Translation and news making : a study of contemporary arabic television

Arabic satellite television has recently attracted tremendous attention in both the academic and professional worlds, with a special interest in Aljazeera as a curious phenomenon in the Arab region. Having made a household name for itself worldwide with the airing of the Bin Laden tapes, Aljazeera has set out to deliberately change the culture of Arabic journalism, as it has been repeatedly stated by its current General Manager Waddah Khanfar, and to shake up the Arab society by raising awareness to issues never discussed on television before and challenging long-established social and cultural values and norms while promoting, as it claims, Arab issues from a presumably Arab perspective. Working within the meta-frame of democracy, this Qatari-based network station has been received with mixed reactions ranging from complete support to utter rejection in both the west and the Arab world. This research examines the social semiotics of Arabic television and the socio-cultural impact of translation-mediated news in Arabic satellite television, with the aim to carry out a qualitative content analysis, informed by framing theory, critical linguistic analysis, social semiotics and translation theory, within a re-mediation framework which rests on the assumption that a medium “appropriates the techniques, forms and social significance of other media and attempts to rival or refashion them in the name of the real" (Bolter and Grusin, 2000: 66). This is a multilayered research into how translation operates at two different yet interwoven levels: translation proper, that is the rendition of discourse from one language into another at the text level, and translation as a broader process of interpretation of social behaviour that is driven by linguistic and cultural forms of another medium resulting in new social signs generated from source meaning reproduced as target meaning that is bound to be different in many respects. The research primarily focuses on the news media, news making and reporting at Arabic satellite television and looks at translation as a reframing process of news stories in terms of content and cultural values. This notion is based on the premise that by its very nature, news reporting is a framing process, which involves a reconstruction of reality into actualities in presenting the news and providing the context for it. In other words, the mediation of perceived reality through a media form, such as television, actually modifies the mind’s ordering and internal representation of the reality that is presented. The research examines the process of reframing through translation news already framed or actualized in another language and argues that in submitting framed news reports to the translation process several alterations take place, driven by the linguistic and cultural constraints and shaped by the context in which the content is presented. These alterations, which involve recontextualizations, may be intentional or unintentional, motivated or unmotivated. Generally, they are the product of lack of awareness of the dynamics and intricacies of turning a message from one language form into another. More specifically, they are the result of a synthesis process that consciously or subconsciously conforms to editorial policy and cultural interpretive frameworks. In either case, the original message is reproduced and the news is reframed. For the case study, this research examines news broadcasts by the now world-renowned Arabic satellite television station Aljazeera, and to a lesser extent the Lebanese Broadcasting Corporation (LBC) and Al- Arabiya where access is feasible, for comparison and crosschecking purposes. As a new phenomenon in the Arab world, Arabic satellite television, especially 24-hour news and current affairs, provides an interesting area worthy of study, not only for its immediate socio-cultural and professional and ethical implications for the Arabic media in particular, but also for news and current affairs production in the western media that rely on foreign language sources and translation mediation for international stories.

Destination branding : tracking brand equity for a competitive set of near-home destinations

In the emerging literature related to destination branding, little has been reported about performance metrics. The focus of most research reported to date has been concerned with the development of destination brand identities and the implementation of campaigns (see for example, Crockett & Wood 1999, Hall 1999, May 2001, Morgan et al 2002). One area requiring increased attention is that of tracking the performance of destination brands over time. This is an important gap in the tourism literature, given: i) the increasing level of investment by destination marketing organisations (DMO) in branding since the 1990s, ii) the complex political nature of DMO brand decision-making and increasing accountability to stakeholders (see Pike, 2005), and iii) the long-term nature of repositioning a destination’s image in the market place (see Gartner & Hunt, 1987). Indeed, a number of researchers in various parts of the world have pointed to a lack of market research monitoring destination marketing objectives, such as in Australia (see Prosser et. al 2000, Carson, Beattie and Gove 2003), North America (Sheehan & Ritchie 1997, Masberg 1999), and Europe (Dolnicar & Schoesser 2003)...

Regional performance : mapping "The North"

Paul Makeham’s work in AusStage Phase 3 has centred on regional mapping of live performance activity. A pilot mapping project was developed to identify regional clusters of performance as well as key regional organisations. In designing this pilot project, reference was made to two other ARC-funded projects. The first of these was Talking Theatre, an audience development research initiative for Queensland and the Northern Territory supported by an ARC Projects-Linkage grant. Talking Theatre was funded between 2004 and 2006 as a Linkage between the ARC, NARPACA (the Northern Australian Regional Performing Arts Centres Association), Arts Queensland, Arts Northern Territory, and QUT. The second project was the Creative Digital Industries National Mapping Project, operating through QUT’s Centre for Excellence in the Creative Industries (CCi). The NMP is designed to develop and publish a range of accurate and timely measures of the Creative Digital Industries in Australia.

Queensland government agency libraries review : literature review

Dr Gillian Hallam is project leader for the Queensland Government Agency Libraries Review. As an initial step in the project, a literature review was commissioned to guide the research activities and inform the development of options for potential future service delivery models for the Government agency libraries. The review presents an environmental scan and review of the professional and academic literature to consider a range of current perspectives on library and information services. Significant in this review is the focus on the specific issues and challenges impacting on contemporary government libraries and their staff. The review incorporates four key areas: current directions in government administration; trends in government library services; issues in contemporary special libraries; and the skills and competencies of special librarians. Rather than representing an exhaustive review, the research has primarily centred on recent journal articles, conference papers, reports and web resources. Commentary prepared by national and international library associations has also played a role informing this review, as does the relevant State and Federal government documentation and reporting.

Post-colonial law : legal establishments from past empires are illegitimate

The extant literature covering the plights of indigenous people resident to the African continent consistently targets colonial law as an obstacle to the recognition of indigenous rights. Whereas colonial law is argued to be archaic and in need of review, which it is, this article argues the new perspective that colonial law is illegitimate for ordering the population it presides over – specifically in Africa. It is seen, in five case studies, that post-colonial legal structures have not considered the legitimacy of colonial law and have rather modified a variety of statutes as country contexts dictated. However, the modified statutes are based on an alien theoretical legality, something laden with connotations that hark to older and backward times. It is ultimately argued that the legal structures which underpin ex-colonies in Africa need considerable revision so as to base statutes on African theoretical legality, rather than imperialistic European ones, so as to maximise the law’s legitimacy.

Reading the environment : narrative constructions of ecological subjectivities in Australian children's literature

Ways in which humans engage with the environment have always provided a rich source of material for writers and illustrators of Australian children's literature. Currently, readers are confronted with a multiplicity of complex, competing and/or complementing networks of ideas, theories and emotions that provide narratives about human engagement with the environment at a particular historical moment. This study, entitled Reading the Environment: Narrative Constructions of Ecological Subjectivities in Australian Children's Literature, examines how a representative sample of Australian texts (19 picture books and 4 novels for children and young adults published between 1995 and 2006) constructs fictional ecological subjects in the texts, and offers readers ecological subject positions inscribed with contemporary environmental ideologies. The conceptual framework developed in this study identifies three ideologically grounded positions that humans may assume when engaging with the environment. None of these positions clearly exists independently of any other, nor are they internally homogeneous. Nevertheless they can be categorised as: (i) human dominion over the environment with little regard for environmental degradation (unrestrained anthropocentrism); (ii) human consideration for the environment driven by understandings that humans need the environment to survive (restrained anthropocentrism); and (iii) human deference towards the environment guided by understandings that humans are no more important than the environment (ecocentrism). iv The transdisciplinary methodological approach to textual analysis used in this thesis draws on ecocriticism, narrative theories, visual semiotics, ecofeminism and postcolonialism to discuss the difficulties and contradictions in the construction of the positions offered. Each chapter of textual analysis focuses on the construction of subjectivities in relation to one of the positions identified in the conceptual framework. Chapter 5 is concerned with how texts highlight the negative consequences of human dominion over the environment, or, in the words of this study, living with ecocatastrophe. Chapter 6 examines representations of restrained anthropocentrism in its contemporary form, that is, sustainability. Chapter 7 examines representations of ecocentrism, a radical position with inherent difficulties of representation. According to the analysis undertaken, the focus texts convey the subtleties and complexities of human engagement with the environment and advocate ways of viewing and responding to contemporary unease about the environment. The study concludes that these ways of viewing and responding conform to and/or challenge dominant socio-cultural and political-economic opinions regarding the environment. This study, the first extended work of its kind, makes an original contribution to ecocritical study of Australian children's literature. By undertaking a comprehensive analysis of how texts for children represent human engagement with the environment at a time when important environmental concerns pose significant threats to human existence, I hope to contribute new knowledge to an area of children's literature research that to date has been significantly under-represented.

Who's talking? Communication and the casual/part-time nurse : a literature review

The rapidly evolving nursing working environment has seen the increased use of flexible non standard employment, including part-time, casual and itinerate workers. Evidence suggests that the nursing workforce has been at the forefront of the flexibility push which has seen the appearance of a dual workforce and marginalization of part- time and casual workers by their full-time peers and managers. The resulting fragmentation has meant that effective communication management has become difficult. Additionally, it is likely that poor organisational communication exacerbated by the increased use of non standard staff, is a factor underlying current discontent in the nursing industry and may impact on both recruitment and retention problems as well as patient outcomes. This literature review explores the relationship between the increasing casualisation of the nursing workforce and, among other things, the communication practices of nurses within healthcare organisations.

Micro-family-owned business : transitory survival mechanism or long term wealth creator?

Principal Topic: Entrepreneurship is key to employment, innovation and growth (Acs & Mueller, 2008), and as such, has been the subject of tremendous research in both the economic and management literatures since Solow (1957), Schumpeter (1934, 1943), and Penrose (1959). The presence of entrepreneurs in the economy is a key factor in the success or failure of countries to grow (Audretsch and Thurik, 2001; Dejardin, 2001). Further studies focus on the conditions of existence of entrepreneurship, influential factors invoked are historical, cultural, social, institutional, or purely economic (North, 1997; Thurik 1996 & 1999). Of particular interest, beyond the reasons behind the existence of entrepreneurship, are entrepreneurial survival and good ''performance'' factors. Using cross-country firm data analysis, La Porta & Schleifer (2008) confirm that informal micro-businesses provide on average half of all economic activity in developing countries. They find that these are utterly unproductive compared to formal firms, and conclude that the informal sector serves as a social security net ''keep[ing] millions of people alive, but disappearing over time'' (abstract). Robison (1986), Hill (1996, 1997) posit that the Indonesian government under Suharto always pointed to the lack of indigenous entrepreneurship , thereby motivating the nationalisation of all industries. Furthermore, the same literature also points to the fact that small businesses were mostly left out of development programmes because they were supposed less productive and having less productivity potential than larger ones. Vial (2008) challenges this view and shows that small firms represent about 70% of firms, 12% of total output, but contribute to 25% of total factor productivity growth on average over the period 1975-94 in the industrial sector (Table 10, p.316). ---------- Methodology/Key Propositions: A review of the empirical literature points at several under-researched questions. Firstly, we assess whether there is, evidence of small family-business entrepreneurship in Indonesia. Secondly, we examine and present the characteristics of these enterprises, along with the size of the sector, and its dynamics. Thirdly, we study whether these enterprises underperform compared to the larger scale industrial sector, as it is suggested in the literature. We reconsider performance measurements for micro-family owned businesses. We suggest that, beside productivity measures, performance could be appraised by both the survival probability of the firm, and by the amount of household assets formation. We compare micro-family-owned and larger industrial firms' survival probabilities after the 1997 crisis, their capital productivity, then compare household assets of families involved in business with those who do not. Finally, we examine human and social capital as moderators of enterprises' performance. In particular, we assess whether a higher level of education and community participation have an effect on the likelihood of running a family business, and whether it has an impact on households' assets level. We use the IFLS database compiled and published by RAND Corporation. The data is a rich community, households, and individuals panel dataset in four waves: 1993, 1997, 2000, 2007. We now focus on the waves 1997 and 2000 in order to investigate entrepreneurship behaviours in turbulent times, i.e. the 1997 Asian crisis. We use aggregate individual data, and focus on households data in order to study micro-family-owned businesses. IFLS data covers roughly 7,600 households in 1997 and over 10,000 households in 2000, with about 95% of 1997 households re-interviewed in 2000. Households were interviewed in 13 of the 27 provinces as defined before 2001. Those 13 provinces were targeted because accounting for 83% of the population. A full description of the data is provided in Frankenberg and Thomas (2000), and Strauss et alii (2004). We deflate all monetary values in Rupiah with the World Development Indicators Consumer Price Index base 100 in 2000. ---------- Results and Implications: We find that in Indonesia, entrepreneurship is widespread and two thirds of households hold one or several family businesses. In rural areas, in 2000, 75% of households run one or several businesses. The proportion of households holding both a farm and a non farm business is higher in rural areas, underlining the reliance of rural households on self-employment, especially after the crisis. Those businesses come in various sizes from very small to larger ones. The median business production value represents less than the annual national minimum wage. Figures show that at least 75% of farm businesses produce less than the annual minimum wage, with non farm businesses being more numerous to produce the minimum wage. However, this is only one part of the story, as production is not the only ''output'' or effect of the business. We show that the survival rate of those businesses ranks between 70 and 82% after the 1997 crisis, which contrasts with the 67% survival rate for the formal industrial sector (Ter Wengel & Rodriguez, 2006). Micro Family Owned Businesses might be relatively small in terms of production, they also provide stability in times of crisis. For those businesses that provide business assets figures, we show that capital productivity is fairly high, with rates that are ten times higher for non farm businesses. Results show that households running a business have larger family assets, and households are better off in urban areas. We run a panel logit model in order to test the effect of human and social capital on the existence of businesses among households. We find that non farm businesses are more likely to appear in households with higher human and social capital situated in urban areas. Farm businesses are more likely to appear in lower human capital and rural contexts, while still being supported by community participation. The estimation of our panel data model confirm that households are more likely to have higher family assets if situated in urban area, the higher the education level, the larger the assets, and running a business increase the likelihood of having larger assets. This is especially true for non farm businesses that have a clearly larger and more significant effect on assets than farm businesses. Finally, social capital in the form of community participation also has a positive effect on assets. Those results confirm the existence of a strong entrepreneurship culture among Indonesian households. Investigating survival rates also shows that those businesses are quite stable, even in the face of a violent crisis such as the 1997 one, and as a result, can provide a safety net. Finally, considering household assets - the returns of business to the household, rather than profit or productivity - the returns of business to itself, shows that households running a business are better off. While we demonstrate that uman and social capital are key to business existence, survival and performance, those results open avenues for further research regarding the factors that could hamper growth of those businesses in terms of output and employment.

The conceptualisation, sensitivity and measurement of holding costs and other selected elements impacting housing affordability (Literature review and research methodology for confirmation of PhD candidature)

It is widely held that strong relationships exist between housing, economic status, and well being. This is exemplified by widespread housing stock surpluses in many countries which threaten to destabilise numerous aspects related to individuals and community. However, the position of housing demand and supply is not consistent. The Australian position provides a distinct contrast whereby seemingly inexorable housing demand generally remains a critical issue affecting the socio-economic landscape. Underpinned by high levels of immigration, and further buoyed by sustained historically low interest rates, increasing income levels, and increased government assistance for first home buyers, this strong housing demand ensures elements related to housing affordability continue to gain prominence. A significant, but less visible factor impacting housing affordability – particularly new housing development – relates to holding costs. These costs are in many ways “hidden” and cannot always be easily identified. Although it is only one contributor, the nature and extent of its impact requires elucidation. In its simplest form, it commences with a calculation of the interest or opportunity cost of land holding. However, there is significantly more complexity for major new developments - particularly greenfield property development. Preliminary analysis conducted by the author suggests that even small shifts in primary factors impacting holding costs can appreciably affect housing affordability – and notably, to a greater extent than commonly held. Even so, their importance and perceived high level impact can be gauged from the unprecedented level of attention policy makers have given them over recent years. This may be evidenced by the embedding of specific strategies to address burgeoning holding costs (and particularly those cost savings associated with streamlining regulatory assessment) within statutory instruments such as the Queensland Housing Affordability Strategy, and the South East Queensland Regional Plan. However, several key issues require investigation. Firstly, the computation and methodology behind the calculation of holding costs varies widely. In fact, it is not only variable, but in some instances completely ignored. Secondly, some ambiguity exists in terms of the inclusion of various elements of holding costs, thereby affecting the assessment of their relative contribution. Perhaps this may in part be explained by their nature: such costs are not always immediately apparent. Some forms of holding costs are not as visible as the more tangible cost items associated with greenfield development such as regulatory fees, government taxes, acquisition costs, selling fees, commissions and others. Holding costs are also more difficult to evaluate since for the most part they must be ultimately assessed over time in an ever-changing environment, based on their strong relationship with opportunity cost which is in turn dependant, inter alia, upon prevailing inflation and / or interest rates. By extending research in the general area of housing affordability, this thesis seeks to provide a more detailed investigation of those elements related to holding costs, and in so doing determine the size of their impact specifically on the end user. This will involve the development of soundly based economic and econometric models which seek to clarify the componentry impacts of holding costs. Ultimately, there are significant policy implications in relation to the framework used in Australian jurisdictions that promote, retain, or otherwise maximise, the opportunities for affordable housing.

Confusion with diffusion? Unravelling is diffusion and innovation literature with a focus on SMEs

The aim of this paper is to contribute to the understanding of various models used in research for the adoption and diffusion of information technology in small and medium-sized enterprises (SMEs). Starting with Rogers' diffusion theory and behavioural models, technology adoption models used in IS research are discussed. Empirical research has shown that the reasons why firms choose to adopt or not adopt technology is dependent on a number of factors. These factors can be categorised as owner/manager characteristics, firm characteristics and other characteristics. The existing models explaining IS diffusion and adoption by SMEs overlap and complement each other. This paper reviews the existing literature and proposes a comprehensive model which includes the whole array of variables from earlier models.

Rethinking regional green space networks in China

Ecological networks are often represented as utopian webs of green meandering through cities, across states, through regions and even across a country (Erickson, 2006, p.28; Fabos, 2004, p.326; Walmsley, 2006). While this may be an inspiring goal for some in developed countries, the reality may be somewhat different in developing countries. China, in its shift to urbanisation and suburbanisation, is also being persuaded to adjust its planning schemes according to these aspirational representations of green spaces (Yu et al, 2006, p.237; Zhang and Wang, 2006, p.455). The failure of other countries to achieve regional goals of natural and cultural heritage protection on the ground in this way (Peterson et al, 2007; Ryan et al, 2006; von Haaren and Reich, 2006) suggests that there may be flaws in the underpinning concepts that are widely circulated in North American and Western European literature (Jongman et al, 2004; Walmsley, 2006). In China, regional open space networks, regional green infrastructure or regional ecological corridors as we know them in the West, are also likely to be problematic, at least in the foreseeable future. Reasons supporting this view can be drawn from lessons learned from project experience in landscape planning and related fields of study in China and overseas. Implementation of valuable regional green space networks is problematic because: • the concept of region as a spatial unit for planning green space networks is ambiguous and undefinable for practical purposes; • regional green space networks traditionally require top down inter-governmental cooperation and coordination which are generally hampered by inequalities of influence between and within government agencies; • no coordinating body with funding powers exists for regional green space development and infrastructure authorities are still in transition from engineering authorities; • like other infrastructure projects, green space is likely to become a competitive rather than a complementary resource for city governments; • stable long-term management, maintenance and uses of green space networks must fit into a ‘family’ social structure rather than a ‘public good’ social structure, particularly as rural and urban property rights are being re-negotiated with city governments; and • green space provision is a performance indicator of urban improvement in cities within the city hierarchy and remains quantitatively-based (land area, tree number and per capita share) rather than qualitatively-based with local people as the focus.

Avoiding full extension field arithmetic in pairing computations

The most costly operations encountered in pairing computations are those that take place in the full extension field Fpk . At high levels of security, the complexity of operations in Fpk dominates the complexity of the operations that occur in the lower degree subfields. Consequently, full extension field operations have the greatest effect on the runtime of Miller’s algorithm. Many recent optimizations in the literature have focussed on improving the overall operation count by presenting new explicit formulas that reduce the number of subfield operations encountered throughout an iteration of Miller’s algorithm. Unfortunately, almost all of these improvements tend to suffer for larger embedding degrees where the expensive extension field operations far outweigh the operations in the smaller subfields. In this paper, we propose a new way of carrying out Miller’s algorithm that involves new explicit formulas which reduce the number of full extension field operations that occur in an iteration of the Miller loop, resulting in significant speed ups in most practical situations of between 5 and 30 percent.

Indigenous men's support groups and social and emotional wellbeing : a meta-synthesis of the evidence

Indigenous men’s support groups are designed to empower men to take greater control and responsibility for their health and wellbeing. They provide health education sessions, counselling, men’s health clinics, diversionary programs for men facing criminal charges, cultural activities, drug- and alcohol-free social events, and advocacy for resources. Despite there being ~100 such groups across Australia, there is a dearth of literature on their strategies and outcomes. This paper is based on participatory action research involving two north Queensland groups which were the subject of a series of five ‘phased’ evaluative reports between 2002 and 2007. By applying ‘meta-ethnography’ to the five studies, we identified four themes which provide new interpretations of the data. Self-reported benefits included improved social and emotional wellbeing, modest lifestyle modifications and willingness to change current notions of ‘gendered’ roles within the home, such as sharing housework. Our qualitative research to date suggests that through promoting empowerment, wellbeing and social cohesion for men and their families, men’s support groups may be saving costs through reduced expenditure on health care, welfare, and criminal justice costs, and higher earnings. Future research needs to demonstrate this empirically.