Les littératies multiples et le devenir plurilingue (Keynote)

Cette présentation met en avant la Théorie des Littératies Multiples (TLM) et l’importance de lire, lire le monde et se lire, dans le but de se transformer en contexte plurilingue. La première partie de cette communication sera consacrée à la présentation des principes fondamentaux de la TLM. Il est vrai que la littératie valorisée par l’école est souvent celle qui est la plus prisée dans la recherche et l’enseignement. La TLM enlève la littératie scolaire de sa place privilégiée et l’insère dans un agencement de littératies au foyer, à l’école et dans la communauté. Les littératies, en tant que construit renvoient aux mots, aux gestes, aux attitudes, ou plus exactement, aux façons de parler, de lire, d’écrire et de valoriser les réalités de la vie. Elles sont une façon de devenir avec le monde. Les littératies constituent des textes au sens large (comme par exemple, la musique, l’art, la physique et les athématiques) qui peuvent être visuels,oraux, écrits, tactiles,olfactifs ou numériques. Elles se fusionnent aux contextes sociopolitiques, culturels, économiques, genrés et racialisés, qui de par leur caractère mobile et fluide transforment les littératies génératrices de locuteurs, de scripteurs, d’artistes, d’ava tars et de communautés. Les littératies prennent leur sens en contexte, dans le temps et l’espace où on se trouve De ce fait, leur actualisation n’est pas prédéterminée et est imprévisible. La TLM s’intéresse aux rôles joués par les littératies. Lire, lire le monde et se lire a pour fonction importante entre autres de transformer une vie, une communauté et une société. La deuxième partie de cette communication sera consacrée à un projet de recherche ayant pour objectif d’explorer la façon dont des enfants acquièrent simultanément deux ou plusieurs systèmes d’écriture. Des enfants âgés de 5 à 8 ans ont participé à des activités filmées en salle de classe, au foyer et dans leur quartier. Puis des entretiens ont été menés avec les enfants, leurs parents et leurs enseignants. Ce projet nous permet de mieux saisir ce que signifient en contexte plurilingue les littératies en tant que processus. Le projet s’intéresse à ce qu’implique lire, lire le monde et se lire à l’école, au foyer et dans la communauté. Dans une société pluraliste, nous sommes plus que jamais ensibilisés aux contextes particuliers dans lesquels lire, lire le monde et se lire s’actualisent, qu’il s’agisse d’un nouvel arrivant ou d’une personne vivant en milieu minoritaire.

The role of the multiple banded antigen of ureaplasma parvum in intra-amniotic infection : major virulence factor or decoy?

The multiple banded antigen (MBA) is a predicted virulence factor of Ureaplasma species. Antigenic variation of the MBA is a potential mechanism by which ureaplasmas avoid immune recognition and cause chronic infections of the upper genital tract of pregnant women. We tested whether the MBA is involved in the pathogenesis of intra-amniotic infection and chorioamnionitis by injecting virulent or avirulent-derived ureaplasma clones (expressing single MBA variants) into the amniotic fluid of pregnant sheep. At 55 days of gestation pregnant ewes (n = 20) received intra-amniotic injections of virulent-derived or avirulent-derived U. parvum serovar 6 strains (2×104 CFU), or 10B medium (n = 5). Amniotic fluid was collected every two weeks post-infection and fetal tissues were collected at the time of surgical delivery of the fetus (140 days of gestation). Whilst chronic colonisation was established in the amniotic fluid of animals infected with avirulent-derived and virulent-derived ureaplasmas, the severity of chorioamnionitis and fetal inflammation was not different between these groups (p>0.05). MBA size variants (32–170 kDa) were generated in vivo in amniotic fluid samples from both the avirulent and virulent groups, whereas in vitro antibody selection experiments led to the emergence of MBA-negative escape variants in both strains. Anti-ureaplasma IgG antibodies were detected in the maternal serum of animals from the avirulent (40%) and virulent (55%) groups, and these antibodies correlated with increased IL-1β, IL-6 and IL-8 expression in chorioamnion tissue (p<0.05). We demonstrate that ureaplasmas are capable of MBA phase variation in vitro; however, ureaplasmas undergo MBA size variation in vivo, to potentially prevent eradication by the immune response. Size variation of the MBA did not correlate with the severity of chorioamnionitis. Nonetheless, the correlation between a maternal humoral response and the expression of chorioamnion cytokines is a novel finding. This host response may be important in the pathogenesis of inflammation-mediated adverse pregnancy outcomes.

Commentary on Spence et al. : "Problem solving programme implemented by teachers may prevent depression in the short term, but longer term benefits are unclear"

This is a methodologically exemplary trial of a population based (universal) approach to preventing depression in young people. The programme used teachers in a classroom setting to deliver cognitive behavioural problem solving skills to a cohort of students. We have little knowledge about “best practice” to prevent depression in adolescence. Classroom-based universal approaches appear to offer advantages in recruitment rates and lack of stigmatisation over approaches that target specific groups of at risk students. Earlier research on a universal school-based approach to preventing depression in adolescents showed promise, but employed mental health professionals to teach cognitive behavioural coping skills in small groups.1 Using such an approach routinely would be economically unsustainable. Spence’s trial, with teachers as facilitators, therefore represents a “real world” intervention that could be routinely disseminated.

Root cause analysis with enriched process logs

In the field of process mining, the use of event logs for the purpose of root cause analysis is increasingly studied. In such an analysis, the availability of attributes/features that may explain the root cause of some phenomena is crucial. Currently, the process of obtaining these attributes from raw event logs is performed more or less on a case-by-case basis: there is still a lack of generalized systematic approach that captures this process. This paper proposes a systematic approach to enrich and transform event logs in order to obtain the required attributes for root cause analysis using classical data mining techniques, the classification techniques. This approach is formalized and its applicability has been validated using both self-generated and publicly-available logs.

Hospital outpatient responses to potential driving impairment due to prescribed medications

Driving and using prescription medicines that have the potential to impair driving is an emerging research area. To date it is characterised by a limited (although growing) number of studies and methodological complexities that make generalisations about impairment due to medications difficult. Consistent evidence has been found for the impairing effects of hypnotics, sedative antidepressants and antihistamines, and narcotic analgesics, although it has been estimated that as many as nine medication classes have the potential to impair driving (Alvarez & del Rio, 2000; Walsh, de Gier, Christopherson, & Verstraete, 2004). There is also evidence for increased negative effects related to concomitant use of other medications and alcohol (Movig et al., 2004; Pringle, Ahern, Heller, Gold, & Brown, 2005). Statistics on the high levels of Australian prescription medication use suggest that consumer awareness of driving impairment due to medicines should be examined. One web-based study has found a low level of awareness, knowledge and risk perceptions among Australian drivers about the impairing effects of various medications on driving (Mallick, Johnston, Goren, & Kennedy, 2007). The lack of awareness and knowledge brings into question the effectiveness of the existing countermeasures. In Australia these consist of the use of ancillary warning labels administered under mandatory regulation and professional guidelines, advice to patients, and the use of Consumer Medicines Information (CMI) with medications that are known to cause impairment. The responsibility for the use of the warnings and related counsel to patients primarily lies with the pharmacist when dispensing relevant medication. A review by the Therapeutic Goods Administration (TGA) noted that in practice, advice to patients may not occur and that CMI is not always available (TGA, 2002). Researchers have also found that patients' recall of verbal counsel is very low (Houts, Bachrach, Witmer, Tringali, Bucher, & Localio, 1998). With healthcare observed as increasingly being provided in outpatient conditions (Davis et al., 2006; Vingilis & MacDonald, 2000), establishing the effectiveness of the warning labels as a countermeasure is especially important. There have been recent international developments in medication categorisation systems and associated medication warning labels. In 2005, France implemented a four-tier medication categorisation and warning system to improve patients' and health professionals' awareness and knowledge of related road safety issues (AFSSAPS, 2005). This warning system uses a pictogram and indicates the level of potential impairment in relation to driving performance through the use of colour and advice on the recommended behaviour to adopt towards driving. The comparable Australian system does not indicate the severity level of potential effects, and does not provide specific guidelines on the attitude or actions that the individual should adopt towards driving. It is reliant upon the patient to be vigilant in self-monitoring effects, to understand the potential ways in which they may be affected and how serious these effects may be, and to adopt the appropriate protective actions. This thesis investigates the responses of a sample of Australian hospital outpatients who receive appropriate labelling and counselling advice about potential driving impairment due to prescribed medicines. It aims to provide baseline data on the understanding and use of relevant medications by a Queensland public hospital outpatient sample recruited through the hospital pharmacy. It includes an exploration and comparison of the effect of the Australian and French medication warning systems on medication user knowledge, attitudes, beliefs and behaviour, and explores whether there are areas in which the Australian system may be improved by including any beneficial elements of the French system. A total of 358 outpatients were surveyed, and a follow-up telephone survey was conducted with a subgroup of consenting participants who were taking at least one medication that required an ancillary warning label about driving impairment. A complementary study of 75 French hospital outpatients was also conducted to further investigate the performance of the warnings. Not surprisingly, medication use among the Australian outpatient sample was high. The ancillary warning labels required to appear on medications that can impair driving were prevalent. A subgroup of participants was identified as being potentially at-risk of driving impaired, based on their reported recent use of medications requiring an ancillary warning label and level of driving activity. The sample reported previous behaviour and held future intentions that were consistent with warning label advice and health protective action. Participants did not express a particular need for being advised by a health professional regarding fitness to drive in relation to their medication. However, it was also apparent from the analysis that the participants would be significantly more likely to follow advice from a doctor than a pharmacist. High levels of knowledge in terms of general principles about effects of alcohol, illicit drugs and combinations of substances, and related health and crash risks were revealed. This may reflect a sample specific effect. Emphasis is placed in the professional guidelines for hospital pharmacists that make it essential that advisory labels are applied to medicines where applicable and that warning advice is given to all patients on medication which may affect driving (SHPA, 2006, p. 221). The research program applied selected theoretical constructs from Schwarzer's (1992) Health Action Process Approach, which has extended constructs from existing health theories such as the Theory of Planned Behavior (Ajzen, 1991) to better account for the intention-behaviour gap often observed when predicting behaviour. This was undertaken to explore the utility of the constructs in understanding and predicting compliance intentions and behaviour with the mandatory medication warning about driving impairment. This investigation revealed that the theoretical constructs related to intention and planning to avoid driving if an effect from the medication was noticed were useful. Not all the theoretical model constructs that had been demonstrated to be significant predictors in previous research on different health behaviours were significant in the present analyses. Positive outcome expectancies from avoiding driving were found to be important influences on forming the intention to avoid driving if an effect due to medication was noticed. In turn, intention was found to be a significant predictor of planning. Other selected theoretical constructs failed to predict compliance with the Australian warning label advice. It is possible that the limited predictive power of a number of constructs including risk perceptions is due to the small sample size obtained at follow up on which the evaluation is based. Alternately, it is possible that the theoretical constructs failed to sufficiently account for issues of particular relevance to the driving situation. The responses of the Australian hospital outpatient sample towards the Australian and French medication warning labels, which differed according to visual characteristics and warning message, were examined. In addition, a complementary study with a sample of French hospital outpatients was undertaken in order to allow general comparisons concerning the performance of the warnings. While a large amount of research exists concerning warning effectiveness, there is little research that has specifically investigated medication warnings relating to driving impairment. General established principles concerning factors that have been demonstrated to enhance warning noticeability and behavioural compliance have been extrapolated and investigated in the present study. The extent to which there is a need for education and improved health messages on this issue was a core issue of investigation in this thesis. Among the Australian sample, the size of the warning label and text, and red colour were the most visually important characteristics. The pictogram used in the French labels was also rated highly, and was salient for a large proportion of the sample. According to the study of French hospital outpatients, the pictogram was perceived to be the most important visual characteristic. Overall, the findings suggest that the Australian approach of using a combination of visual characteristics was important for the majority of the sample but that the use of a pictogram could enhance effects. A high rate of warning recall was found overall and a further important finding was that higher warning label recall was associated with increased number of medication classes taken. These results suggest that increased vigilance and care are associated with the number of medications taken and the associated repetition of the warning message. Significantly higher levels of risk perception were found for the French Level 3 (highest severity) label compared with the comparable mandatory Australian ancillary Label 1 warning. Participants' intentions related to the warning labels indicated that they would be more cautious while taking potentially impairing medication displaying the French Level 3 label compared with the Australian Label 1. These are potentially important findings for the Australian context regarding the current driving impairment warnings about displayed on medication. The findings raise other important implications for the Australian labelling context. An underlying factor may be the differences in the wording of the warning messages that appear on the Australian and French labels. The French label explicitly states "do not drive" while the Australian label states "if affected, do not drive", and the difference in responses may reflect that less severity is perceived where the situation involves the consumer's self-assessment of their impairment. The differences in the assignment of responsibility by the Australian (the consumer assesses and decides) and French (the doctor assesses and decides) approaches for the decision to drive while taking medication raises the core question of who is most able to assess driving impairment due to medication: the consumer, or the health professional? There are pros and cons related to knowledge, expertise and practicalities with either option. However, if the safety of the consumer is the primary aim, then the trend towards stronger risk perceptions and more consistent and cautious behavioural intentions in relation to the French label suggests that this approach may be more beneficial for consumer safety. The observations from the follow-up survey, although based on a small sample size and descriptive in nature, revealed that just over half of the sample recalled seeing a warning label about driving impairment on at least one of their medications. The majority of these respondents reported compliance with the warning advice. However, the results indicated variation in responses concerning alcohol intake and modifying the dose of medication or driving habits so that they could continue to drive, which suggests that the warning advice may not be having the desired impact. The findings of this research have implications for current countermeasures in this area. These have included enhancing the role that prescribing doctors have in providing warnings and advice to patients about the impact that their medication can have on driving, increasing consumer perceptions of the authority of pharmacists on this issue, and the reinforcement of the warning message. More broadly, it is suggested that there would be benefit in a wider dissemination of research-based information on increased crash risk and systematic monitoring and publicity about the representation of medications in crashes resulting in injuries and fatalities. Suggestions for future research concern the continued investigation of the effects of medications and interactions with existing medical conditions and other substances on driving skills, effects of variations in warning label design, individual behaviours and characteristics (particularly among those groups who are dependent upon prescription medication) and validation of consumer self-assessment of impairment.

Noble cause corruption : the Wood Inquiry

This paper examines the instances and motivations for noble cause corruption perpetrated by NSW police officers. Noble cause corruption occurs when a person tries to produce a just outcome through unjust methods, for example, police manipulating evidence to ensure a conviction of a known offender. Normal integrity regime initiatives are unlikely to halt noble cause corruption as its basis lies in an attempt to do good by compensating for the apparent flaws in an unjust system. This paper suggests that the solution lies in a change of culture through improved leadership and uses the political theories of Roger Myerson to propose a possible solution. Evidence from police officers in transcripts of the Wood Inquiry (1997) are examined to discern their participation in noble cause corruption and their rationalisation of this behaviour. The overall findings are that officers were motivated to indulge in this type of corruption through a desire to produce convictions where they felt the system unfairly worked against their ability to do their job correctly. We have added to the literature by demonstrating that the rewards can be positive. Police are seeking job satisfaction through the ability to convict the guilty. They will be able to do this through better equipment and investigative powers.

Reply to the discussion by Karen Johannesson on “Rare earth element geochemistry of scleractinian coral skeleton during meteoric diagenesis: a sequence through neomorphism of aragonite to calcite” by Webb et al., Sedimentology, 56, 1433-1463

Webb et al. (2009) described a late Pleistocenecoral sample wherein the diagenetic stabilization of original coral aragonite to meteoric calcite was halted more or less mid-way through the process, allowing direct comparison of pre-diagenetic and post-diagenetic microstructure and trace element distributions. Those authors found that the rare earth elements (REEs) were relatively stable during meteoric diagenesis, unlike divalent cations such as Sr,and it was thus concluded that original, in this case marine, REE distributions potentially could be preserved through the meteoric carbonate stabilization process that must have affected many, if not most, ancient limestones. Although this was not the case in the analysed sample, they noted that where such diagenesis took place in laterally transported groundwater, trace elements derived from that groundwater could be incorporated into diagenetic calcite, thus altering the initial REE distribution (Banner et al., 1988). Hence, the paper was concerned with the diagenetic behaviour of REEs in a groundwater-dominated karst system. The comment offered by Johannesson (2011) does not question those research results, but rather, seeks to clarify an interpretation made by Webb et al. (2009) of an earlier paper, Johannesson et al. (2006).

Validation of de-identified record linkage to ascertain hospital admissions in a cohort study

Background Cohort studies can provide valuable evidence of cause and effect relationships but are subject to loss of participants over time, limiting the validity of findings. Computerised record linkage offers a passive and ongoing method of obtaining health outcomes from existing routinely collected data sources. However, the quality of record linkage is reliant upon the availability and accuracy of common identifying variables. We sought to develop and validate a method for linking a cohort study to a state-wide hospital admissions dataset with limited availability of unique identifying variables. Methods A sample of 2000 participants from a cohort study (n = 41 514) was linked to a state-wide hospitalisations dataset in Victoria, Australia using the national health insurance (Medicare) number and demographic data as identifying variables. Availability of the health insurance number was limited in both datasets; therefore linkage was undertaken both with and without use of this number and agreement tested between both algorithms. Sensitivity was calculated for a sub-sample of 101 participants with a hospital admission confirmed by medical record review. Results Of the 2000 study participants, 85% were found to have a record in the hospitalisations dataset when the national health insurance number and sex were used as linkage variables and 92% when demographic details only were used. When agreement between the two methods was tested the disagreement fraction was 9%, mainly due to "false positive" links when demographic details only were used. A final algorithm that used multiple combinations of identifying variables resulted in a match proportion of 87%. Sensitivity of this final linkage was 95%. Conclusions High quality record linkage of cohort data with a hospitalisations dataset that has limited identifiers can be achieved using combinations of a national health insurance number and demographic data as identifying variables.

Business planning, idea change, flexibility and performance: the best of both worlds?

The relationships between business planning and performance have divided the entrepreneurship research community for decades (Brinckmann et al, 2010). One side of this debate is the assumption that business plans may lock the firm in a specific direction early on, impede the firm to adapt to the changing market conditions (Dencker et al., 2009) and eventually, cause escalation of commitments by introducing rigidity (Vesper, 1993). Conversely, feedback received from the production and presentation of business plans may also lead the firm to take corrective actions. However, the mechanisms underlying the relationships between changes in business ideas, business plans and the performance of nascent firms are still largely unknown. While too many business idea changes may confuse stakeholders, exhaust the firm’s resources and hinder the undergoing legitimization process, some flexibility during the early stages of the venture may be beneficial to cope with the uncertainties surrounding new venture creation (Knight, 1921; March, 1982; Stinchcombe, 1965; Weick, 1979). Previous research has emphasized adaptability and flexibility as key success factors through effectual logic and interaction with the market (Sarasvathy, 2001; 2007) or improvisation and trial-and-error (Miner et al, 2001). However, those studies did not specifically investigate the role of business planning. Our objective is to reconcile those seemingly opposing views (flexibility versus rigidity) by undertaking a more fine-grained analysis at the relationships between business planning and changes in business ideas on a large longitudinal sample of nascent firms.

National Institute for Clinical Studies Report for Phase 1, Evidence Uptake Network : Best Practice Community Care for Clients with Chronic Venous Leg Ulcers

Chronic leg ulcers cause significant pain, cost, decreased quality of life and morbidity for a considerable segment of the older population (Graham et al., 2003a). At any given time the prevalence of patients with open leg ulcers receiving treatment is between 0.11% - 0.18% (Briggs & Closs 2003). Chronic leg ulcers occur in approximately 1 - 2% of the over 60 population in the US, UK, Europe and Australia (Baker & Stacey 1994; Johnson 1995; Lees & Lambert 1992; Margolis et al. 2002). Considerable research has been undertaken to determine the best treatment practices that will aid in the management and the healing of these ulcers, and practical and effective strategies and techniques for healing venous leg ulcers have been trialled to demonstrate their beneficial effects (Nelson et al. 2004; Cullum et al. 2001)...

Et tu, George? Campaign journalism and the politics of compromise

There is a category of film about journalism in which journalism is not the star, but the supporting player, and journalists not the protagonists but the Greek chorus, commenting on and also changing the realities they report. In such films the news media are a structuring presence driving the plot, shaping the narrative, constructing what we might think of as a pseudo-reality. Like Daniel Boorstin’s notion of the pseudo-event (introduced in his still-relevant book The Image, 1962), this pseudo-reality is so-named because it would not exist were it not for the demands of the news media’s hunger for stories, and knowledge of the damage they can do with those stories, on the calculations and actions of the key actors. Pseudo-realities form as responses to what political actors think journalists and their organisations need and want, or as efforts to shape journalistic accounts in ways favourable to themselves. Films about politics often feature pseudorealities of this kind, in which the events and actions driving the plot have only a tenuous relationship with important things going on in the everyday world beyond the political arena. Everything we see is about image, perception, appearance.

Ca2+ regulates the Drosophila Stoned-A and Stoned-B proteins interaction with the C2B domain of Synaptotagmin-1.

The dicistronic Drosophila stoned gene is involved in exocytosis and/or endocytosis of synaptic vesicles. Mutations in either stonedA or stonedB cause a severe disruption of neurotransmission in fruit flies. Previous studies have shown that the coiled-coil domain of the Stoned-A and the µ-homology domain of the Stoned-B protein can interact with the C2B domain of Synaptotagmin-1. However, very little is known about the mechanism of interaction between the Stoned proteins and the C2B domain of Synaptotagmin-1. Here we report that these interactions are increased in the presence of Ca(2+). The Ca(2+)-dependent interaction between the µ-homology domain of Stoned-B and C2B domain of Synaptotagmin-1 is affected by phospholipids. The C-terminal region of the C2B domain, including the tryptophan-containing motif, and the Ca(2+) binding loop region that modulate the Ca(2+)-dependent oligomerization, regulates the binding of the Stoned-A and Stoned-B proteins to the C2B domain. Stoned-B, but not Stoned-A, interacts with the Ca(2+)-binding loop region of C2B domain. The results indicate that Ca(2+)-induced self-association of the C2B domain regulates the binding of both Stoned-A and Stoned-B proteins to Synaptotagmin-1. The Stoned proteins may regulate sustainable neurotransmission in vivo by binding to Ca(2+)-bound Synaptotagmin-1 associated synaptic vesicles.

Macrophage inhibitory cytokine-1 (MIC-1/GDF15) slows cancer development but increases metastases in TRAMP prostate cancer prone mice

Macrophage inhibitory cytokine-1 (MIC-1/GDF15), a divergent member of the TGF-β superfamily, is over-expressed by many common cancers including those of the prostate (PCa) and its expression is linked to cancer outcome. We have evaluated the effect of MIC-1/GDF15 overexpression on PCa development and spread in the TRAMP transgenic model of spontaneous prostate cancer. TRAMP mice were crossed with MIC-1/GDF15 overexpressing mice (MIC-1fms) to produce syngeneic TRAMPfmsmic-1 mice. Survival rate, prostate tumor size, histopathological grades and extent of distant organ metastases were compared. Metastasis of TC1-T5, an androgen independent TRAMP cell line that lacks MIC-1/GDF15 expression, was compared by injecting intravenously into MIC-1fms and syngeneic C57BL/6 mice. Whilst TRAMPfmsmic-1 survived on average 7.4 weeks longer, had significantly smaller genitourinary (GU) tumors and lower PCa histopathological grades than TRAMP mice, more of these mice developed distant organ metastases. Additionally, a higher number of TC1-T5 lung tumor colonies were observed in MIC-1fms mice than syngeneic WT C57BL/6 mice. Our studies strongly suggest that MIC-1/GDF15 has complex actions on tumor behavior: it limits local tumor growth but may with advancing disease, promote metastases. As MIC-1/GDF15 is induced by all cancer treatments and metastasis is the major cause of cancer treatment failure and cancer deaths, these results, if applicable to humans, may have a direct impact on patient care.

Heart beats and economic decisions : Observing mental stress in the ultimatum bargaining game

One aim of experimental economics is to try to better understand human economic decision making. Early research of the ultimatum bargaining game (Gueth et al., 1982) revealed that other motives than pure monetary reward play a role. Neuroeconomic research has introduced the recording of physiological observations as signals of emotional responses. In this study, we apply heart rate variability (HRV) measuring technology to explore the behaviour and physiological reactions of proposers and responders in the ultimatum bargaining game. Since this technology is small and non-intrusive, we are able to run the experiment in a standard experimental economic setup. We show that low o�ers by a proposer cause signs of mental stress in both the proposer and the responder, as both exhibit high ratios of low to high frequency activity in the HRV spectrum.

Architecture et révolution : Le Corbusier and the fascist revolution

In a letter to a close friend dated April 1922 Le Corbusier announced that he was to publish his first major book, Architecture et révolution, which would collect “a set ofarticles from L’EN.”1—L’Esprit nouveau, the revue jointly edited by him and painter Amédée Ozenfant, which ran from 1920 to 1925.2 A year later, Le Corbusier sketched a book cover design featuring “LE CORBUSIER - SAUGNIER,” the pseudonymic compound of Pierre Jeanneret and Ozenfant, above a square-framed single-point perspective of a square tunnel vanishing toward the horizon. Occupying the lower half of the frame was the book’s provisional title in large handwritten capital letters, ARCHITECTURE OU RÉVOLUTION, each word on a separate line, the “ou” a laconic inflection of Paul Laffitte’s proposed title, effected by Le Corbusier.3 Laffitte was one of two publishers Le Corbusier was courting between 1921 and 1922.4 An advertisement for the book, with the title finally settled upon, Vers une architecture, 5 was solicited for L’Esprit nouveau number 18. This was the original title conceived with Ozenfant, and had in fact already appeared in two earlier announcements.6 “Architecture ou révolution” was retained as the name of the book’s crucial and final chapter—the culmination of six chapters extracted from essays in L’Esprit nouveau. This chapter contained the most quoted passage in Vers une architecture, used by numerous scholars to adduce Le Corbusier’s political sentiment in 1923 to the extent of becoming axiomatic of his early political thought.7 Interestingly, it is the only chapter that was not published in L’Esprit nouveau, owing to a hiatus in the journal’s production from June 1922 to November 1923.8 An agitprop pamphlet was produced in 1922, after L’Esprit nouveau 11-12, advertising an imminent issue “Architecture ou révolution” with the famous warning: “the housing crisis will lead to the revolution. Worry about housing.”9