects and Utopian Designs for Southern Italy Anne Parmly Toxey. Coda: From Homelessness to Homelessness David Crowley

Representations of the Natural World in Old English Poetry

Review of Representations of the Natural World in Old English Poetry, by Jennifer Neville (Cambridge UP, 1999).

The Mid-Century Showroom: Knoll, Herman Miller and the Retail Exhibition of Modern American Design

Although occasionally illustrated and referenced in contemporary histories of modern furniture and design, there is surprisingly little critical discussion or consideration of the role of the showroom in the promotion and dissemination of modern design during the mid-twentieth century. In these years, when the American lifestyle was popularly articulated and forcefully propagandized, the furniture showroom served as a principle site of professional and public indoctrination. Appropriating display techniques from modern exhibition design to showcase the American lifestyle as an abstracted, spatially integrated art form, the showroom provided an unencumbered landscape ideally suited to camera’s lens and the public’s imagination. Leading modern American furniture manufacturers, such as Herman Miller and Knoll Associates collaborated with major cultural institutions as well as department stores and retailers to maximize exposure and consumer demand for their products. Through such integrated marketing and merchandising strategies, showrooms also contributed to the broader social project to educate American consumers about modern design and the advantages of modern living. Related to the many model home programs and “good design” exhibitions of the 1950s, the furniture showroom occupies a unique place within the history and discourse of the postwar era. The peculiarities of the furniture showroom and its position as a point of intersection between the trade and the consumer, the commercial and the cultural, and the aesthetic and the ideological form the focus of this study.