Translation and news making : a study of contemporary arabic television

Arabic satellite television has recently attracted tremendous attention in both the academic and professional worlds, with a special interest in Aljazeera as a curious phenomenon in the Arab region. Having made a household name for itself worldwide with the airing of the Bin Laden tapes, Aljazeera has set out to deliberately change the culture of Arabic journalism, as it has been repeatedly stated by its current General Manager Waddah Khanfar, and to shake up the Arab society by raising awareness to issues never discussed on television before and challenging long-established social and cultural values and norms while promoting, as it claims, Arab issues from a presumably Arab perspective. Working within the meta-frame of democracy, this Qatari-based network station has been received with mixed reactions ranging from complete support to utter rejection in both the west and the Arab world. This research examines the social semiotics of Arabic television and the socio-cultural impact of translation-mediated news in Arabic satellite television, with the aim to carry out a qualitative content analysis, informed by framing theory, critical linguistic analysis, social semiotics and translation theory, within a re-mediation framework which rests on the assumption that a medium “appropriates the techniques, forms and social significance of other media and attempts to rival or refashion them in the name of the real" (Bolter and Grusin, 2000: 66). This is a multilayered research into how translation operates at two different yet interwoven levels: translation proper, that is the rendition of discourse from one language into another at the text level, and translation as a broader process of interpretation of social behaviour that is driven by linguistic and cultural forms of another medium resulting in new social signs generated from source meaning reproduced as target meaning that is bound to be different in many respects. The research primarily focuses on the news media, news making and reporting at Arabic satellite television and looks at translation as a reframing process of news stories in terms of content and cultural values. This notion is based on the premise that by its very nature, news reporting is a framing process, which involves a reconstruction of reality into actualities in presenting the news and providing the context for it. In other words, the mediation of perceived reality through a media form, such as television, actually modifies the mind’s ordering and internal representation of the reality that is presented. The research examines the process of reframing through translation news already framed or actualized in another language and argues that in submitting framed news reports to the translation process several alterations take place, driven by the linguistic and cultural constraints and shaped by the context in which the content is presented. These alterations, which involve recontextualizations, may be intentional or unintentional, motivated or unmotivated. Generally, they are the product of lack of awareness of the dynamics and intricacies of turning a message from one language form into another. More specifically, they are the result of a synthesis process that consciously or subconsciously conforms to editorial policy and cultural interpretive frameworks. In either case, the original message is reproduced and the news is reframed. For the case study, this research examines news broadcasts by the now world-renowned Arabic satellite television station Aljazeera, and to a lesser extent the Lebanese Broadcasting Corporation (LBC) and Al- Arabiya where access is feasible, for comparison and crosschecking purposes. As a new phenomenon in the Arab world, Arabic satellite television, especially 24-hour news and current affairs, provides an interesting area worthy of study, not only for its immediate socio-cultural and professional and ethical implications for the Arabic media in particular, but also for news and current affairs production in the western media that rely on foreign language sources and translation mediation for international stories.

Impromptu : an interactive programming environment for composition and performance

Interactive development environments are making a resurgence. The traditional batch style of programming, edit -> compile -> run, is slowly being reevaluated by the development community at large. Languages such as Perl, Python and Ruby are at the heart of a new programming culture commonly described as extreme, agile or dynamic. Musicians are also beginning to embrace these environments and to investigate the opportunity to use dynamic programming tools in live performance. This paper provides an introduction to Impromptu, a new interactive development environment for musicians and sound artists.

Romance and Reconciliation : The secret life of indigenous sexuality on Australian television drama

This article examines the representation of Indigenous sexuality on Australian television drama since the 1970s, suggesting the political importance of such representations. In 1976 Justine Saunders became the first regular Indigenous character on an Australian television drama series, as the hairdresser Rhonda Jackson in Number 96. She was presented as sexually attractive, but this was expressed through a rape scene after a party. Twenty five years later, Deborah Mailman starred in The Secret Life of Us, as Kelly, who is also presented as sexually attractive. But her character can be seen in many romantic relationships. The article explores changing representations that moved us from Number 96 to The Secret Life of Us, via The Flying Doctors and Heartland. It suggests that in representations of intimate and loving relationships on screen it has only recently become possible to see hopeful models for interaction between Indigenous and non-Indigenous Australians.

Estimating interactive coefficients for analysing interactive failures

Engineering assets are often complex systems. In a complex system, components often have failure interactions which lead to interactive failures. A system with interactive failures may lead to an increased failure probability. Hence, one may have to take the interactive failures into account when designing and maintaining complex engineering systems. To address this issue, Sun et al have developed an analytical model for the interactive failures. In this model, the degree of interaction between two components is represented by interactive coefficients. To use this model for failure analysis, the related interactive coefficients must be estimated. However, methods for estimating the interactive coefficients have not been reported. To fill this gap, this paper presents five methods to estimate the interactive coefficients including probabilistic method; failure data based analysis method; laboratory experimental method; failure interaction mechanism based method; and expert estimation method. Examples are given to demonstrate the applications of the proposed methods. Comparisons among these methods are also presented.

New strength : independent television companies in China’s television industry

As most of people know that all of mass media are state-owned in China, television stations are not exceptional to belong to the enormous state-owned system. But to date, with the economic reform in the broadcasting system and China entering into WTO, the television industry has increased greatly and the television market has matured with more and more competition. The players in China’s television industry have changed from the monologue of TV stations to multi roles of TV stations, production companies and overseas television companies, although TV stations are still the majority of China’s TV market. Especially, private television production companies are becoming more and more active in this market. In this paper, I will describe the development process and challenges of this group in China and ask whether the emergence of this group means for the whole China’s TV industry?

Private television production companies in China : new strength in the market

As most people know, all mass media, including television stations, are state-owned in China. However, with the economic reform in the broadcasting system and China entering the World Trade Organization (WTO), the television industry has expanded greatly and the television market has evolved, with an ensuing growth of competition. The players in China’s television industry have changed from a monologue of TV stations to stations that hold multiple roles and a growth of production companies and overseas television companies although the TV stations still dominate China’s television market. Private television production companies are, however, becoming increasingly active in this market.

Independent television production, TV formats and media diversity in China

Beginning around 2003, television studies has seen the growth of interest in the genre of reality shows. However, concentrating on this genre has tended to sideline the even more significant emergence of the program format as a central mode of business and culture in the new television landscape. "Localizing Global TV" redresses this balance, and heralds the emergence of an important, exciting and challenging area of television studies. Topics explored include reality TV, makeover programs, sitcoms, talent shows and fiction serials, as well as broadcaster management policies, production decision chains and audience participation processes. This seminal work will be of considerable interest to media scholars internationally.

Alternate reality games and education innovation

An Alternate Reality Game (ARG) is a unique experience that blurs the edges between our everyday lives and imagined game worlds. Players are invited to interact with each other and fictional characters using familiar tools such as emails, websites, telephones, and sometimes newspapers, radio and television. ARGs come in all shapes and sizes, tell a variety of different stories and inspire all kinds of interactions between people, their networks and the very streets in which they live. Some ARGs simply immerse you in fictional scenarios and indulge you in quirky challenges. While others reveal hidden histories of a city and teach us about important political causes. But the most exciting thing about ARGs is that they have the potential to inspire participants to imagine their everyday tools and places as resources for their own creative endeavors. Deb Polson will be presenting some of the most inspiring ARGs of recent years and revealing some of the design techniques that were used to create them. Most significantly Deb will discuss ways in which educators can imagine using ARGs as rich teaching tools that inspire collaborative learning and motivate students to engage in all kinds of subject matter.

Election campaigns, and television news coverage : the case of the 2001 Australian election

This paper examines the patterns of television news coverage of the political parties, their leaders and the issues they raised during the 2001 Australian federal election campaign. By focusing on some issues, parties and leaders, television has long been argued to constrain voters' evaluations. We find that television news coverage in the 2001 Australian election campaign focused primarily on international issues, especially terrorism and asylum seekers, and on the two major parties - virtually to the exclusion of coverage of the minor parties and their leaders. Within the major party 'two-horse race', television gave substantially more coverage to the leaders than to the parties themselves, thereby sustaining what some have called a 'presidential'-style political contest. John Howard emerged as the winner in the leaders' stakes, garnering more coverage than Labor's Kim Beazley.

The vernacular terrain : Songzhang Art Museum, Beijing, China

The field was the curation of cross-cultural new media/ digital media practices within large-scale exhibition practices in China. The context was improved understandings of the intertwining of the natural and the artificial with respect to landscape and culture, and their consequent effect on our contemporary globalised society. The research highlighted new languages of media art with respect to landscape and their particular underpinning dialects. The methodology was principally practice-led. --------- The research brought together over 60 practitioners from both local and diasporic Asian, European and Australian cultures for the first time within a Chinese exhibition context. Through pursuing a strong response to both cultural displacement and re-identification the research forged and documented an enduring commonality within difference – an agenda further concentrated through sensitivities surrounding that year’s Beijing’s Olympics. In contrast to the severe threats posed to the local dialects of many of the world’s spoken and written languages the ‘Vernacular Terrain’ project evidenced that many local creative ‘dialects’ of the environment-media art continuum had indeed survived and flourished. --------- The project was co-funded by the Beijing Film Academy, QUT Precincts, IDAProjects and Platform China Art Institute. A broad range of peer-reviewed grants was won including from the Australia China Council and the Australian Embassy in China. Through invitations from external curators much of the work then traveled to other venues including the Block Gallery at QUT and the outdoor screens at Federation Square, Melbourne. The Vernacular Terrain catalogue featured a comprehensive history of the IDA project from 2000 to 2008 alongside several major essays. Due to the reputation IDA Projects had established, the team were invited to curate a major exhibition showcasing fifty new media artists: The Vernacular Terrain, at the prestigious Songzhang Art Museum, Beijing in Dec 07-Jan 2008. The exhibition was designed for an extensive, newly opened gallery owned by one of China's most important art historians Li Xian Ting. This exhibition was not only this gallery’s inaugural non-Chinese curated show but also the Gallery’s first new media exhibition. It included important works by artists such as Peter Greenway, Michael Roulier, Maleonn and Cui Xuiwen. --------- Each artist was chosen both for a focus upon their own local environmental concerns as well as their specific forms of practice - that included virtual world design, interactive design, video art, real time and manipulated multiplayer gaming platforms and web 2.0 practices. This exhibition examined the interconnectivities of cultural dialogue on both a micro and macro scale; incorporating the local and the global, through display methods and design approaches that stitched these diverse practices into a spatial map of meanings and conversations. By examining the contexts of each artist’s practice in relationship to the specificity of their own local place and prevailing global contexts the exhibition sought to uncover a global vernacular. Through pursuing this concentrated anthropological direction the research identified key themes and concerns of a contextual language that was clearly underpinned by distinctive local ‘dialects’ thereby contributing to a profound sense of cross-cultural association. Through augmentation of existing discourse the exhibition confirmed the enduring relevance and influence of both localized and globalised languages of the landscape-technology continuum.

Generation next : post-cinema Australian moviemaking, innovation and implications for cultural policy

The Australian screen industries are a leading domestic creative industry sector at a crossroad. New production, distribution and exhibition technologies are challenging traditional models of ‘filmmaking’. For the screen industries to remain competitive they must renovate business models for an emerging marketplace. This paper is a preliminary examination of three key aspects of next generation filmmaking: post-cinema approaches to screen production, emerging production and business models, and issues for policy.

Next Generation ‘Filmmaking’: New Markets, New Methods and New Business Models

Digital production and distribution technologies may create new opportunities for filmmaking in Australia. A culture of new approaches to filmmaking is emerging driven by ‘next generation filmmakers’ who are willing to consider new business models: from online web series to short films produced for mobile phones. At the same time cultural representation itself is transforming within an interactive, social media driven environment. Yet there is very little research into next generation filmmaking. The aim of this paper is to scope and discuss three key aspects of next generation filmmaking, namely: digital trends in film distribution and marketing; processes and strategies of ‘next generation’ filmmakers; and case studies of viable next generation business models and filmmaking practices. We conclude with a brief examination of the implications for media and cultural policy which suggests the future possibility of a rapprochement between creative industries discourse and cultural policy.

New strength of competition and innovation : China’s independent television production

The state-owned media system in China has evolved considerably since 1994 when the first independent TV production company was officially registered. Today, there are thousands of independent TV production companies looking for market opportunities in China. Independent production companies have facilitated the circulation of program trade and investment, and in the process have encouraged innovation and professionalization. This paper focuses on the evolution of independents and the changing face of the television market. It discusses the ecology of independent television companies in China and how government regulations are impacting on the TV production market. It argues that independent TV is providing a new strength for China‟s TV market, one often suspected of being imitative, propagandistic and lacking colour.