The psychometric properties of the Spanish version of the Foot Health Status Questionnaire

Purpose: Clinical studies suggest that foot pain may be problematic in one-third of patients in early disease. The Foot Health Status Questionnaire (FHSQ) was developed and validated to evaluate the effectiveness of conservative (orthoses, taping, stretching) and surgery interventions. Despite this fact, there are few validated instruments that measure foot health status in Spanish. Thus, the primary aim of the current study was to translate and evaluate psychometrically a Spanish version of FHSQ. Methods: A cross-sectional study was designed in a university community-based podiatric clinic located in south of Spain. All participants (n = 107) recruited consecutively completed a Spanish version of FHSQ and EuroQoL Health Questionnaire 5 dimensions, and 29 participants repeated these same measures 48 h later. Data analysis included test–retest reliability, construct and criterion-related validity and factor analyses. Results: Construct validity was appropriate with moderate-to-high corrected item–subscale correlations (α = ≥0.739) for all subscales. Test–retest reliability was satisfactory (ICC > 0.932). Factor analysis revealed four dimensions with 86.6 % of the common variance explained. The confirmatory factor analysis findings demonstrated that the proposed structure was well supported (comparative fit index = 0.92, standardized root mean square = 0.09). The Spanish EuroQoL 5D score negatively correlated with the FHSQ pain (r = −0.445) and positively with general foot health and function (r = 0.261 − 0.579), confirming criterion-related validity. Conclusion: The clinimetric properties of the Spanish version of FHSQ were satisfactory.

The role of the Internet on export market growth : an empirical study in Latin America

The Internet has been shown to positively influence the export activities of firms from developed countries. However, the literature is vague as to whether the Internet has an impact on the export market growth of firms form developing countries. This paper examines of a cross-national sample of 204 firms from a Latin American country (Chile). The results show that Internet marketing activities positively influence information availability and business relationships, which lead to an increase in export market growth. The findings indicate that the Internet influences not only information availability for export performance but also business relationships generally thought to be face to face interactions in nature.

"You help me improve my English, I'll teach you Physics!" Cuban teachers overseas

Lending teachers for two-year periods is one of the ways in which Cuba has been able to collaborate with other countries in their efforts to improve educational planning and practice. My field research in 2001 in Jamaica (March and November) and in Namibia (December) enabled me to obtain information about how Cuban teachers are being utilized, and about the educational implications of this project. In Jamaica, I interviewed 15 Cuban teachers in several schools and one in the vocational institute, as well as the Cuban project supervisor in charge of the 51 Cuban teachers. I also talked with officials at the Jamaican Ministry of Education to obtain an idea of the developmental needs in the various subjects that the Cubans had been asked to teach. In Namibia I interviewed personnel in the National Sports Directorate and the Cuban manager in charge of the sports education project. The chapter draws on these interviews to build a picture of how the program of collaboration is organized, and considers its postcolonial significance, in theory and in practice, as an example of South-South collaboration. The chapter contributes to a multilevel style of comparative education analysis based on microlevel qualitative fieldwork within a framework that compares cross-cultural issues and national policies. The discussion of the educational situation of the host countries suggests why Cuban teachers can contribute to meeting curricular needs, particularly in the areas of the sciences, mathematics, Spanish, and sports. The friendly and joking remark of one of the Cuban teachers to school students in Jamaica: “You help me improve my English, I’ll teach you Physics!” highlights the reciprocal potential of these cooperation projects, discussed in several chapters of this book.

Living with the Legacy of Conquest and Culture : Social Justice Leadership in Education and the Indigenous Peoples of Australia and America

Indigenous peoples have survived the most inhumane acts and violations against them. Despite acts of genocide, Aboriginal Australians and Native Americans have survived. The impact of the past 500 years cannot be separated from understandings of education for Native Americans in the same way that the impact of the past 220 years cannot be separated from the understandings of Australian Aboriginal people’s experiences of education. This chapter is about comparisons in Aboriginal and Native American communities and their collision with the dominant, white European settlers who came to Australia and America. Chomsky (Intervention in Vietnam and Central America: parallels and differences. In: Peck J (ed) The Chomsky Reader. Pantheon Books, New York, p 315, 1987) once remarked that if one took two historical events and compared them for similarities and differences, you would find both. The real test was whether on the similarities they were significant. The position of the coauthors of this chapter is in the affirmative and we take this occasion to lay them out for analysis and review. The chapter begins with a discussion of the historical legacy of oppression and colonization impacting upon Indigenous peoples in Australia and in the United States, followed by a discussion of the plight of Indigenous children in a specific State in America. Through the lens of social justice, we examine those issues and attitudes that continue to subjugate these same peoples in the economic and educational systems of both nations. The final part of the chapter identifies some implications for school leadership.

The Deleuze Spray, New York 1977 : an Interview with Sanford Kwinter, Professor of Architectural Theory and Criticism at the Harvard Graduate School of Design, on the Architectural Reception of Gilles Deleuze in America

So what do you want to know? I was in Paris between ‘75 and ‘78. But about half way through, Sylvère published the Anti-Oedipus issue of Semiotext(e) and, actually, that was for me one of the deciding events that made me decide to come to the United States, to come study at Columbia University. There appeared to be this little group working at Columbia working around these issues. In 1970, in Paris even, Deleuze was a cult – there was an incredibly small number of people following Deleuze... A transcript of my Interview with Kwinter about the Architectural Reception of Deleuze in America, which took place at Jerry’s,' Soho, New York, 15 January 2003. The transcript appeared as an Appendix at the back of my Masters Thesis undertaken at Yale School of Architecture, printed May 2003.

From democracy in America to a la francaise accountability. Grasping the sociopolitical origins of accountability [De la démocratie en Amérique du Nord à l’accountability à la française]

Whilst native French speakers oftentimes collapse accountability to account giving, this paper outlines the shape of an accountability ala française. Reading Tocqueville’s (1835) work highlights that accountability as practiced in Anglo-Saxonc countries has been an offspring of American democracy. An accountability a la française would be characterised by conformance to a set or universal values, the submission of minorities to choices made by the majority, a means obligation as well as the rejection of transparency. [Alors que le francophone réduit généralement l’accountability à la reddition de comptes, cet article esquisse les contours d’une véritable accountability à la française. La lecture de Tocqueville (1835) révèle que l’accountability pratiquée dans les pays anglo-saxons trouve ses origines dans les fondements de la démocratie américaine. En France, l’accountability serait caractérisée par le respect d’un ensemble de valeurs universelles, l’adhésion des minorités aux choix majoritaires, l’absence de discriminations, une obligation de moyens et un rejet de la transparence.]

Cross cultural adaptation and validation of a Spanish version of the lower limb functional index

Background: The Lower Limb Functional Index (LLFI) is a relatively recently published regional outcome measure. The development article showed the LLFI had robust and valid clinimetric properties with sound psychometric and practical characteristics when compared to the Lower Limb Extremity Scale (LEFS) criterion standard. Objective: The purpose of this study was cross cultural adaptation and validation of the LLFI Spanish-version (LLFI-Sp) in a Spanish population. Methods: A two stage observational study was conducted. The LLFI was initially cross-culturally adapted to Spanish through double forward and single backward translation; then subsequently validated for the psychometric characteristics of validity, internal consistency, reliability, error score and factor structure. Participants (n = 136) with various lower limb conditions of >12 weeks duration completed the LLFI-Sp, Western Ontario and McMaster University Osteoarthritis Index (WOMAC) and the Euroqol Health Questionnaire 5 Dimensions (EQ-5D-3 L). The full sample was employed to determine internal consistency, concurrent criterion validity, construct validity and factor structure; a subgroup (n = 45) determined reliability at seven days concurrently completing a global rating of change scale. Results: The LLFI-Sp demonstrated high but not excessive internal consistency (α = 0.91) and high reliability (ICC = 0.96). The factor structure was one-dimensional which supported the construct validity. Criterion validity with the WOMAC was strong (r = 0.77) and with the EQ-5D-3 L fair and inversely correlated (r = -0.62). The study limitations included the lack of longitudinal data and the determination of responsiveness. Conclusions: The LLFI-Sp supports the findings of the original English version as being a valid lower limb regional outcome measure. It demonstrated similar psychometric properties for internal consistency, validity, reliability, error score and factor structure.

Parasitoids with potential for the control of Hypsipyla grandella in Latin America

Hypsipyla grandella (Zeller) is the most important insect pest of the Meliaceae in the Neotropics. This paper reviews the information on H. grandella parasitoids in Latin America and the Caribbean. Preliminary data on the parasitoid complex in Turrialba, Costa Rica, are presented, where apparent parasitisation of H. grandella during 1995–1996 reached 36%. The lowest level of parasitisation occurred during the dry season. The parasitoid Apanteles sp. (= Hypomicrogaster hypsipylae de Santis?) (Hymenoptera: Braconidae) was the most abundant larval parasitoid with a mean of 22 parasitoids per parasitised larva and a sex ratio of 3:1 females to males. Brachymeria conica Ashmead (Hymenoptera: Chalcididae) was found parasitising pupae, but at low frequency

Cross-cultural adaptation, reliability and validity of the Spanish version of the upper limb functional index

Background The Upper Limb Functional Index (ULFI) is an internationally widely used outcome measure with robust, valid psychometric properties. The purpose of study is to develop and validate a ULFI Spanish-version (ULFI-Sp). Methods A two stage observational study was conducted. The ULFI was cross-culturally adapted to Spanish through double forward and backward translations, the psychometric properties were then validated. Participants (n = 126) with various upper limb conditions of >12 weeks duration completed the ULFI-Sp, QuickDASH and the Euroqol Health Questionnaire 5 Dimensions (EQ-5D-3 L). The full sample determined internal consistency, concurrent criterion validity, construct validity and factor structure; a subgroup (n = 35) determined reliability at seven days. Results The ULFI-Sp demonstrated high internal consistency (α = 0.94) and reliability (r = 0.93). Factor structure was one-dimensional and supported construct validity. Criterion validity with the EQ-5D-3 L was fair and inversely correlated (r = −0.59). The QuickDASH data was unavailable for analysis due to excessive missing responses. Conclusions The ULFI-Sp is a valid upper limb outcome measure with similar psychometric properties to the English language version.

Barbadocladius Cranston & Krosch, a new genus of Orthocladiinae (Diptera : Chironomidae) from South America.

Barbadocladius n. gen. is erected and described in larval, pupal and adult stages for two species: B. andinus sp. nov. and B. limay sp. nov., from Andean streams. The larva is distinctive by virtue of the very large ventromental 'beard' and the anterior parapods with a 'sleeve' of hooklets in addition to apical pectinate claws. The pupa has hooklets on some tergal and sternal intersegmental membranes. The adult, reported only in teneral specimens has hairy eyes, no antennal apical strong seta, no acrostichals, bare and unmarked wings, cylindrical 4th tarsomere subequal in length to the 5th, pulvilli about half the claw length, and hypopygium with anal point, lacking a virga. Molecular phylogenetic analysis eliminates relationships directly to the Eukiefferiella complex (which also have pupal hooklets), or to the Cricotopus group (adults also with hairy eyes), suggesting instead a sister group relationship to a suite of predominantly austral genera of Orthocladiinae.

Cross-cultural adaptation and validation of the Foot Function Index to Spanish

Background The purpose of this study was to adapt and validate the Foot Function Index to the Spanish (FFI-Sp) following the guidelines of the American Academy of Orthopaedic Surgeons. Methods A cross-sectional study 80 participants with some foot pathology. A statistical analysis was made, including a correlation study with other questionnaires (the Foot Health Status Questionnaire, EuroQol 5-D, Visual Analogue Pain Scale, and the Short Form SF-12 Health Survey). Data analysis included reliability, construct and criterion-related validity and factor analyses. Results The principal components analysis with varimax rotation produced 3 principal factors that explained 80% of the variance. The confirmatory factor analysis showed an acceptable fit with a comparative fit index of 0.78. The FFI-Sp demonstrated excellent internal consistency on the three subscales: pain 0.95; disability 0.96; and activity limitation 0.69, the subscale that scored lowest. The correlation between the FFI-Sp and the other questionnaires was high to moderate. Conclusions The Spanish version of the Foot Function Index (FFI-Sp) is a tool that is a valid and reliable tool with a very good internal consistency for use in the assessment of pain, disability and limitation of the function of the foot, for use both in clinic and research.

The Piper Fatigue Scale-Revised: Translation and psychometric evaluation in Spanish-speaking breast cancer survivors

Background Cancer-related fatigue (CRF) is the most common and distressing symptom reported by breast cancer survivors. The primary aim of this study was to translate and evaluate psychometrically for the first time a Spanish version of the Piper Fatigue Scale-Revised (S-PFS-R). Methods One hundred and eleven women with stage I–IIIA breast cancer who had completed their primary cancer therapy in the previous 6 months with the exception of hormone therapy completed the S-PFS-R, the Profile of Mood States (POMS) Fatigue (POMS-F) and Vigor subscales (POMS-V), and bilateral force handgrip testing. Data analysis included test–retest reliability, construct validity, criterion-related validity, and exploratory factor analyses. Results Test–retest reliability was satisfactory (r > 0.86), and all subscales showed moderate to high construct validity estimates [corrected item-subscale correlations (Pearson r = ≥ 0.65)]. The exploratory factor analysis revealed four dimensions with 75.5 % of the common variance explained. The S-PFS-R total score positively correlated with the POMS-F subscale (r = 0.50–0.78) and negatively with the POMS-V subscale (r = −0.13 to −0.44) confirming criterion-related validity. Negative correlations among force handgrip testing, subscales, and total scores were weak (r = −0.26 to −0.29). Conclusions The Spanish version of PFS-R shows satisfactory psychometric properties in a sample of breast cancer survivors. This is the first study to translate the PFS-R into Spanish and further testing is warranted.

Identifying opportunity spaces for design research in South America: Working with grassroots and community groups

As design research continues to gain momentum in South America, design researchers and practitioners in the region have begun to consider how to the field may address regionally-specific issues, including on-going political struggles. By bringing approaches such as Participatory Design and Adversarial Design that consider political aspects of design, local researchers have explored various forms that these two approaches could take that are tailored to the needs and values of different communities across the region. This paper focuses on identifying opportunities for developing design research projects in community-based and grassroots-oriented contexts. The paper presents the findings of our study about the understanding and experience of design researchers and experts who have been working closely with community groups and grassroots organisations in South America. Five themes emerged, highlighting opportunities and challenges related to positioning contemporary design research in the region, integration of adversarial perspectives into design processes, leveraging local obstacles through creativity, and the potential of building capacity within community groups and grassroots organisations for sustainability and autonomy.