The uses of multilingualism in digital culture : the case of inter-language linking

Language-use has proven to be the most complex and complicating of all Internet features, yet people and institutions invest enormously in language and crosslanguage features because they are fundamental to the success of the Internet’s past, present and future. The thesis takes into focus the developments of the latter – features that facilitate and signify linking between or across languages – both in their historical and current contexts. In the theoretical analysis, the conceptual platform of inter-language linking is developed to both accommodate efforts towards a new social complexity model for the co-evolution of languages and language content, as well as to create an open analytical space for language and cross-language related features of the Internet and beyond. The practiced uses of inter-language linking have changed over the last decades. Before and during the first years of the WWW, mechanisms of inter-language linking were at best important elements used to create new institutional or content arrangements, but on a large scale they were just insignificant. This has changed with the emergence of the WWW and its development into a web in which content in different languages co-evolve. The thesis traces the inter-language linking mechanisms that facilitated these dynamic changes by analysing what these linking mechanisms are, how their historical as well as current contexts can be understood and what kinds of cultural-economic innovation they enable and impede. The study discusses this alongside four empirical cases of bilingual or multilingual media use, ranging from television and web services for languages of smaller populations, to large-scale, multiple languages involving web ventures by the British Broadcasting Corporation, the Special Broadcasting Service Australia, Wikipedia and Google. To sum up, the thesis introduces the concepts of ‘inter-language linking’ and the ‘lateral web’ to model the social complexity and co-evolution of languages online. The resulting model reconsiders existing social complexity models in that it is the first that can explain the emergence of large-scale, networked co-evolution of languages and language content facilitated by the Internet and the WWW. Finally, the thesis argues that the Internet enables an open space for language and crosslanguage related features and investigates how far this process is facilitated by (1) amateurs and (2) human-algorithmic interaction cultures.

36 million language pairs

This article provides an overview on some of the key aspects that relate to the co-evolution of languages and its associated content in the Internet environment. A focus on such a co-evolution is pertinent as the evolution of languages in the Internet environment can be better understood if the development of its existing and emerging content, that is, the content in the respective language, is taken into consideration. By doing so, this article examines two related aspects: the governance of languages at critical sites of the Internet environment, including ICANN, Wikipedia and Google Translate. Following on from this examination, the second part outlines how the co-evolution of languages and associated content in the Internet environment extends policy-making related to linguistic pluralism. It is argued that policies which centre on language availability in the Internet environment must shift their focus to the dynamics of available content instead. The notion of language pairs as a new regime of intersection for both languages and content is discussed to introduce an extended understanding of the uses of linguistic pluralism in the Internet environment. The ultimate extrapolation of such an enhanced approach, it is argued, centres less on 6,000 languages but, instead, on 36 million language pairs. This article describes how such a powerful resource evolves in the Internet environment.

Programming with time : cyber-physical programming with Impromptu

The act of computer programming is generally considered to be temporally removed from a computer program's execution. In this paper we discuss the idea of programming as an activity that takes place within the temporal bounds of a real-time computational process and its interactions with the physical world. We ground these ideas within the con- text of livecoding -- a live audiovisual performance practice. We then describe how the development of the programming environment "Impromptu" has addressed our ideas of programming with time and the notion of the programmer as an agent in a cyber-physical system.

How to design extended finite state machine test models in Java

This chapter is a tutorial that teaches you how to design extended finite state machine (EFSM) test models for a system that you want to test. EFSM models are more powerful and expressive than simple finite state machine (FSM) models, and are one of the most commonly used styles of models for model-based testing, especially for embedded systems. There are many languages and notations in use for writing EFSM models, but in this tutorial we write our EFSM models in the familiar Java programming language. To generate tests from these EFSM models we use ModelJUnit, which is an open-source tool that supports several stochastic test generation algorithms, and we also show how to write your own model-based testing tool. We show how EFSM models can be used for unit testing and system testing of embedded systems, and for offline testing as well as online testing.

The ‘Russian doll’ approach : developing nested case-studies to support international comparative research in education

International comparison is complicated by the use of different terms, classification methods, policy frameworks and system structures, not to mention different languages and terminology. Multi-case studies can assist in the understanding of the influence wielded by cultural, social, economic, historical and political forces upon educational decisions, policy construction and changes over time. But case studies alone are not enough. In this paper, we argue for an ecological or scaled approach that travels through macro, meso and micro levels to build nested case-studies to allow for more comprehensive analysis of the external and internal factors that shape policy-making and education systems. Such an approach allows for deeper understanding of the relationship between globalizing trends and policy developments.

Ananyi (Going) by Tjupi Band

Research background: Ananyi (Going) is an intercultural music project with lyrics sung in Luritja and English, undertaken in collaboration with the Tjupi Band and producer Jeffrey McLaughlin. The project contributes to cultural maintenance for Australian First Nations peoples, and is informed by prior work in this area by scholars including Peter Dunbar-Hall, Chris Gibson and Karl Neuenfeldt. These existing studies have discussed the complexities of intercultural collaboration, and the types of cultural politics that are involved when Indigenous and non-Indigenous musicians and scholars work together on projects of cultural significance. Critical race theory has also informed the creative work, as a means of interpreting the implicit and explicit discourses of race that arise through intercultural creative practice. The project asked the research question, how can collaborative music making contribute to intercultural understanding and the maintenance of Australian First Nations languages and cultures? Research contribution: The project has identified that recorded popular music is important in the maintenance of Luritja language and culture, and that intercultural collaboration in the areas of digital sound production and distribution can assist with cultural maintenance in both local and national contexts. Research significance: The compact disc was released on the CAAMA Music label, and supported through competitive grants from the Australian Government’s Contemporary Music Touring Grant and the Arnhem Land Progress Association (ALPA). The research context of the work is detailed in Brydie-Leigh Bartleet and Gavin Carfoot 2013. "Desert harmony: Stories of collaboration between Indigenous musicians and university students." International Education Journal: Comparative Perspectives 12 (1): 180-196.

Computational science for undergraduate biologists via QUT.Bio.Excel

Molecular biology is a scientific discipline which has changed fundamentally in character over the past decade to rely on large scale datasets – public and locally generated - and their computational analysis and annotation. Undergraduate education of biologists must increasingly couple this domain context with a data-driven computational scientific method. Yet modern programming and scripting languages and rich computational environments such as R and MATLAB present significant barriers to those with limited exposure to computer science, and may require substantial tutorial assistance over an extended period if progress is to be made. In this paper we report our experience of undergraduate bioinformatics education using the familiar, ubiquitous spreadsheet environment of Microsoft Excel. We describe a configurable extension called QUT.Bio.Excel, a custom ribbon, supporting a rich set of data sources, external tools and interactive processing within the spreadsheet, and a range of problems to demonstrate its utility and success in addressing the needs of students over their studies.

Networked livecoding at VL/HCC 2013

Network connectivity offers the potential for a group of musicians to play together over the network. This paper describes a trans-Atlantic networked musical livecoding performance between Andrew Sorensen in Germany (at the Schloss Daghstuhl conference on Collaboration and Learning through Live Coding) and Ben Swift in San Jose (at YL/HCC) in September 2013. In this paper we describe the infrastructure developed to enable this performance.

First Literacies: Art, Creativity, Play, Constructive Meaning-Making

In this chapter art and play are considered children’s ‘first languages’, and therefore are placed at the centre of a curriculum for young children. Through art and play, children represent thought and action, which underpins their later understanding of the ‘second languages’ of reading, writing and numbering. Key issues such as image-making, graphic action, imagination, narrative, empathetic engagement and internalised thought are analysed as evidence of children’s construction of knowledge through art and play. Symbol making is the essence of being human. In children’s art and play, their symbol use captures their sensory modes in emotional and embodied ways, as children know their worlds and their place. The chapter addresses how children’s creation, manipulation and meaning making through engaged interaction with art materials are precursors to learning to read and write and, as first languages, should not be discarded nor replaced. The notion of creativity is explored in relation to pedagogical approaches. In a climate of testing regimes that emphasise ‘academic’ achievements, teachers are encouraged to not lose sight of imagination, pretence, constructive meaning making, holistic teaching and being a co-player and co-artist.

The influences of Bislama on lexical choices in children's written English: A case study in Vanuatu

In Vanuatu, there have been concerns that Bislama (the national language of Vanuatu and a creole with an adapted English vocabulary) hinders English language learning. Consequently, previous language policy restricted the use of Bislama in schools. The findings from this study offer significant insights and implications that may assist teachers with using Bislama in their classrooms in a way that furthers English language and literacy development. This research is timely because the Vanuatu Government have recently implemented a new language policy that allows the vernacular island languages and Bislama to be used as a linguistic resource in schools.

Evaluating business process compliance management frameworks

This research contributes a formal framework to evaluate whether existing CMFs can model and reason about various types of normative requirements. The framework can be used to determine the level of coverage of concepts provided by CMFs, establish mappings between CMF languages and the semantics for the normative concepts and evaluate the suitability of a CMF for issuing a certification of compliance. The developed framework is independent of any specific formalism and it has been formally defined and validated through the examples of such mappings of CMFs.

A systematic review of community pharmacist therapeutic knowledge of dietary supplements

Background: Internationally, the use of dietary supplements has been growing rapidly. Patient support for pharmacist sales of nutritional and dietary supplements is also strong. The increase in demand for nutritional and dietary supplements and subsequent advice about these products, however, makes it necessary that pharmacists maintain a contemporary knowledge of the area. Aim of review: This systematic review was conducted to examine the current evidence regarding the level of the nutritional and dietary supplement knowledge of community pharmacists and their understanding of their therapeutic effects. Method: Electronic databases including Medline, Scopus, Embase, CINAHL, Scifinder and the Cochrane Controlled Trials Register were searched. Studies assessing nutritional knowledge of pharmacists in community pharmacies were eligible for inclusion. All languages and study designs were considered. Study results were analysed and pharmacist knowledge scores were given out of 100 . Results: From 5594 studies identified, nine met the inclusion criteria. Each study tested pharmacist knowledge with predetermined questions calculating results as the number of questions answered correctly. These knowledge scores were converted to a percentage score for the purpose of this paper. The median knowledge score across all papers was 64%. A lack of studies assessing community pharmacist's knowledge of commonly sold vitamins and minerals was observed. Conclusions Global community pharmacist knowledge of dietary supplements appears to be poor. Community pharmacists have an professional responsibility to provide accurate health information about dietary supplements as they do for any other therapies they provide to patients. Further research including that which assesses pharmacist's therapeutic knowledge of commonly sold vitamins and minerals is suggested.