Translation and news making : a study of contemporary arabic television

Arabic satellite television has recently attracted tremendous attention in both the academic and professional worlds, with a special interest in Aljazeera as a curious phenomenon in the Arab region. Having made a household name for itself worldwide with the airing of the Bin Laden tapes, Aljazeera has set out to deliberately change the culture of Arabic journalism, as it has been repeatedly stated by its current General Manager Waddah Khanfar, and to shake up the Arab society by raising awareness to issues never discussed on television before and challenging long-established social and cultural values and norms while promoting, as it claims, Arab issues from a presumably Arab perspective. Working within the meta-frame of democracy, this Qatari-based network station has been received with mixed reactions ranging from complete support to utter rejection in both the west and the Arab world. This research examines the social semiotics of Arabic television and the socio-cultural impact of translation-mediated news in Arabic satellite television, with the aim to carry out a qualitative content analysis, informed by framing theory, critical linguistic analysis, social semiotics and translation theory, within a re-mediation framework which rests on the assumption that a medium “appropriates the techniques, forms and social significance of other media and attempts to rival or refashion them in the name of the real" (Bolter and Grusin, 2000: 66). This is a multilayered research into how translation operates at two different yet interwoven levels: translation proper, that is the rendition of discourse from one language into another at the text level, and translation as a broader process of interpretation of social behaviour that is driven by linguistic and cultural forms of another medium resulting in new social signs generated from source meaning reproduced as target meaning that is bound to be different in many respects. The research primarily focuses on the news media, news making and reporting at Arabic satellite television and looks at translation as a reframing process of news stories in terms of content and cultural values. This notion is based on the premise that by its very nature, news reporting is a framing process, which involves a reconstruction of reality into actualities in presenting the news and providing the context for it. In other words, the mediation of perceived reality through a media form, such as television, actually modifies the mind’s ordering and internal representation of the reality that is presented. The research examines the process of reframing through translation news already framed or actualized in another language and argues that in submitting framed news reports to the translation process several alterations take place, driven by the linguistic and cultural constraints and shaped by the context in which the content is presented. These alterations, which involve recontextualizations, may be intentional or unintentional, motivated or unmotivated. Generally, they are the product of lack of awareness of the dynamics and intricacies of turning a message from one language form into another. More specifically, they are the result of a synthesis process that consciously or subconsciously conforms to editorial policy and cultural interpretive frameworks. In either case, the original message is reproduced and the news is reframed. For the case study, this research examines news broadcasts by the now world-renowned Arabic satellite television station Aljazeera, and to a lesser extent the Lebanese Broadcasting Corporation (LBC) and Al- Arabiya where access is feasible, for comparison and crosschecking purposes. As a new phenomenon in the Arab world, Arabic satellite television, especially 24-hour news and current affairs, provides an interesting area worthy of study, not only for its immediate socio-cultural and professional and ethical implications for the Arabic media in particular, but also for news and current affairs production in the western media that rely on foreign language sources and translation mediation for international stories.

An experimental and finite element investigation of the biomechanics of vertebral compression fractures

Osteoporosis is a disease characterized by low bone mass and micro-architectural deterioration of bone tissue, with a consequent increase in bone fragility and susceptibility to fracture. Osteoporosis affects over 200 million people worldwide, with an estimated 1.5 million fractures annually in the United States alone, and with attendant costs exceeding $10 billion dollars per annum. Osteoporosis reduces bone density through a series of structural changes to the honeycomb-like trabecular bone structure (micro-structure). The reduced bone density, coupled with the microstructural changes, results in significant loss of bone strength and increased fracture risk. Vertebral compression fractures are the most common type of osteoporotic fracture and are associated with pain, increased thoracic curvature, reduced mobility, and difficulty with self care. Surgical interventions, such as kyphoplasty or vertebroplasty, are used to treat osteoporotic vertebral fractures by restoring vertebral stability and alleviating pain. These minimally invasive procedures involve injecting bone cement into the fractured vertebrae. The techniques are still relatively new and while initial results are promising, with the procedures relieving pain in 70-95% of cases, medium-term investigations are now indicating an increased risk of adjacent level fracture following the procedure. With the aging population, understanding and treatment of osteoporosis is an increasingly important public health issue in developed Western countries. The aim of this study was to investigate the biomechanics of spinal osteoporosis and osteoporotic vertebral compression fractures by developing multi-scale computational, Finite Element (FE) models of both healthy and osteoporotic vertebral bodies. The multi-scale approach included the overall vertebral body anatomy, as well as a detailed representation of the internal trabecular microstructure. This novel, multi-scale approach overcame limitations of previous investigations by allowing simultaneous investigation of the mechanics of the trabecular micro-structure as well as overall vertebral body mechanics. The models were used to simulate the progression of osteoporosis, the effect of different loading conditions on vertebral strength and stiffness, and the effects of vertebroplasty on vertebral and trabecular mechanics. The model development process began with the development of an individual trabecular strut model using 3D beam elements, which was used as the building block for lattice-type, structural trabecular bone models, which were in turn incorporated into the vertebral body models. At each stage of model development, model predictions were compared to analytical solutions and in-vitro data from existing literature. The incremental process provided confidence in the predictions of each model before incorporation into the overall vertebral body model. The trabecular bone model, vertebral body model and vertebroplasty models were validated against in-vitro data from a series of compression tests performed using human cadaveric vertebral bodies. Firstly, trabecular bone samples were acquired and morphological parameters for each sample were measured using high resolution micro-computed tomography (CT). Apparent mechanical properties for each sample were then determined using uni-axial compression tests. Bone tissue properties were inversely determined using voxel-based FE models based on the micro-CT data. Specimen specific trabecular bone models were developed and the predicted apparent stiffness and strength were compared to the experimentally measured apparent stiffness and strength of the corresponding specimen. Following the trabecular specimen tests, a series of 12 whole cadaveric vertebrae were then divided into treated and non-treated groups and vertebroplasty performed on the specimens of the treated group. The vertebrae in both groups underwent clinical-CT scanning and destructive uniaxial compression testing. Specimen specific FE vertebral body models were developed and the predicted mechanical response compared to the experimentally measured responses. The validation process demonstrated that the multi-scale FE models comprising a lattice network of beam elements were able to accurately capture the failure mechanics of trabecular bone; and a trabecular core represented with beam elements enclosed in a layer of shell elements to represent the cortical shell was able to adequately represent the failure mechanics of intact vertebral bodies with varying degrees of osteoporosis. Following model development and validation, the models were used to investigate the effects of progressive osteoporosis on vertebral body mechanics and trabecular bone mechanics. These simulations showed that overall failure of the osteoporotic vertebral body is initiated by failure of the trabecular core, and the failure mechanism of the trabeculae varies with the progression of osteoporosis; from tissue yield in healthy trabecular bone, to failure due to instability (buckling) in osteoporotic bone with its thinner trabecular struts. The mechanical response of the vertebral body under load is highly dependent on the ability of the endplates to deform to transmit the load to the underlying trabecular bone. The ability of the endplate to evenly transfer the load through the core diminishes with osteoporosis. Investigation into the effect of different loading conditions on the vertebral body found that, because the trabecular bone structural changes which occur in osteoporosis result in a structure that is highly aligned with the loading direction, the vertebral body is consequently less able to withstand non-uniform loading states such as occurs in forward flexion. Changes in vertebral body loading due to disc degeneration were simulated, but proved to have little effect on osteoporotic vertebra mechanics. Conversely, differences in vertebral body loading between simulated invivo (uniform endplate pressure) and in-vitro conditions (where the vertebral endplates are rigidly cemented) had a dramatic effect on the predicted vertebral mechanics. This investigation suggested that in-vitro loading using bone cement potting of both endplates has major limitations in its ability to represent vertebral body mechanics in-vivo. And lastly, FE investigation into the biomechanical effect of vertebroplasty was performed. The results of this investigation demonstrated that the effect of vertebroplasty on overall vertebra mechanics is strongly governed by the cement distribution achieved within the trabecular core. In agreement with a recent study, the models predicted that vertebroplasty cement distributions which do not form one continuous mass which contacts both endplates have little effect on vertebral body stiffness or strength. In summary, this work presents the development of a novel, multi-scale Finite Element model of the osteoporotic vertebral body, which provides a powerful new tool for investigating the mechanics of osteoporotic vertebral compression fractures at the trabecular bone micro-structural level, and at the vertebral body level.

Determining a set of surrogate parameters to evaluate urban stormwater quality

This thesis details methodology to estimate urban stormwater quality based on a set of easy to measure physico-chemical parameters. These parameters can be used as surrogate parameters to estimate other key water quality parameters. The key pollutants considered in this study are nitrogen compounds, phosphorus compounds and solids. The use of surrogate parameter relationships to evaluate urban stormwater quality will reduce the cost of monitoring and so that scientists will have added capability to generate a large amount of data for more rigorous analysis of key urban stormwater quality processes, namely, pollutant build-up and wash-off. This in turn will assist in the development of more stringent stormwater quality mitigation strategies. The research methodology was based on a series of field investigations, laboratory testing and data analysis. Field investigations were conducted to collect pollutant build-up and wash-off samples from residential roads and roof surfaces. Past research has identified that these impervious surfaces are the primary pollutant sources to urban stormwater runoff. A specially designed vacuum system and rainfall simulator were used in the collection of pollutant build-up and wash-off samples. The collected samples were tested for a range of physico-chemical parameters. Data analysis was conducted using both univariate and multivariate data analysis techniques. Analysis of build-up samples showed that pollutant loads accumulated on road surfaces are higher compared to the pollutant loads on roof surfaces. Furthermore, it was found that the fraction of solids smaller than 150 ìm is the most polluted particle size fraction in solids build-up on both roads and roof surfaces. The analysis of wash-off data confirmed that the simulated wash-off process adopted for this research agrees well with the general understanding of the wash-off process on urban impervious surfaces. The observed pollutant concentrations in wash-off from road surfaces were different to pollutant concentrations in wash-off from roof surfaces. Therefore, firstly, the identification of surrogate parameters was undertaken separately for roads and roof surfaces. Secondly, a common set of surrogate parameter relationships were identified for both surfaces together to evaluate urban stormwater quality. Surrogate parameters were identified for nitrogen, phosphorus and solids separately. Electrical conductivity (EC), total organic carbon (TOC), dissolved organic carbon (DOC), total suspended solids (TSS), total dissolved solids (TDS), total solids (TS) and turbidity (TTU) were selected as the relatively easy to measure parameters. Consequently, surrogate parameters for nitrogen and phosphorus were identified from the set of easy to measure parameters for both road surfaces and roof surfaces. Additionally, surrogate parameters for TSS, TDS and TS which are key indicators of solids were obtained from EC and TTU which can be direct field measurements. The regression relationships which were developed for surrogate parameters and key parameter of interest were of a similar format for road and roof surfaces, namely it was in the form of simple linear regression equations. The identified relationships for road surfaces were DTN-TDS:DOC, TP-TS:TOC, TSS-TTU, TDS-EC and TSTTU: EC. The identified relationships for roof surfaces were DTN-TDS and TSTTU: EC. Some of the relationships developed had a higher confidence interval whilst others had a relatively low confidence interval. The relationships obtained for DTN-TDS, DTN-DOC, TP-TS and TS-EC for road surfaces demonstrated good near site portability potential. Currently, best management practices are focussed on providing treatment measures for stormwater runoff at catchment outlets where separation of road and roof runoff is not found. In this context, it is important to find a common set of surrogate parameter relationships for road surfaces and roof surfaces to evaluate urban stormwater quality. Consequently DTN-TDS, TS-EC and TS-TTU relationships were identified as the common relationships which are capable of providing measurements of DTN and TS irrespective of the surface type.

A cost-based optimization of a fiberboard pressing plant using Monte-Carlo simulation (a reliability program)

In this research the reliability and availability of fiberboard pressing plant is assessed and a cost-based optimization of the system using the Monte- Carlo simulation method is performed. The woodchip and pulp or engineered wood industry in Australia and around the world is a lucrative industry. One such industry is hardboard. The pressing system is the main system, as it converts the wet pulp to fiberboard. The assessment identified the pressing system has the highest downtime throughout the plant plus it represents the bottleneck in the process. A survey in the late nineties revealed there are over one thousand plants around the world, with the pressing system being a common system among these plants. No work has been done to assess or estimate the reliability of such a pressing system; therefore this assessment can be used for assessing any plant of this type.

Perceptions of acculturation and social identity construction among three Taiwanese/Chinese migrants in Australia

In recent years, increasing numbers of Chinese migrants have come to Australia to study or to live. In doing so, they have entered a new cultural space. They are faced with many challenges, not only to do with study experience, workplace experience and life-style practices, but also to do with language, communication, culture and identity. Such new challenges can feel dangerous, unstable and uncomfortable as they require moves out of the safety zone of primary cultural experience. This qualitative research study investigates the perceptions and narratives of three Taiwanese-Australian migrants in terms of their experience of this process of acculturation and social identity construction as migrant tertiary students in the new Australian context and of their subsequent experience professionally. Their accounts of where they see themselves to have 'landed' in terms of their acculturation process and identity construction might provide relevant insights to the experience of hybridity which is intercultural Australia.

User-generated content and the future of public broadcasting : a case study of the special broadcasting service

This thesis presents a case study of the Special Broadcasting Service documenting the broadcasting challenges posed by user-generated content initiatives and the work-place approach to strategies for participation. Using the action research method, the project findings reveal that limitations to resources and funding determined the scope for innovation and that the practice of executive editorial control over content was considered fundamental to fulfilling the responsibilities of the public service mandate. Media workers were overwhelmingly positive about the enhanced productive capabilities of the audience and willing to facilitate moderated interactions, however the effectiveness of these initiatives differed according to the level of skills required. This thesis demonstrates how participatory initiatives can enhance aspects of the public service remit relating to cultural diversity, the servicing of niche interests, and broader social representation, and help reinvigorate the relevance of public service broadcasting in the digitalised media sphere.

Characterisation of soils with the use of instrumental techniques : a multivariate forensic study

The value of soil evidence in the forensic discipline is well known. However, it would be advantageous if an in-situ method was available that could record responses from tyre or shoe impressions in ground soil at the crime scene. The development of optical fibres and emerging portable NIR instruments has unveiled a potential methodology which could permit such a proposal. The NIR spectral region contains rich chemical information in the form of overtone and combination bands of the fundamental infrared absorptions and low-energy electronic transitions. This region has in the past, been perceived as being too complex for interpretation and consequently was scarcely utilized. The application of NIR in the forensic discipline is virtually non-existent creating a vacancy for research in this area. NIR spectroscopy has great potential in the forensic discipline as it is simple, nondestructive and capable of rapidly providing information relating to chemical composition. The objective of this study is to investigate the ability of NIR spectroscopy combined with Chemometrics to discriminate between individual soils. A further objective is to apply the NIR process to a simulated forensic scenario where soil transfer occurs. NIR spectra were recorded from twenty-seven soils sampled from the Logan region in South-East Queensland, Australia. A series of three high quartz soils were mixed with three different kaolinites in varying ratios and NIR spectra collected. Spectra were also collected from six soils as the temperature of the soils was ramped from room temperature up to 6000C. Finally, a forensic scenario was simulated where the transferral of ground soil to shoe soles was investigated. Chemometrics methods such as the commonly known Principal Component Analysis (PCA), the less well known fuzzy clustering (FC) and ranking by means of multicriteria decision making (MCDM) methodology were employed to interpret the spectral results. All soils were characterised using Inductively Coupled Plasma Optical Emission Spectroscopy and X-Ray Diffractometry. Results were promising revealing NIR combined with Chemometrics is capable of discriminating between the various soils. Peak assignments were established by comparing the spectra of known minerals with the spectra collected from the soil samples. The temperature dependent NIR analysis confirmed the assignments of the absorptions due to adsorbed and molecular bound water. The relative intensities of the identified NIR absorptions reflected the quantitative XRD and ICP characterisation results. PCA and FC analysis of the raw soils in the initial NIR investigation revealed that the soils were primarily distinguished on the basis of their relative quartz and kaolinte contents, and to a lesser extent on the horizon from which they originated. Furthermore, PCA could distinguish between the three kaolinites used in the study, suggesting that the NIR spectral region was sensitive enough to contain information describing variation within kaolinite itself. The forensic scenario simulation PCA successfully discriminated between the ‘Backyard Soil’ and ‘Melcann® Sand’, as well as the two sampling methods employed. Further PCA exploration revealed that it was possible to distinguish between the various shoes used in the simulation. In addition, it was possible to establish association between specific sampling sites on the shoe with the corresponding site remaining in the impression. The forensic application revealed some limitations of the process relating to moisture content and homogeneity of the soil. These limitations can both be overcome by simple sampling practices and maintaining the original integrity of the soil. The results from the forensic scenario simulation proved that the concept shows great promise in the forensic discipline.

Anterior vertebral stapling for the fusionless correction of scoliosis

Fusionless scoliosis surgery is an emerging treatment for idiopathic scoliosis as it offers theoretical advantages over current forms of treatment. Currently the treatment options for idiopathic scoliosis are observation, bracing and fusion. While brace treatment is non-invasive, and preserves the growth, motion, and function of the spine, it does not correct deformity and is only modestly successful in preventing curve progression. In adolescents who fail brace treatment, surgical treatment with an instrumented spinal fusion usually results in better deformity correction but is associated with substantially greater risk. Furthermore in younger patients requiring surgical treatment, fusion procedures are known to adversely effect the future growth of the chest and spine. Fusionless treatments have been developed to allow effective surgical treatment of patients with idiopathic scoliosis who are too young for fusion procedures. Anterior vertebral stapling is one such fusionless treatment which aims to modulate the growth of vertebra to allow correction of scoliosis whilst maintaining normal spinal motion The Mater Misericordiae Hospital in Brisbane has begun to use anterior vertebral stapling to treat patients with idiopathic scoliosis who are too young for fusion procedures. Currently the only staple approved for clinical use is manufactured by Medtronic Sofamor Danek (Memphis, TN). This thesis explains the biomechanical and anatomical changes that occur following anterior vertebral staple insertion using in vitro experiments performed on an immature bovine model. Currently there is a paucity of published information about anterior vertebral stapling so it is hoped that this project will provide information that will aid in our understanding of the clinical effects of staple insertion. The aims of this experimental study were threefold. The first phase was designed to determine the changes in the bending stiffness of the spine following staple insertion. The second phase was designed to measure the forces experienced by the staple during spinal movements. The third and final phase of testing was designed to describe the structural changes that occur to a vertebra as a consequence of staple insertion. The first phase of testing utilised a displacement controlled testing robot to compare the change in stiffness of a single spinal motion segment following staple insertion for the three basic spinal motions of flexion-extension, lateral bending, and axial rotation. For the second phase of testing strain gauges were attached to staples and used to measure staple forces during spinal movement. In the third and final phase the staples were removed and a testing specimen underwent micro-computed tomography (CT) scanning to describe the anatomical changes that occur following staple insertion. The displacement controlled testing showed that there was a significant decrease in bending stiffness in flexion, extension, lateral bending away from the staple, and axial rotation away from the staple following staple insertion. The strain gauge measurements showed that the greatest staple forces occurred in flexion and the least in extension. In addition, a reduction in the baseline staple compressive force was seen with successive loading cycles. Micro-CT scanning demonstrated that significant damage to the vertebral body and endplate occurred as a consequence of staple insertion. The clinical implications of this study are significant. Based on the findings of this project it is likely that the clinical effect of the anterior vertebral staple evaluated in this project is a consequence of growth plate damage (also called hemiepiphysiodesis) causing a partial growth arrest of the vertebra rather than simply compression of the growth plate. The surgical creation of a unilateral growth arrest is a well established treatment used in the management of congenital scoliosis but has not previously been considered for use in idiopathic scoliosis.

Change in colour appearance of small defocused lights

Small long wavelength lights (≤ 1’ arc) change colour appearance with positive defocus, appearing yellow or white. I investigated influences of longitudinal chromatic aberration and monochromatic aberrations on colour appearance of small narrow band lights. Seven cyclopleged participants viewed a small light (1’ arc diameter, λmax range 510 - 628 nm) centred within a 4.6’ black annulus and surrounded by a uniform white field under photopic light levels. An optical trombone varied focus. Participants were required to vary the focus by moving the optical trombone in either positive or negative direction and report when they noticed a change in appearance of the defocused narrow band light. Longitudinal chromatic aberration was controlled using a Powell achromatizing lens and its doublet and triplet components that neutralized, doubled and reversed the eye’s chromatic aberration, respectively. Changes in colour appearance for a 628 nm light occurred without any lens at +0.5 ± 0.2D defocus and with the doublet at +0.6 ± 0.2 D. The achromatizing lens did not affect appearance and the phenomenon was evident with the triplet for negative defocus (-0.5 ± 0.3 D). Adaptive optics correction of astigmatism and higher order monochromatic aberration did not affect magnitude significantly. Colour changes occurred despite a range of participant L/M cone ratios. Direction of change in colour appearance was reversed for short compared to long wavelengths. We conclude that longitudinal chromatic aberrations, but not monochromatic aberrations, are involved in changing appearance of small lights with defocus. Additional neuronal mechanisms that may contribute to the colour changes are considered.