Translation and news making : a study of contemporary arabic television

Arabic satellite television has recently attracted tremendous attention in both the academic and professional worlds, with a special interest in Aljazeera as a curious phenomenon in the Arab region. Having made a household name for itself worldwide with the airing of the Bin Laden tapes, Aljazeera has set out to deliberately change the culture of Arabic journalism, as it has been repeatedly stated by its current General Manager Waddah Khanfar, and to shake up the Arab society by raising awareness to issues never discussed on television before and challenging long-established social and cultural values and norms while promoting, as it claims, Arab issues from a presumably Arab perspective. Working within the meta-frame of democracy, this Qatari-based network station has been received with mixed reactions ranging from complete support to utter rejection in both the west and the Arab world. This research examines the social semiotics of Arabic television and the socio-cultural impact of translation-mediated news in Arabic satellite television, with the aim to carry out a qualitative content analysis, informed by framing theory, critical linguistic analysis, social semiotics and translation theory, within a re-mediation framework which rests on the assumption that a medium “appropriates the techniques, forms and social significance of other media and attempts to rival or refashion them in the name of the real" (Bolter and Grusin, 2000: 66). This is a multilayered research into how translation operates at two different yet interwoven levels: translation proper, that is the rendition of discourse from one language into another at the text level, and translation as a broader process of interpretation of social behaviour that is driven by linguistic and cultural forms of another medium resulting in new social signs generated from source meaning reproduced as target meaning that is bound to be different in many respects. The research primarily focuses on the news media, news making and reporting at Arabic satellite television and looks at translation as a reframing process of news stories in terms of content and cultural values. This notion is based on the premise that by its very nature, news reporting is a framing process, which involves a reconstruction of reality into actualities in presenting the news and providing the context for it. In other words, the mediation of perceived reality through a media form, such as television, actually modifies the mind’s ordering and internal representation of the reality that is presented. The research examines the process of reframing through translation news already framed or actualized in another language and argues that in submitting framed news reports to the translation process several alterations take place, driven by the linguistic and cultural constraints and shaped by the context in which the content is presented. These alterations, which involve recontextualizations, may be intentional or unintentional, motivated or unmotivated. Generally, they are the product of lack of awareness of the dynamics and intricacies of turning a message from one language form into another. More specifically, they are the result of a synthesis process that consciously or subconsciously conforms to editorial policy and cultural interpretive frameworks. In either case, the original message is reproduced and the news is reframed. For the case study, this research examines news broadcasts by the now world-renowned Arabic satellite television station Aljazeera, and to a lesser extent the Lebanese Broadcasting Corporation (LBC) and Al- Arabiya where access is feasible, for comparison and crosschecking purposes. As a new phenomenon in the Arab world, Arabic satellite television, especially 24-hour news and current affairs, provides an interesting area worthy of study, not only for its immediate socio-cultural and professional and ethical implications for the Arabic media in particular, but also for news and current affairs production in the western media that rely on foreign language sources and translation mediation for international stories.

User-generated content and the future of public broadcasting : a case study of the special broadcasting service

This thesis presents a case study of the Special Broadcasting Service documenting the broadcasting challenges posed by user-generated content initiatives and the work-place approach to strategies for participation. Using the action research method, the project findings reveal that limitations to resources and funding determined the scope for innovation and that the practice of executive editorial control over content was considered fundamental to fulfilling the responsibilities of the public service mandate. Media workers were overwhelmingly positive about the enhanced productive capabilities of the audience and willing to facilitate moderated interactions, however the effectiveness of these initiatives differed according to the level of skills required. This thesis demonstrates how participatory initiatives can enhance aspects of the public service remit relating to cultural diversity, the servicing of niche interests, and broader social representation, and help reinvigorate the relevance of public service broadcasting in the digitalised media sphere.

Monitoring animal behaviour and environmental interactions : GPS collars and satellite remote sensing within a satellite remote sensing context

Remote monitoring of animal behaviour in the environment can assist in managing both the animal and its environmental impact. GPS collars which record animal locations with high temporal frequency allow researchers to monitor both animal behaviour and interactions with the environment. These ground-based sensors can be combined with remotely-sensed satellite images to understand animal-landscape interactions. The key to combining these technologies is communication methods such as wireless sensor networks (WSNs). We explore this concept using a case-study from an extensive cattle enterprise in northern Australia and demonstrate the potential for combining GPS collars and satellite images in a WSN to monitor behavioural preferences and social behaviour of cattle.

Monitoring animal behaviour and environmental interactions using wireless sensor networks, GPS collars and satellite remote sensing

Remote monitoring of animal behaviour in the environment can assist in managing both the animal and its environmental impact. GPS collars which record animal locations with high temporal frequency allow researchers to monitor both animal behaviour and interactions with the environment. These ground-based sensors can be combined with remotely-sensed satellite images to understand animal-landscape interactions. The key to combining these technologies is communication methods such as wireless sensor networks (WSNs). We explore this concept using a case-study from an extensive cattle enterprise in northern Australia and demonstrate the potential for combining GPS collars and satellite images in a WSN to monitor behavioural preferences and social behaviour of cattle.

Provincialising Perth? Satellite television and the Chinese communities in Western Australia

This paper explores the tensions between the security that access to satellite television programming from mainland China lends its 'new migrants' (xin yimin) and the vulnerability the consumption of 'foreign' media leaves them open to in Perth. The indiscreet 2-3 metre satellite dishes are an increasingly common sight in Perth's suburban backyards and on first glance, their presence might be (mis)interpreted as attempts to turn Perth into the China's next province. However, it is our argument these attempts to manage multiple belongings can be better understood within a context of conditions. These include Perth's geographical and metaphoric distance from the metropolitan centres of Sydney and Melbourne; the intense media scrutiny of China in recent times; the rapid closeness and synchronicity between China and Perth for reasons of trade, the dynamics of China's media environment and the mainland Chinese's care for and regard for themselves as mobile, global citizens of contemporary society.

Signal authentication and integrity schemes for next generation global navigation satellite systems

This paper describes a number of techniques for GNSS navigation message authentication. A detailed analysis of the security facilitated by navigation message authentication is given. The analysis takes into consideration the risk of critical applications that rely on GPS including transportation, finance and telecommunication networks. We propose a number of cryptographic authentication schemes for navigation data authentication. These authentication schemes provide authenticity and integrity of the navigation data to the receiver. Through software simulation, the performance of the schemes is quantified. The use of software simulation enables the collection of authentication performance data of different data channels, and the impact of various schemes on the infrastructure and receiver. Navigation message authentication schemes have been simulated at the proposed data rates of Galileo and GPS services, for which the resulting performance data is presented. This paper concludes by making recommendations for optimal implementation of navigation message authentication for Galileo and next generation GPS systems.

Rethinking public service media and citizenship : digital strategies for news and current affairs at Australia’s Special Broadcasting Service (SBS)

This article considers the concept of media citizenship in relation to the digital strategies of the Special Broadcasting Service (SBS). At SBS, Australia’s multicultural public broadcaster, there is a critical appraisal of its strategies to harness user-created content (UCC) and social media to promote greater audience participation through its news and current affairs Web sites. The article looks at the opportunities and challenges that user-related content presents for public service media organizations as they consolidate multiplatform service delivery. Also analyzed are the implications of radio and television broadcasters’ moves to develop online services. It is proposed that case study methodologies enable an understanding of media citizenship to be developed that maintains a focus on the interaction between delivery technologies, organizational structures and cultures, and program content that is essential for understanding the changing focus of 21st-century public service media.

Rethinking public service media and citizenship: digital strategies for news and current affairs at Australia’s Special Broadcasting Service

This article considers the concept of media citizenship in relation to the digital strategies of the Special Broadcasting Service (SBS). At SBS, Australia’s multicultural public broadcaster, there is a critical appraisal of its strategies to harness user-created content (UCC) and social media to promote greater audience participation through its news and current affairs Web sites. The article looks at the opportunities and challenges that user-created content presents for public service media organizations as they consolidate multiplatform service delivery. Also analyzed are the implications of radio and television broadcasters’ moves to develop online services. It is proposed that case study methodologies enable an understanding of media citizenship to be developed that maintains a focus on the interaction between delivery technologies, organizational structures and cultures, and program content that is essential for understanding the changing focus of 21st-century public service media.

Public service broadcasting, creative industries and innovation infrastructure : the case of ABC's Pool

The proliferation of media services enabled by digital technologies poses a serious challenge to public service broadcasting rationales based on media scarcity. Looking to the past and future, we articulate an important role that the Australian Broadcasting Corporation (ABC) might play in the digital age. We argue that historically the ABC has acted beyond its institutional broadcasting remit to facilitate cultural development and, drawing on the example of Pool (an online community of creative practitioners established and maintained by the ABC), point to a key role it might play in fostering network innovation in what are now conceptualised as the creative industries.