Lost in translation, found in translation : A case study of working psychodynamically in an interpreter-assisted setting

Effective use of psychotherapeutic treatment in interpreter-assisted settings is well established; however, there has been little discussion of the use of psychodynamically-informed treatments in such settings. The literature suggests that therapy facilitated by interpreters is not conducive to psychodynamic approaches due to the presence of a third person, the perceived lack of intimacy, and the difficulties of working with translated material. However, transference, countertransference and other unconscious communications and responses necessarily occur in every therapeutic setting, including triadic therapy using interpreters. This paper describes a short-term (12 session) psychodynamically-oriented intervention with a 52-year old Cantonese-speaking man suffering from depression. A female, Chinese-born interpreter assisted in every session. The integral role of supervision in supporting a containing relationship between the therapist and the patient and the difficult emotional responses experienced by the interpreter is highlighted. The paper attempts to trace some of the unconscious communications that occurred during the therapy and demonstrates the feasibility of working psychodynamically in an interpreter-assisted setting.

The knock-on from the knock-off : recent shifts within Australian mass market fashion design practice

Australia's mass market fashion labels have traditionally benefitted from their peripheral location to the world's fashion centres. Operating a season behind, Australian mass market designers and buyers were well-placed to watch trends play out overseas before testing them in the Australian marketplace. For this reason, often a designer's role was to source and oversee the manufacture of 'knock-offs', or close copies of northern hemisphere mass market garments. Both Weller and Walsh have commented on this practice.12 The knock-on effect from this continues to be a cautious, derivative fashion sensibility within Australian mass market fashion design, where any new trend or product is first tested and proved overseas months earlier. However, there is evidence that this is changing. The rapid online dissemination of global fashion trends, coupled with the Australian consumer’s willingness to shop online, has meant that the ‘knock-off’ is less viable. For this reason, a number of mass market companies are moving away from the practice of direct sourcing and are developing product in-house under a northern hemisphere model. This shift is also witnessed in the trend for mass market companies to develop collections in partnership with independent Australian designers. This paper explores the current and potential effects of these shifts within Australian mass market design practice, and discusses how they may impact on both consumers and on the wider culture of Australian fashion.

Nurse-led trials of medical devices: General principles and good practice

Aim To provide an overview of key governance matters relating to medical device trials and practical advice for nurses wishing to initiate or lead them. Background Medical device trials, which are formal research studies that examine the benefits and risks of therapeutic, non-drug treatment medical devices, have traditionally been the purview of physicians and scientists. The role of nurses in medical device trials historically has been as data collectors or co-ordinators rather than as principal investigators. Nurses more recently play an increasing role in initiating and leading medical device trials. Review Methods A review article of nurse-led trials of medical devices. Discussion Central to the quality and safety of all clinical trials is adherence to the International Conference on Harmonization Guidelines for Good Clinical Practice, which is the internationally-agreed standard for the ethically- and scientifically-sound design, conduct and monitoring of a medical device trial, as well as the analysis, reporting and verification of the data derived from that trial. Key considerations include the class of the medical device, type of medical device trial, regulatory status of the device, implementation of standard operating procedures, obligations of the trial sponsor, indemnity of relevant parties, scrutiny of the trial conduct, trial registration, and reporting and publication of the results. Conclusion Nurse-led trials of medical devices are demanding but rewarding research enterprises. As nursing practice and research increasingly embrace technical interventions, it is vital that nurse researchers contemplating such trials understand and implement the principles of Good Clinical Practice to protect both study participants and the research team.

Engineering the fitness of older patients for chemotherapy : an exploration of Comprehensive Geriatric Assessment in practice

Clinicians often report that currently available methods to assess older patients, including standard clinical consultations, do not elicit the information necessary to make an appropriate cancer treatment recommendation for older cancer patients. An increasingly popular way of assessing the potential of older patients to cope with chemotherapy is a Comprehensive Geriatric Assessment. What constitutes Comprehensive Geriatric Assessment, however, is open to interpretation and varies from one setting to another. Furthermore, Comprehensive Geriatric Assessment’s usefulness as a predictor of fitness for chemotherapy and as a determinant of actual treatment is not well understood. In this article, we analyse how Comprehensive Geriatric Assessment was developed for use in a large cancer service in an Australian capital city. Drawing upon Actor–Network Theory, our findings reveal how, during its development, Comprehensive Geriatric Assessment was made both a tool and a science. Furthermore, we briefly explore the tensions that we experienced as scholars who analyse medico-scientific practices and as practitioner–designers charged with improving the very tools we critique. Our study contributes towards geriatric oncology by scrutinising the medicalisation of ageing, unravelling the practices of standardisation and illuminating the multiplicity of ‘fitness for chemotherapy’.

Malnutrition and chemotherapy : implications for nursing practice

Background: Malnutrition before and during chemotherapy is associated with poor treatment outcomes. The risk of cancer-related malnutrition is exacerbated by common nutrition impact symptoms during chemotherapy, such as nausea, diarrhoea and mucositis. Aim of presentation: To describe the prevalence of malnutrition/ malnutrition risk in two samples of patients treated in a quaternary-level chemotherapy unit. Research design: Cross sectional survey. Sample 1: Patients ≥ 65 years prior to chemotherapy treatment (n=175). Instrument: Nurse-administered Malnutrition Screening Tool to screen for malnutrition risk and body mass index (BMI). Sample 2: Patients ≥ 18 years receiving chemotherapy (n=121). Instrument: Dietitian-administered Patient Generated Subjective Global Assessment to assess malnutrition, malnutrition risk and BMI. Findings Sample 1: 93/175 (53%) of older patients were at risk of malnutrition prior to chemotherapy. 27 (15%) were underweight (BMI <21.9); 84 (48%) were overweight (BMI >27). Findings Sample 2: 31/121 patients (26%) were malnourished; 12 (10%) had intake-limiting nausea or vomiting; 22 (20%) reported significant weight loss; and 20 (18%) required improved nutritional symptom management during treatment. 13 participants with malnutrition/nutrition impact symptoms (35%) had no dietitian contact; the majority of these participants were overweight. Implications for nursing: Patients with, or at risk of, malnutrition before and during chemotherapy can be overlooked, particularly if they are overweight. Older patients seem particularly at risk. Nurses can easily and quickly identify risk with the regular use of the Malnutrition Screening Tool, and refer patients to expert dietetic support, to ensure optimal treatment outcomes.

Radiographic projections for acute shoulder trauma: A review of current practice

A review of radiographers was undertaken to determine the specific projections currently performed for patients with acute presentation for shoulder trauma. Radiographers were asked to indicate projections they would perform for specific patient presentations. This poster presents a snapshot of the diversity of projections performed and a review of the current evidence of the most appropriate projections

General practice patients in the emergency department

One of the mysteries of public policy is that at times the public discourse settles on a perspective that is based on flimsy or even contradictory evidence. One such discussion relates to the factors that contribute to the congestion of hospital emergency departments (EDs) in Australia.

Under-reporting of road crashes in Pakistan and the role of fate

Objective: Comprehensive, accurate information about road crashes and related trauma is a prerequisite for identification and control of risk factors as well as for identifying faults within the broader road safety system. Quality data and appropriate crash investigation are critical in reducing the road toll that is rapidly growing in much of the developing world, including Pakistan. This qualitative research explored the involvement of social and cultural factors (in particular, fatalism) in risky road use in Pakistan. The findings highlight a significant issue, previously unreported in the road safety literature, namely, the link between fatalistic beliefs and inaccurate reporting of road crashes. Method: Thirty interviews (one-to one) were conducted by the first author with police officers, drivers, policy makers and religious orators in three Pakistani cities. Findings: Evidence emerged of a strong link between fatalism and the under-reporting of road crashes. In many cases, crashes and related road trauma appear to go unreported because a crash is considered to be one’s fate and, therefore, beyond personal control. Fate was also implicated in the practice of reconciliation between parties after a crash without police involvement and the seeking and granting of pardon for a road death. Conclusions: These issues represent additional factors that can contribute to under-reporting of crashes and associated trauma. Together, they highlight complications involved in establishing the true cost of road trauma in a country such as Pakistan and the difficulties faced when attempting to promote scientifically-based road safety information to counteract faith-based beliefs.

Capitalising on mixed methods research : design, examples, and practice

Overview: - Development of mixed methods research - Benefits and challenges of “mixing” - Different models - Good design - Two examples - How to report? - Have a go!

The practice of adaptation : turning fact and fiction into theatre

Adaptation of novels and other source texts into theatre has proven to be a recurring and popular form of writing through the ages. This study argues that as the theoretical discourse has moved on from outmoded notions of fidelity to original sources, the practice of adaptation is a method of re-invigorating theatre forms and inventing new ones. This practice-led research employed a tripartite methodology comprised of the writing of two play adaptations, participation by the author/researcher in their productions, and exegetical components focused on the development and deployment of analytical tools. These tools were derived from theoretical literature and a creative practice based on acquired professional artistry "learnt by doing" over a longstanding professional career as actor, director and writer. A suite of analytical tools was developed through the three phases of the first project, the adaptation of Nick Earls’ novel Perfect Skin. The tools draw on Cardwell’s "comparative analysis", which encompasses close consideration of generic context, authorial context and medium-specific context; and on Stam’s "mechanics of narrative": order, duration, frequency, the narrator and point of view. A third analytical lens was developed from an awareness of the significance of the commissioning brief and ethical considerations and obligations to the source text and its author and audience. The tripartite methodology provided an adaptation template that was applied to the writing and production of the second play Red Cap, which used factual and anecdotal sources. The second play’s exegesis (Chapter 10) analyses the effectiveness of the suite of analytical tools and the reception of the production in order to conclude the study with a workable model for use in the practice of adapting existing texts, both factual and fictional, for the theatre.

Building contemporary urban spaces of knowledge and innovation : Lessons from Australian practice

In the era of global knowledge economy, urban regions that are seeking to increase their competitive edge, become destinations for talent and investment, and provide prosperity and quality of life to their inhabitants have little chance achieving their development goals without forming effective knowledge-based urban development strategies. This paper aims to shed light on the planning and development of the knowledge-based urban development phenomenon with respect to the construction of knowledge community precincts aimed at building contemporary urban spaces of knowledge and innovation. Following to a thorough review of the literature on knowledge-based urban development, the paper undertakes policy and best practice analyses to learn from the internationally renowned Australian knowledge community precincts, from Sydney, Melbourne and Brisbane, to better understand the dynamics of knowledge community precinct development practices. The paper provides a discussion on the study findings and recommendations for successfully establishing contemporary urban spaces of knowledge and innovation.

Exploring the role of Twitter in the professional practice of LIS professionals : a pilot study

This paper presents the findings of a pilot study that explores LIS professionals’ experiences of using Twitter as part of their professional practice. The researchers used a qualitative research methodology to undertake the study. Semi-structured interviews and observation were used for data collection. The researchers conducted two in-depth, semi-structured interviews per participant (one pre-observation and one post-observation). The observations were conducted for a period of one week after the first interview. In total, six interviews and three observations were conducted. The researchers used Descriptive Coding and In Vivo Coding methods to analyse the data and found three themes emerged from this study: being connected; building network; and staying informed. This study was undertaken as a part of Master of Information Technology study at QUT. As such, the findings of this research are preliminary in nature. It is expected that the preliminary data of this study can be used to design a much larger and more complex future research project in this area.

Reorganizing a technical services division using collaborative evidence based information practice at Auraria Library

The article focuses on the evidence-based information practice (EBIP) applied at the Auraria Library in Denver, Colorado during the reorganization of its technical services division. Collaboration processes were established for the technical services division through the reorganization and redefinition of workflows. There are several factors that form part of the redefinition of roles including personal interests, department needs, and library needs. A collaborative EBIP environment was created in the division by addressing issues of workplace hierarchies, by the distribution of problem solving, and by the encouragement of reflective dialogue.

Culturally safe practice in social work

This presentation discusses the use of field experiences in educating social work students in culturally safe practice with Aboriginal and Torres Strait Islander peoples and communities.

Nursing practice environment, quality of care and morale of hospital nurses in Japan

The purpose of this study was to describe Japanese hospital nurses’ perceptions of the nursing practice environment and examine its association with nurse-reported ability to provide quality nursing care, quality of patient care and ward morale. A cross-sectional survey design was used including 223 nurses working in 12 acute inpatient wards in a large Japanese teaching hospital. Nurses rated their work environment favorably overall using the Japanese version of the Practice Environment Scale of the Nursing Work Index. Subscale scores indicated high perceptions of physician relations and quality of nursing management, but lower scores for staffing and resources. Ward nurse managers generally rated the practice environment more positively than staff nurses except for staffing and resources. Regression analyses found the practice environment was a significant predictor of quality of patient care and ward morale, whereas perceived ability to provide quality nursing care was most strongly associated with years of clinical experience. These findings support interventions to improve the nursing practice environment, particularly staffing and resource adequacy, to enhance quality of care and ward morale in Japan.