Translation and news making : a study of contemporary arabic television

Arabic satellite television has recently attracted tremendous attention in both the academic and professional worlds, with a special interest in Aljazeera as a curious phenomenon in the Arab region. Having made a household name for itself worldwide with the airing of the Bin Laden tapes, Aljazeera has set out to deliberately change the culture of Arabic journalism, as it has been repeatedly stated by its current General Manager Waddah Khanfar, and to shake up the Arab society by raising awareness to issues never discussed on television before and challenging long-established social and cultural values and norms while promoting, as it claims, Arab issues from a presumably Arab perspective. Working within the meta-frame of democracy, this Qatari-based network station has been received with mixed reactions ranging from complete support to utter rejection in both the west and the Arab world. This research examines the social semiotics of Arabic television and the socio-cultural impact of translation-mediated news in Arabic satellite television, with the aim to carry out a qualitative content analysis, informed by framing theory, critical linguistic analysis, social semiotics and translation theory, within a re-mediation framework which rests on the assumption that a medium “appropriates the techniques, forms and social significance of other media and attempts to rival or refashion them in the name of the real" (Bolter and Grusin, 2000: 66). This is a multilayered research into how translation operates at two different yet interwoven levels: translation proper, that is the rendition of discourse from one language into another at the text level, and translation as a broader process of interpretation of social behaviour that is driven by linguistic and cultural forms of another medium resulting in new social signs generated from source meaning reproduced as target meaning that is bound to be different in many respects. The research primarily focuses on the news media, news making and reporting at Arabic satellite television and looks at translation as a reframing process of news stories in terms of content and cultural values. This notion is based on the premise that by its very nature, news reporting is a framing process, which involves a reconstruction of reality into actualities in presenting the news and providing the context for it. In other words, the mediation of perceived reality through a media form, such as television, actually modifies the mind’s ordering and internal representation of the reality that is presented. The research examines the process of reframing through translation news already framed or actualized in another language and argues that in submitting framed news reports to the translation process several alterations take place, driven by the linguistic and cultural constraints and shaped by the context in which the content is presented. These alterations, which involve recontextualizations, may be intentional or unintentional, motivated or unmotivated. Generally, they are the product of lack of awareness of the dynamics and intricacies of turning a message from one language form into another. More specifically, they are the result of a synthesis process that consciously or subconsciously conforms to editorial policy and cultural interpretive frameworks. In either case, the original message is reproduced and the news is reframed. For the case study, this research examines news broadcasts by the now world-renowned Arabic satellite television station Aljazeera, and to a lesser extent the Lebanese Broadcasting Corporation (LBC) and Al- Arabiya where access is feasible, for comparison and crosschecking purposes. As a new phenomenon in the Arab world, Arabic satellite television, especially 24-hour news and current affairs, provides an interesting area worthy of study, not only for its immediate socio-cultural and professional and ethical implications for the Arabic media in particular, but also for news and current affairs production in the western media that rely on foreign language sources and translation mediation for international stories.

Post-colonial law : legal establishments from past empires are illegitimate

The extant literature covering the plights of indigenous people resident to the African continent consistently targets colonial law as an obstacle to the recognition of indigenous rights. Whereas colonial law is argued to be archaic and in need of review, which it is, this article argues the new perspective that colonial law is illegitimate for ordering the population it presides over – specifically in Africa. It is seen, in five case studies, that post-colonial legal structures have not considered the legitimacy of colonial law and have rather modified a variety of statutes as country contexts dictated. However, the modified statutes are based on an alien theoretical legality, something laden with connotations that hark to older and backward times. It is ultimately argued that the legal structures which underpin ex-colonies in Africa need considerable revision so as to base statutes on African theoretical legality, rather than imperialistic European ones, so as to maximise the law’s legitimacy.

Multitasking, cognitive coordination and cognitive shifts during web searching

As Web searching becomes more prolific for information access worldwide, we need to better understand users’ Web searching behaviour and develop better models of their interaction with Web search systems. Web search modelling is a significant and important area of Web research. Searching on the Web is an integral element of information behaviour and human–computer interaction. Web searching includes multitasking processes, the allocation of cognitive resources among several tasks, and shifts in cognitive, problem and knowledge states. In addition to multitasking, cognitive coordination and cognitive shifts are also important, but are under-explored aspects of Web searching. During the Web searching process, beyond physical actions, users experience various cognitive activities. Interactive Web searching involves many users’ cognitive shifts at different information behaviour levels. Cognitive coordination allows users to trade off the dependences among multiple information tasks and the resources available. Much research has been conducted into Web searching. However, few studies have modelled the nature of and relationship between multitasking, cognitive coordination and cognitive shifts in the Web search context. Modelling how Web users interact with Web search systems is vital for the development of more effective Web IR systems. This study aims to model the relationship between multitasking, cognitive coordination and cognitive shifts during Web searching. A preliminary theoretical model is presented based on previous studies. The research is designed to validate the preliminary model. Forty-two study participants were involved in the empirical study. A combination of data collection instruments, including pre- and post-questionnaires, think-aloud protocols, search logs, observations and interviews were employed to obtain users’ comprehensive data during Web search interactions. Based on the grounded theory approach, qualitative analysis methods including content analysis and verbal protocol analysis were used to analyse the data. The findings were inferred through an analysis of questionnaires, a transcription of think-aloud protocols, the Web search logs, and notes on observations and interviews. Five key findings emerged. (1) Multitasking during Web searching was demonstrated as a two-dimensional behaviour. The first dimension was represented as multiple information problems searching by task switching. Users’ Web searching behaviour was a process of multiple tasks switching, that is, from searching on one information problem to searching another. The second dimension of multitasking behaviour was represented as an information problem searching within multiple Web search sessions. Users usually conducted Web searching on a complex information problem by submitting multiple queries, using several Web search systems and opening multiple windows/tabs. (2) Cognitive shifts were the brain’s internal response to external stimuli. Cognitive shifts were found as an essential element of searching interactions and users’ Web searching behaviour. The study revealed two kinds of cognitive shifts. The first kind, the holistic shift, included users’ perception on the information problem and overall information evaluation before and after Web searching. The second kind, the state shift, reflected users’ changes in focus between the different cognitive states during the course of Web searching. Cognitive states included users’ focus on the states of topic, strategy, evaluation, view and overview. (3) Three levels of cognitive coordination behaviour were identified: the information task coordination level, the coordination mechanism level, and the strategy coordination level. The three levels of cognitive coordination behaviour interplayed to support multiple information tasks switching. (4) An important relationship existed between multitasking, cognitive coordination and cognitive shifts during Web searching. Cognitive coordination as a management mechanism bound together other cognitive processes, including multitasking and cognitive shifts, in order to move through users’ Web searching process. (5) Web search interaction was shown to be a multitasking process which included information problems ordering, task switching and task and mental coordinating; also, at a deeper level, cognitive shifts took place. Cognitive coordination was the hinge behaviour linking multitasking and cognitive shifts. Without cognitive coordination, neither multitasking Web searching behaviour nor the complicated mental process of cognitive shifting could occur. The preliminary model was revisited with these empirical findings. A revised theoretical model (MCC Model) was built to illustrate the relationship between multitasking, cognitive coordination and cognitive shifts during Web searching. Implications and limitations of the study are also discussed, along with future research work.

Workplace design in the knowledge economy : a case of the NetWorkPlace™©

This thesis explores a way to inform the architectural design process for contemporary workplace environments. It reports on both theoretical and practical outcomes through an exclusively Australian case study of a network enterprise comprised of collaborative, yet independent business entities. The internet revolution, substantial economic and cultural shifts, and an increased emphasis on lifestyle considerations have prompted a radical re-ordering of organisational relationships and the associated structures, processes, and places of doing business. The social milieu of the information age and the knowledge economy is characterised by an almost instantaneous flow of information and capital. This has culminated in a phenomenon termed by Manuel Castells as the network society, where physical locations are joined together by continuous communication and virtual connectivity. A new spatial logic encompassing redefined concepts of space and distance, and requiring a comprehensive shift in the approach to designing workplace environments for today’s adaptive, collaborative organisations in a dynamic business world, provides the backdrop for this research. Within the duality of space and an augmentation of the traditional notions of place, organisational and institutional structures pose new challenges for the design professions. The literature revealed that there has always been a mono-organisational focus in relation to workplace design strategies. The phenomenon of inter-organisational collaboration has enabled the identification of a gap in the knowledge relative to workplace design. This new context generated the formulation of a unique research construct, the NetWorkPlace™©, which captures the complexity of contemporary employment structures embracing both physical and virtual work environments and practices, and provided the basis for investigating the factors that are shaping and defining interactions within and across networked organisational settings. The methodological orientation and the methods employed follow a qualitative approach and an abductively driven strategy comprising two distinct components, a cross-sectional study of the whole of the network and a longitudinal study, focusing on a single discrete workplace site. The complexity of the context encountered dictated that a multi-dimensional investigative framework was required to be devised. The adoption of a pluralist ontology and the reconfiguration of approaches from traditional paradigms into a collaborative, trans-disciplinary, multi-method epistemology provided an explicit and replicatable method of investigation. The identification and introduction of the NetWorkPlace™© phenomenon, by necessity, spans a number of traditional disciplinary boundaries. Results confirm that in this context, architectural research, and by extension architectural practice, must engage with what other disciplines have to offer. The research concludes that no single disciplinary approach to either research or practice in this area of design can suffice. Pierre Bourdieau’s philosophy of ‘practice’ provides a framework within which the governance and technology structures, together with the mechanisms enabling the production of social order in this context, can be understood. This is achieved by applying the concepts of position and positioning to the corporate power dynamics, and integrating the conflict found to exist between enterprise standard and ferally conceived technology systems. By extending existing theory and conceptions of ‘place’ and the ‘person-environment relationship’, relevant understandings of the tensions created between Castells’ notions of the space of place and the space of flows are established. The trans-disciplinary approach adopted, and underpinned by a robust academic and practical framework, illustrates the potential for expanding the range and richness of understanding applicable to design in this context. The outcome informs workplace design by extending theoretical horizons, and by the development of a comprehensive investigative process comprising a suite of models and techniques for both architectural and interior design research and practice, collectively entitled the NetWorkPlace™© Application Framework. This work contributes to the body of knowledge within the design disciplines in substantive, theoretical, and methodological terms, whilst potentially also influencing future organisational network theories, management practices, and information and communication technology applications. The NetWorkPlace™© as reported in this thesis, constitutes a multi-dimensional concept having the capacity to deal with the fluidity and ambiguity characteristic of the network context, as both a topic of research and the way of going about it.

Reliability analysis of transform-based stereo matching techniques, and a new matching constraint

Stereo vision is a method of depth perception, in which depth information is inferred from two (or more) images of a scene, taken from different perspectives. Practical applications for stereo vision include aerial photogrammetry, autonomous vehicle guidance, robotics and industrial automation. The initial motivation behind this work was to produce a stereo vision sensor for mining automation applications. For such applications, the input stereo images would consist of close range scenes of rocks. A fundamental problem faced by matching algorithms is the matching or correspondence problem. This problem involves locating corresponding points or features in two images. For this application, speed, reliability, and the ability to produce a dense depth map are of foremost importance. This work implemented a number of areabased matching algorithms to assess their suitability for this application. Area-based techniques were investigated because of their potential to yield dense depth maps, their amenability to fast hardware implementation, and their suitability to textured scenes such as rocks. In addition, two non-parametric transforms, the rank and census, were also compared. Both the rank and the census transforms were found to result in improved reliability of matching in the presence of radiometric distortion - significant since radiometric distortion is a problem which commonly arises in practice. In addition, they have low computational complexity, making them amenable to fast hardware implementation. Therefore, it was decided that matching algorithms using these transforms would be the subject of the remainder of the thesis. An analytic expression for the process of matching using the rank transform was derived from first principles. This work resulted in a number of important contributions. Firstly, the derivation process resulted in one constraint which must be satisfied for a correct match. This was termed the rank constraint. The theoretical derivation of this constraint is in contrast to the existing matching constraints which have little theoretical basis. Experimental work with actual and contrived stereo pairs has shown that the new constraint is capable of resolving ambiguous matches, thereby improving match reliability. Secondly, a novel matching algorithm incorporating the rank constraint has been proposed. This algorithm was tested using a number of stereo pairs. In all cases, the modified algorithm consistently resulted in an increased proportion of correct matches. Finally, the rank constraint was used to devise a new method for identifying regions of an image where the rank transform, and hence matching, are more susceptible to noise. The rank constraint was also incorporated into a new hybrid matching algorithm, where it was combined a number of other ideas. These included the use of an image pyramid for match prediction, and a method of edge localisation to improve match accuracy in the vicinity of edges. Experimental results obtained from the new algorithm showed that the algorithm is able to remove a large proportion of invalid matches, and improve match accuracy.

Network

Network has emerged from a contempory worldwide phenomenon, culturally manifested as a consequence of globalization and the knowledge economy. It is in this context that the internet revolution has prompted a radical re-ordering of social and institutional relations and the associated structures, processes and places which support them. Within the duality of virtual space and the augmentation of traditional notions of physical place, the organizational structures pose new challenges for the design professions. Technological developments increasingly permit communication anytime and anywhere, and provide the opportunity for both synchronous and asynchronous collaboration. The resultant ecology formed through the network enterprise has resulted in an often convolted and complex world wherein designers are forced to consider the relevance and meaning of this new context. The role of technology and that of space are thus interwined in the relation between the network and the individual workplace. This paper explores a way to inform the interior desgn process for contemporary workplace environments. It reports on both theoretical and practical outcomes through an Australia-wide case study of three collaborating, yet independent business entities. It further suggests the link between workplace design and successful business innovation being realized between partnering organizations in Great Britain. Evidence presented indicates that, for architects and interior designers, the scope of the problem has widened, the depth of knowledge required to provide solutions has increased, and the rules of engagement are required to change. The ontological and epistemological positions adopted in the study enabled the spatial dimensions to be examined from both within and beyond the confines of a traditional design only viewpoint. Importantly it highlights the significance of a trans-disiplinary collaboration in dealing with the multiple layers and complexity of the contemporary social and business world, from both a research and practice perspective.

Listening in to others : in between noise and silence

Since the launch of the ‘Clean Delhi, Green Delhi’ campaign in 2003, slums have become a significant social and political issue in India’s capital city. Through this campaign, the state, in collaboration with Delhi’s middle class through the ‘Bhagidari system’ (literally translated as ‘participatory system’), aims to transform Delhi into a ‘world-class city’ that offers a sanitised, aesthetically appealing urban experience to its citizens and Western visitors. In 2007, Delhi won the bid to host the 2010 Commonwealth Games; since then, this agenda has acquired an urgent, almost violent, impetus to transform Delhi into an environmentally friendly, aesthetically appealing and ‘truly international city’. Slums and slum-dwellers, with their ‘filth, dirt, and noise’, have no place in this imagined city. The violence inflicted upon slum-dwellers, including the denial of their judicial rights, is justified on these accounts. In addition, the juridical discourse since 2000 has ‘re-problematised slums as ‘nuisance’. The rising antagonism of the middle-classes against the poor, supported by the state’s ambition to have a ‘world-class city’, has allowed a new rhetoric to situate the slums in the city. These representations articulate slums as homogenised spaces of experience and identity. The ‘illegal’ status of slum-dwellers, as encroachers upon public space, is stretched to involve ‘social, cultural, and moral’ decadence and depravity. This thesis is an ethnographic exploration of everyday life in a prominent slum settlement in Delhi. It sensually examines the social, cultural and political materiality of slums, and the relationship of slums with the middle class. In doing so, it highlights the politics of sensorial ordering of slums as ‘filthy, dirty, and noisy’ by the middle classes to calcify their position as ‘others’ in order to further segregate, exclude and discriminate the slums. The ethnographic experience in the slums, however, highlights a complex sensorial ordering and politics of its own. Not only are the interactions between diverse communities in slums highly restricted and sensually ordained, but the middle class is identified as a sensual ‘other’, and its sensual practices prohibited. This is significant in two ways. First, it highlights the multiplicity of social, cultural experience and engagement in the slums, thereby challenging its homogenised representation. Second, the ethnographic exploration allowed me to frame a distinct sense of self amongst the slums, which is denied in mainstream discourses, and allowed me to identify the slums’ own ’others’, middle class being one of them. This thesis highlights sound – its production, performances and articulations – as an act with social, cultural, and political implications and manifestations. ‘Noise’ can be understood as a political construct to identify ‘others’ – and both slum-dwellers and the middle classes identify different sonic practices as noise to situate the ‘other’ sonically. It is within this context that this thesis frames the position of Listener and Hearer, which corresponds to their social-political positions. These positions can be, and are, resisted and circumvented through sonic practices. For instance, amplification tactics in the Karimnagar slums, which are understood as ‘uncultured, callous activities to just create more noise’ by the slums’ middle-class neighbours, also serve definite purposes in shaping and navigating the space through the slums’ soundscapes, asserting a presence that is otherwise denied. Such tactics allow the residents to define their sonic territories and scope of sonic performances; they are significant in terms of exerting one’s position, territory and identity, and they are very important in subverting hierarchies. The residents of the Karimnagar slums have to negotiate many social, cultural, moral and political prejudices in their everyday lives. Their identity is constantly under scrutiny and threat. However, the sonic cultures and practices in the Karimnagar slums allow their residents to exert a definite sonic presence – which the middle class has to hear. The articulation of noise and silence is an act manifesting, referencing and resisting social, cultural, and political power and hierarchies.

Standardisation and patent ambush : potential liability under Australian competition law

This article examines the problem of patent ambush in standard setting, where patent owners are sometimes able to capture industry standards in order to secure monopoly power and windfall profits. Because standardisation generally introduces high switching costs, patent ambush can impose significant costs on downstream manufacturers and consumers and drastically reduce the efficiency gains of standardisation.This article considers how Australian competition law is likely to apply to patent ambush both in the development of a standard (through misrepresenting the existence of an essential patent) and after a standard is implemented (through refusing to license an essential patented technology either at all or on reasonable and non-discriminatory (RAND) terms). This article suggests that non-disclosure of patent interests is unlikely to restrained by Part IV of the Trade Practices Act (TPA), and refusals to license are only likely to be restrained if the refusal involves leveraging or exclusive dealing. By contrast, Standard Setting Organisations (SSOs) which seek to limit this behaviour through private ordering may face considerable scrutiny under the new cartel provisions of the TPA. This article concludes that SSOs may be best advised to implement administrative measures to prevent patent hold-up, such as reviewing which patents are essential for the implementation of a standard, asking patent holders to make their licence conditions public to promote transparency, and establishing forums where patent licensees can complain about licence terms that they consider to be unreasonable or discriminatory. Additionally, the ACCC may play a role in authorising SSO policies that could otherwise breach the new cartel provisions, but which have the practical effect of promoting competition in the standards setting environment.

Determinants and consequences of information sharing with key suppliers

The economic environment of today can be characterized as highly dynamic and competitive if not being in a constant flux. Globalization and the Information Technology (IT) revolution are perhaps the main contributing factors to this observation. While companies have to some extent adapted to the current business environment, new pressures such as the recent increase in environmental awareness and its likely effects on regulations are underway. Hence, in the light of market and competitive pressures, companies must constantly evaluate and if necessary update their strategies to sustain and increase the value they create for shareholders (Hunt and Morgan, 1995; Christopher and Towill, 2002). One way to create greater value is to become more efficient in producing and delivering goods and services to customers, which can lead to a strategy known as cost leadership (Porter, 1980). Even though Porter (1996) notes that in the long run cost leadership may not be a sufficient strategy for competitive advantage, operational efficiency is certainly necessary and should therefore be on the agenda of every company. ----- ----- ----- Better workflow management, technology, and resource utilization can lead to greater internal operational efficiency, which explains why, for example, many companies have recently adopted Enterprise Resource Planning (ERP) Systems: integrated softwares that streamline business processes. However, as today more and more companies are approaching internal operational excellence, the focus for finding inefficiencies and cost saving opportunities is moving beyond the boundaries of the firm. Today many firms in the supply chain are engaging in collaborative relationships with customers, suppliers, and third parties (services) in an attempt to cut down on costs related to for example, inventory, production, as well as to facilitate synergies. Thus, recent years have witnessed fluidity and blurring regarding organizational boundaries (Coad and Cullen, 2006). ----- ----- ----- The Information Technology (IT) revolution of the late 1990’s has played an important role in bringing organizations closer together. In their efforts to become more efficient, companies first integrated their information systems to speed up transactions such as ordering and billing. Later collaboration on a multidimensional scale including logistics, production, and Research & Development became evident as companies expected substantial benefits from collaboration. However, one could also argue that the recent popularity of the concepts falling under Supply Chain Management (SCM) such as Vendor Managed Inventory, Collaborative Planning, Replenishment, and Forecasting owe to the marketing efforts of software vendors and consultants who provide these solutions. Nevertheless, reports from professional organizations as well as academia indicate that the trend towards interorganizational collaboration is gaining wider ground. For example, the ARC Advisory Group, a research organization on supply chain solutions, estimated that the market for SCM, which includes various kinds of collaboration tools and related services, is going to grow at an annual rate of 7.4% during the years 2004-2008, reaching to $7.4 billion in 2008 (Engineeringtalk 2004).

Identifying parent perspectives to guide active travel intervention with small populations : case study in Denver, Colorado

This paper investigates a strategy for guiding school-based active travel intervention. School-based active travel programs address the travel behaviors and perceptions of small target populations (i.e., at individual schools) so they can encourage people to walk or bike. Thus, planners need to know as much as possible about the behaviors and perceptions of their target populations. However, existing strategies for modeling travel behavior and segmenting audiences typically work with larger populations and may not capture the attitudinal diversity of smaller groups. This case study used Q technique to identify salient travel-related attitude types among parents at an elementary school in Denver, Colorado; 161 parents presented their perspectives about school travel by rank-ordering 36 statements from strongly disagree to strongly agree in a normalized distribution, single centered around no opinion. Thirty-nine respondents' cases were selected for case-wise cluster analysis in SPSS according to criteria that made them most likely to walk: proximity to school, grade, and bus service. Analysis revealed five core perspectives that were then correlated with the larger respondent pool: optimistic walkers, fair-weather walkers, drivers of necessity, determined drivers, and fence sitters. Core perspectives are presented—characterized by parents' opinions, personal characteristics, and reported travel behaviors—and recommendations are made for possible intervention approaches. The study concludes that Q technique provides a fine-grained assessment of travel behavior for small populations, which would benefit small-scale behavioral interventions

M-ary trees for combinatorial asset management decision problems

A novel m-ary tree based approach is presented to solve asset management decisions which are combinatorial in nature. The approach introduces a new dynamic constraint based control mechanism which is capable of excluding infeasible solutions from the solution space. The approach also provides a solution to the challenges with ordering of assets decisions.

Raman spectroscopy of the multianion mineral gartrellite-PbCu(Fe3+,Cu)(AsO4)2(OH,H2O)2

The multianion mineral gartrellite PbCu(Fe3+,Cu)(AsO4)2(OH,H2O)2 has been studied by a combination of Raman and infrared spectroscopy. The vibrational spectra of two gartrellite samples from Durango and Ashburton Downs were compared. Gartrellite is one of the tsumcorite mineral group based upon arsenate and sulphate anions. Crystal symmetry is either triclinic in the case of an ordered occupation of two cationic sites, triclinic due to ordering of the H bonds in the case of species with 2 water molecules per formula unit, or monoclinic in the other cases. Characteristic Raman spectra of the minerals enable the assignment of the bands to specific vibrational modes. These spectra are related to the structure of gartrellite. The position of the hydroxyl and water stretching vibrations are related to the strength of the hydrogen bond formed between the OH unit and the AsO4 anion.

Non-desynchronizable service choreographies

A precise definition of interaction behavior between services is a prerequisite for successful business-to-business integration. Service choreographies provide a view on message exchanges and their ordering constraints from a global perspective. Assuming message sending and receiving as one atomic step allows to reduce the modelers’ effort. As downside, problematic race conditions resulting in deadlocks might appear when realizing the choreography using services that exchange messages asynchronously. This paper presents typical issues when desynchronizing service choreographies. Solutions from practice are discussed and a formal approach based on Petri nets is introduced for identifying desynchronizable choreographies.

Good and bad Sharia : Australia's mixed response to Islamic law

Reflecting on the legal consequences of globalisation in the 21st century, Twining predicted that societies in the West would have to 'wrestle with the extent to which the state should recognise, make concessions to, or even enforce norms and values embedded in different religions, cultures or traditions'. This is borne out as the direction across the common law world moves towards entrenching legal pluralism. The concessions each nation has made to minorities with different religions, cultures and traditions have varied. The special character of Islam, as a comprehensive blueprint for life in which law and religion unite, has meant that the negotiations for a special place for Muslims within each common law jurisdiction has been at the forefront of new legal ordering possibilities. This is the crux of the pluralism debate. Cautiously, Australians have watched the, at times histrionic, discourse in Canada and Great Britain on official recognition for Islamic law.