Translation and news making : a study of contemporary arabic television

Arabic satellite television has recently attracted tremendous attention in both the academic and professional worlds, with a special interest in Aljazeera as a curious phenomenon in the Arab region. Having made a household name for itself worldwide with the airing of the Bin Laden tapes, Aljazeera has set out to deliberately change the culture of Arabic journalism, as it has been repeatedly stated by its current General Manager Waddah Khanfar, and to shake up the Arab society by raising awareness to issues never discussed on television before and challenging long-established social and cultural values and norms while promoting, as it claims, Arab issues from a presumably Arab perspective. Working within the meta-frame of democracy, this Qatari-based network station has been received with mixed reactions ranging from complete support to utter rejection in both the west and the Arab world. This research examines the social semiotics of Arabic television and the socio-cultural impact of translation-mediated news in Arabic satellite television, with the aim to carry out a qualitative content analysis, informed by framing theory, critical linguistic analysis, social semiotics and translation theory, within a re-mediation framework which rests on the assumption that a medium “appropriates the techniques, forms and social significance of other media and attempts to rival or refashion them in the name of the real" (Bolter and Grusin, 2000: 66). This is a multilayered research into how translation operates at two different yet interwoven levels: translation proper, that is the rendition of discourse from one language into another at the text level, and translation as a broader process of interpretation of social behaviour that is driven by linguistic and cultural forms of another medium resulting in new social signs generated from source meaning reproduced as target meaning that is bound to be different in many respects. The research primarily focuses on the news media, news making and reporting at Arabic satellite television and looks at translation as a reframing process of news stories in terms of content and cultural values. This notion is based on the premise that by its very nature, news reporting is a framing process, which involves a reconstruction of reality into actualities in presenting the news and providing the context for it. In other words, the mediation of perceived reality through a media form, such as television, actually modifies the mind’s ordering and internal representation of the reality that is presented. The research examines the process of reframing through translation news already framed or actualized in another language and argues that in submitting framed news reports to the translation process several alterations take place, driven by the linguistic and cultural constraints and shaped by the context in which the content is presented. These alterations, which involve recontextualizations, may be intentional or unintentional, motivated or unmotivated. Generally, they are the product of lack of awareness of the dynamics and intricacies of turning a message from one language form into another. More specifically, they are the result of a synthesis process that consciously or subconsciously conforms to editorial policy and cultural interpretive frameworks. In either case, the original message is reproduced and the news is reframed. For the case study, this research examines news broadcasts by the now world-renowned Arabic satellite television station Aljazeera, and to a lesser extent the Lebanese Broadcasting Corporation (LBC) and Al- Arabiya where access is feasible, for comparison and crosschecking purposes. As a new phenomenon in the Arab world, Arabic satellite television, especially 24-hour news and current affairs, provides an interesting area worthy of study, not only for its immediate socio-cultural and professional and ethical implications for the Arabic media in particular, but also for news and current affairs production in the western media that rely on foreign language sources and translation mediation for international stories.

Thin film deposition and characterization of pure and iron-doped electron-beam evaporated tungsten oxide for gas sensors

Pure Tungsten Oxide (WO3) and Iron-doped (10 at%) Tungsten Oxide (WO3:Fe) nanostructured thin films were prepared using a dual crucible Electron Beam Evaporation techniques. The films were deposited at room temperature in high vacuum condition on glass substrate and post-heat treated at 300 oC for 1 hour. From the study of X-ray diffraction and Raman the characteristics of the as-deposited WO3 and WO3:Fe films indicated non-crystalline nature. The surface roughness of all the films showed in the order of 2.5 nm as observed using Atomic Force Microscopy (AFM). X-Ray Photoelectron Spectroscopy (XPS) analysis revealed tungsten oxide films with stoichiometry close to WO3. The addition of Fe to WO3 produced a smaller particle size and lower porosity as observed using Transmission Electron Microscopy (TEM). A slight difference in optical band gap energies of 3.22 eV and 3.12 eV were found between the as-deposited WO3 and WO3:Fe films, respectively. However, the difference in the band gap energies of the annealed films were significantly higher having values of 3.12 eV and 2.61 eV for the WO3 and WO3:Fe films, respectively. The heat treated samples were investigated for gas sensing applications using noise spectroscopy and doping of Fe to WO3 reduced the sensitivity to certain gasses. Detailed study of the WO3 and WO3:Fe films gas sensing properties is the subject of another paper.

Factors associated with recurrence of venous leg ulcers : a survey and retrospective chart review

Background: Chronic venous leg ulcers have a significant impact on older individuals’ well-being and health care resources. Unfortunately after healing, up to 70% recur. ----- Objective: To examine the relationships between leg ulcer recurrence and physical activity, compression, nutrition, health, psychosocial indicators and self-care activities in order to provide information for preventive strategies. ----- Design: Survey and retrospective chart review Settings: Two metropolitan hospital and three community-based leg ulcer clinics. ----- Subjects: A sample of 122 community living patients with leg ulcer of venous aetiology which had healed between 12 and 36 months prior to the survey. ---- Methods: Data were collected from medical records on demographics, medical history and previous ulcer history and treatments; and from self-report questionnaires on physical activity, nutrition, psychosocial measures, ulcer recurrences and history, compression and other self-care activities. All variables significantly associated with recurrence at the bivariate level were entered into a logistic regression model to determine their independent influences on recurrence. ----- Results: Median follow-up time was 24 months (range 12–40 months). Sixty-eight percent of participants had recurred. Bivariate analysis found recurrence was positively associated with ulcer duration, cardiac disease, a Body Mass Index ≤20, scoring as at-risk of malnutrition and depression; and negatively associated with increased physical activity, leg elevation, wearing Class 2 (20–25mmHg) or Class 3 (30–40mmHg) compression hosiery, and higher self-efficacy scores. After adjusting for all variables, an hour/day of leg elevation (OR=0.04, 95% CI=0.01–0.17), days/week in Class 2 or 3 compression hosiery (OR=0.53, 95% CI=0.34–0.81), Yale Physical Activity Survey score (OR=0.95, 95% CI=0.92–0.98), cardiac disease (OR=5.03, 95% CI=1.01–24.93) and General Self-Efficacy scores (OR=0.83, 95% CI=0.72–0.94) remained significantly associated (p<0.05) with recurrence. ----- Conclusions: Results indicate a history of cardiac disease is a risk factor for recurrence; while leg elevation, physical activity, compression hosiery and strategies to improve self-efficacy are likely to prevent recurrence.

The speed paradox : the misalignment between driver attitudes and speeding behaviour

This paper reports on a study investigating preferred driving speeds and frequency of speeding of 320 Queensland drivers. Despite growing community concern about speeding and extensive research linking it to road trauma, speeding remains a pervasive, and arguably, socially acceptable behaviour. This presents an apparent paradox regarding the mismatch between beliefs and behaviours, and highlights the necessity to better understand the factors contributing to speeding. Utilising self-reported behaviour and attitudinal measures, results of this study support the notion of a speed paradox. Two thirds of participants agreed that exceeding the limit is not worth the risks nor is it okay to exceed the posted limit. Despite this, more than half (58.4%) of the participants reported a preference to exceed the 100km/hour speed limit, with one third preferring to do so by 10 to 20 km/hour. Further, mean preferred driving speeds on both urban and open roads suggest a perceived enforcement tolerance of 10%, suggesting that posted limits have limited direct influence on speed choice. Factors that significantly predicted the frequency of speeding included: exposure to role models who speed; favourable attitudes to speeding; experiences of punishment avoidance; and the perceived certainty of punishment for speeding. These findings have important policy implications, particularly relating to the use of enforcement tolerances.

Lighter than Tai

YEAR: 2008 ROLE: Performer FORMAT: Live Art Event at Tiananmen Square Beijing, China (3 hours) and Later on Summit of Mt. Tai Shan, Shandong Province, China (6 hrs + 3 hrs). WITH: Solo WHAT: In the Hall of Reverence on Tiananmen Square, Beijing Mao Zedong's body lies in state surrounded by flowers and draped with a Red Flag of Communist China. His casket with a glass top lies on a black stone from Mt. Tai, reflecting the quotation from Sima Qian (China's Han Dynasty historian) that "One's life can be weightier than Mt. Tai or lighter than a goose feather". This pair of performances were a quiet, personal reflection upon what such a once revolutionary expression might mean in today's very different time and place. The work was conceived during the Olympic Cultural Festival showing of Intimate Transactions (www.intimatetransactions.com) - during the tumultuous times leading up to China's proudly staged August 2008 Olympics. The rise and rise of China had long been generating major geopolitical, ecological and cross-cultural shifts throughout the region and beyond. In this dramatic epicentre of change and at a time of such great national pride, how might we each act in ways that are ecologically 'mighty' and yet simultaneously have an impact lighter than a goosefeather? This is both a question for China in its relations with the autonomous provinces and the environment as it is for all of us in our own 'local' affairs. However ecologically speaking all that is of local concern is of global concern and noone can therefore be exempt from the need to sustain that which we share in common and must all protect for the future. Performance 1: Tiananmen Square, Beijing: Dropping 100 goose feathers. Performance 2: The summit of Mt Tai, Shandong Province. Building a mountain from Goose Feathers. SHOWING HISTORY: 1: Anniversary of Protest Crackdown, Jun 8th 2008. 2: Dawn on Tai Shan's summit, 15th June, 2008 DETAILS: Performance 1: Begin an hour after dawn (5.45am) in Tiananmen Square Bring pre-prepared performance shirt, a bag of goose feathers tipped with red. Begin at the "Gate of Heavenly Peace" under the image of Chairman Mao. Circumnavigate the world's largest open and the most surveilled public space 5 times dropping feathers periodically. Meditate on Forces of Change. Finally enter Chairman Mao's mausoleum with the masses and move quietly past his preserved body. End the performance at the Gate of Heavenly Peace 3 hours later. Performance 2: Walk up Mt. Tai Shan in silence meditating on Forces of Change (6 hours). Stay overnight on the summit. Begin an hour before dawn (3.45am) in silence. Bring performance shirt, a sack of goose feathers and a simple wooden structure. On the sunrise viewing side of the mountain build a miniature, fragile 'mountain' in goose feathers and sticks on the edge of a sheer precipice. Watch the sun rise as the feathers blow away into the valley deep below (3 hours).

How can we exploit mobile data to customise learning based on a student’s environmental surroundings?

User-Based intelligent systems are already commonplace in a student’s online digital life. Each time they browse, search, buy, join, comment, play, travel, upload, download, a system collects, analyses and processes data in an effort to customise content and further improve services. This panel session will explore how intelligent systems, particularly those that gather data from mobile devices, can offer new possibilities to assist in the delivery of customised, personal and engaging learning experiences. The value of intelligent systems for education lies in their ability to formulate authentic and complex learner profiles that bring together and systematically integrate a student’s personal world with a formal curriculum framework. As we well know, a mobile device can collect data relating to a student’s interests (gathered from search history, applications and communications), location, surroundings and proximity to others (GPS, Bluetooth). However, what has been less explored is the opportunity for a mobile device to map the movements and activities of a student from moment to moment and over time. This longitudinal data provides a holistic profile of a student, their state and surroundings. Analysing this data may allow us to identify patterns that reveal a student’s learning processes; when and where they work best and for how long. Through revealing a student’s state and surroundings outside of schools hour, this longitudinal data may also highlight opportunities to transform a student’s everyday world into an inventory for learning, punctuating their surroundings with learning recommendations. This would in turn lead to new ways to acknowledge and validate and foster informal learning, making it legitimate within a formal curriculum.

Performance of reinforced concrete columns under the vehicular impacts

Frontal columns in buildings and columns in car parks are vulnerable to vehicular impacts. This paper treats the impact response of such concrete columns under vehicular loads and the use of polymer wrap to enhance their impact capacity. Comprehensive dynamic computer simulation techniques are used along with strain rate effects and hour glass control to evaluate the impact response. Results indicate the effectiveness of wraps in enhancing the impact capacity of these columns.

Determinants of health costs due to farmers’ exposure to pesticides : an empirical analysis

It is now well known that pesticide spraying by farmers has an adverse impact on their health. This is especially so in developing countries where pesticide spraying is undertaken manually. The estimated health costs are large. Studies to date have examined farmers’ exposure to pesticides, the costs of ill-health and their determinants based on information provided by farmers. Hence, some doubt has been cast on the reliability of such studies. In this study, we rectify this situation by conducting surveys among two groups of farmers. Farmers who perceive that their ill-health is due to exposure to pesticides and obtained treatment and farmers whose ill-health have been diagnosed by doctors and who have been treated in hospital for exposure to pesticides. In the paper, cost comparisons between the two groups of farmers are made. Furthermore, regression analysis of the determinants of health costs show that the quantity of pesticides used per acre per month, frequency of pesticide use and number of pesticides used per hour per day are the most important determinants of medical costs for both samples. The results have important policy implications.

Peer assisted study sessions

My journey with Peer Assisted Study Sessions, or Supplemental Instruction (SI), began in 1993 when I took over a 1st year, 1st semester unit in QUT's Bachelor of Engineering program. The unit had 500 enrolments with students from all 10 engineering majors at QUT. The 500 students received a 2 hour lecture and a 1 hour tutorial per week, usually run by academic staff or postgraduate students. The unit covered basic mechanics, which comprises a challenging set of topics on how forces interact with various bodies. One normally expects 1st year students to find it difficult to come to grips with the material. However, when I ran that unit in 1993, the failure rate had been usually around 50%.

The nine lives of Vietnam's new competition law

Vietnam's present draft of the proposed new Law on Competition is currently in its ninth version. Although there is a need to enact legislation as quickly as possible, Vietnam cannot rush the drafting process. Under its Bilateral Trade Agreement with the USA, Vietnam has committed to improve the quality of its laws and consistency of its legislative framework. Since the Law on Competition will be fundamental in establishing the legal framework for a more coherent and effective competition regime, and will have profound influences on Vietnam's objective of becoming a socialist-oriented market economy, its provisions must be well constructed and well considered, and this takes time. This article shows how the proposed Law is being crafted as compared to older drafts which sheds light on changes in policy during the drafting process. Where possible, the Draft is also compared with the laws in other jurisdictions for any assistance they might lend. In this author's opinion not all the changes are positive but any defects in the draft are not intractable and can be remedied prior to promulgation.

'Caring for' behaviours that indicate to patients that nurses 'care about' them

This paper is a report of a study to explore what constitutes nurse-patient interactions and to ascertain patients' perceptions of these interactions. BACKGROUND: Nurses maintain patient integrity through caring practices. When patients feel disempowered or that their integrity is threatened they are more likely to make a complaint. When nurses develop a meaningful relationship with patients they recognize and address their concerns. It is increasingly identified in the literature that bureaucratic demands, including increased workloads and reduced staffing levels, result in situations where the development of a 'close' relationship is limited. METHOD: Data collection took two forms: twelve 4-hour observation periods of nurse-patient interactions in one cubicle (of four patients) in a medical and a surgical ward concurrently over a 4-week period; and questionnaires from inpatients of the two wards who were discharged during the 4-week data collection period in 2005. FINDINGS: Observation data showed that nurse-patient interactions were mostly friendly and informative. Opportunities to develop closeness were limited. Patients were mostly satisfied with interactions. The major source of dissatisfaction was when patients perceived that nurses were not readily available to respond to specific requests. Comparison of the observation and survey data indicated that patients still felt 'cared for' even when practices did not culminate in a 'connected' relationship. CONCLUSION: The findings suggest that patients believe that caring is demonstrated when nurses respond to specific requests. Patient satisfaction with the service is more likely to be improved if nurses can readily adapt their work to accommodate patients' requests or, alternatively, communicate why these requests cannot be immediately addressed.

Appetite sensations and satiety quotient : predictors of energy intake and weight loss

PURPOSE: The aim of this study was to further evaluate the validity and clinical meaningfulness of appetite sensations to predict overall energy intake as well as body weight loss. METHODS: Men (n=176) and women (n=139) involved in six weight loss studies were selected to participate in this study. Visual analogue scales were used to measure appetite sensations before and after a fixed test meal. Fasting appetite sensations, 1 h post-prandial area under the curve (AUC) and the satiety quotient (SQ) were used as predictors of energy intake and body weight loss. Two separate measures of energy intake were used: a buffet style ad libitum test lunch and a three-day self-report dietary record. RESULTS: One-hour post-prandial AUC for all appetite sensations represented the strongest predictors of ad libitum test lunch energy intake (p0.001). These associations were more consistent and pronounced for women than men. Only SQ for fullness was associated with ad libitum test lunch energy intake in women. Similar but weaker relationships were found between appetite sensations and the 3-day self-reported energy intake. Weight loss was associated with changes in appetite sensations (p0.01) and the best predictors of body weight loss were fasting desire to eat; hunger; and PFC (p0.01). CONCLUSIONS: These results demonstrate that appetite sensations are relatively useful predictors of spontaneous energy intake, free-living total energy intake and body weight loss. They also confirm that SQ for fullness predicts energy intake, at least in women.

The National Aboriginal and Torres Strait Islander Women's Health Strategy on Talkin with Tiga Bayles, 98.9 AM National Indigenous Radio Service (NIRS), Wednesday 21 July 2010. (9.00 - 10.00am).

Radio Program. Talkin with Tiga Bayles, 98.9 AM National Indigenous Radio Service (NIRS), 9.00-10.00am, Wednesday 21 July 2010. (1 hour program).----- Bronwyn Fredericks discssed the National Aboriginal and Torres Strait Islander Women’s Health Strategy was launched at the Australian Women’s Health Network (AWHN) National Conference in Hobart on the 19 May 2010. Within this radio interview the background of the Strategy is discussed, funding, who did the consultations and the writing. In the interview Bronwyn Fredericks outlines the process of the Strategy’s development and its uses for the future.----- It is important to note that this Strategy does not replace other national or State and Territory documents which identify priorities and needs. The aim is to supplement existing work.

Testing a belief-based intervention encouraging sun safety among adolescents in a high risk area

Objective. To provide a preliminary test of a Theory of Planned Behavior (TPB) belief-based intervention to increase adolescents’ sun protective behaviors in a high risk area, Queensland, Australia. Methods. In the period of October-November, 2007 and May-June, 2008, 80 adolescents (14.53 ± 0.69 years) were recruited from two secondary schools (one government and one private) in Queensland after obtaining student, parental, and school informed consent. Adolescents were allocated to either a control or intervention condition based on the class they attended. The intervention comprised three, one hour in-school sessions facilitated by Cancer Council Queensland employees with sessions covering the belief basis of the TPB (i.e., behavioral, normative, and control [barrier and motivator] sun-safe beliefs). Participants completed questionnaires assessing sun-safety beliefs, intentions, and behavior pre- and post-intervention. Repeated Measures Multivariate Analysis of Variance was used to test the effect of the intervention across time on these constructs. Results. Students completing the intervention reported stronger sun-safe normative and motivator beliefs and intentions and the performance of more sun-safe behaviors across time than those in the control condition. Conclusion. Strengthening beliefs about the approval of others and motivators for sun protection may encourage sun-safe cognitions and actions among adolescents.

An identification of factors influencing police workplace motivation

Police work tasks are diverse and require the ability to take command, demonstrate leadership, make serious decisions and be self directed (Beck, 1999; Brunetto & Farr-Wharton, 2002; Howard, Donofrio & Boles, 2002). This work is usually performed in pairs or sometimes by an officer working alone. Operational police work is seldom performed under the watchful eyes of a supervisor and a great amount of reliance is placed on the high levels of motivation and professionalism of individual officers. Research has shown that highly motivated workers produce better outcomes (Whisenand & Rush, 1998; Herzberg, 2003). It is therefore important that Queensland police officers are highly motivated to provide a quality service to the Queensland community. This research aims to identify factors which motivate Queensland police to perform quality work. Researchers acknowledge that there is a lack of research and knowledge in regard to the factors which motivate police (Beck, 1999; Bragg, 1998; Howard, Donofrio & Boles, 2002; McHugh & Verner, 1998). The motivational factors were identified in regard to the demographic variables of; age, sex, rank, tenure and education. The model for this research is Herzberg’s two-factor theory of workplace motivation (1959). Herzberg found that there are two broad types of workplace motivational factors; those driven by a need to prevent loss or harm and those driven by a need to gain personal satisfaction or achievement. His study identified 16 basic sub-factors that operate in the workplace. The research utilised a questionnaire instrument based on the sub-factors identified by Herzberg (1959). The questionnaire format consists of an initial section which sought demographic information about the participant and is followed by 51 Likert scale questions. The instrument is an expanded version of an instrument previously used in doctoral studies to identify sources of police motivation (Holden, 1980; Chiou, 2004). The questionnaire was forwarded to approximately 960 police in the Brisbane, Metropolitan North Region. The data were analysed using Factor Analysis, MANOVAs, ANOVAs and multiple regression analysis to identify the key sources of police motivation and to determine the relationships between demographic variables such as: age, rank, educational level, tenure, generation cohort and motivational factors. A total of 484 officers responded to the questionnaire from the sample population of 960. Factor analysis revealed five broad Prime Motivational Factors that motivate police in their work. The Prime Motivational Factors are: Feeling Valued, Achievement, Workplace Relationships, the Work Itself and Pay and Conditions. The factor Feeling Valued highlighted the importance of positive supportive leaders in motivating officers. Many officers commented that supervisors who only provided negative feedback diminished their sense of feeling valued and were a key source of de-motivation. Officers also frequently commented that they were motivated by operational police work itself whilst demonstrating a strong sense of identity with their team and colleagues. The study showed a general need for acceptance by peers and an idealistic motivation to assist members of the community in need and protect victims of crime. Generational cohorts were not found to exert a significant influence on police motivation. The demographic variable with the single greatest influence on police motivation was tenure. Motivation levels were found to drop dramatically during the first two years of an officer’s service and generally not improve significantly until near retirement age. The findings of this research provide the foundation of a number of recommendations in regard to police retirement, training and work allocation that are aimed to improve police motivation levels. The five Prime Motivational Factor model developed in this study is recommended for use as a planning tool by police leaders to improve motivational and job-satisfaction components of police Service policies. The findings of this study also provide a better understanding of the current sources of police motivation. They are expected to have valuable application for Queensland police human resource management when considering policies and procedures in the areas of motivation, stress reduction and attracting suitable staff to specific areas of responsibility.