Learning English pragmatics in China: An investigation into Chinese EFL learners’ perceptions of pragmatics

This paper reports the findings of a study investigating Chinese English language learners’ perceptions of pragmatics in the EFL learning context in China. A total of 237 Chinese EFL first-year university students participated in the study. A questionnaire and focus group interviews were used to collect data about learners’ pragmatics insights during their English language acquisition process. The findings of the study have provided empirical evidence for English educators and practitioners in China, indicating that there have been substantive changes in Chinese university students’ perceptions of English pragmatics. Except for organizational knowledge, they have a strong desire to acquire English pragmatic knowledge in their English language learning process, and would like to be pragmatically competent language users. This inquiry emphasizes the necessity to introduce pragmatics use and practice, which can effectively facilitate Chinese English learners to achieve pragmatic competence in communication.

Habitus realisation: Negotiating identities through Chinese looks and Chinese language

The increasing linguistic and cultural diversity of our contemporary world points to the salience of maintaining and developing Heritage Language of ethnic minority groups. The mutually constitutive effect between Heritage Language learning and ethnic identity construction has been well documented in the literature. Classical social psychological work often quantitatively structures this phenomenon in a predictable linear relationship. In contrast, poststructural scholarship draws on qualitative approaches to claim the malleable and multiple dynamics behind the phenomenon. The two schools oppose but complement each other. Nevertheless, both schools struggle to capture the detailed and nuanced construction of ethnic identity through Heritage Language learning. Different from the extant research, we make an attempt to ethno-methodologically unearth the nuisances and predicaments embedded in the reflexive, subtle, and multi-layered identity constructions through nuanced, inter-nested language practices. Drawing on data from the qualitative phase of a large project, we highlight some small but powerful moments abstracted from the interview accounts of five Chinese Australian young people. Firstly, we zoom in on the life politics behind the ‘seen but unnoticed’ stereotype that looking Chinese means being able to speak Chinese. Secondly, we speculate the power relations between the speaker and the listener through the momentary and inadvertent breaches of the taken-for-granted stereotype. Next, we unveil how learning Chinese has become an accountably rational priority for these young Chinese Australians. Finally, we argue that the normalised stereotype becomes visible and hence stable when it is breached – a practical accomplishment that we term ‘habitus realisation’.

Gender-specific differences of interaction between obesity and air pollution on stroke and cardiovascular diseases in Chinese adults from a high pollution range area: A large population based cross sectional study

Background Little information exists regarding the interaction effects of obesity with long-term air pollution exposure on cardiovascular diseases (CVDs) and stroke in areas of high pollution. The aim of the present study is to examine whether obesity modifies CVD-related associations among people living in an industrial province of northeast China. Methods We studied 24,845 Chinese adults, aged 18 to 74 years old, from three Northeastern Chinese cities in 2009 utilizing a cross-sectional study design. Body weight and height were measured by trained observers. Overweight and obesity were defined as a body mass index (BMI) between 25–29.9 and ≥ 30 kg/m2, respectively. Prevalence rate and related risk factors of cardiovascular and cerebrovascular diseases were investigated by a questionnaire. Three-year (2006–2008) average concentrations of particulate matter (PM10), sulfur dioxide (SO2), nitrogen dioxides (NO2), and ozone (O3) were measured by fixed monitoring stations. All the participants lived within 1 km of air monitoring sites. Two-level logistic regression (personal level and district-specific pollutant level) was used to examine these effects, controlling for covariates. Results We observed significant interactions between exposure and obesity on CVDs and stroke. The associations between annual pollutant concentrations and CVDs and stroke were strongest in obese subjects (OR 1.15–1.47 for stroke, 1.33–1.59 for CVDs), less strong in overweight subjects (OR 1.22–1.35 for stroke, 1.07–1.13 for CVDs), and weakest in normal weight subjects (OR ranged from 0.98–1.01 for stroke, 0.93–1.15 for CVDs). When stratified by gender, these interactions were significant only in women. Conclusions Study findings indicate that being overweight and obese may enhance the effects of air pollution on the prevalence of CVDs and stroke in Northeastern metropolitan China. Further studies will be needed to investigate the temporality of BMI relative to exposure and onset of disease.

Orthographic effects on picture naming in Chinese: A 4T erfMRI study

The presence of a phonological relationship between a context word (cap) and the name of a target picture (cat) facilitates picture naming in the picture–word interference task in alphabetic languages such as English and Dutch. Neuroimaging studies of picture naming in English suggest distinct regions of brain activity are involved in phonological priming relative to a baseline control.

Translation and psychometric properties of the Chinese version of the Leeds Attitudes to Concordance II scale

Background Concordance is characterised as a negotiation-like health communication approach based on an equal and collaborative partnership between patients and health professionals. The Leeds Attitudes to Concordance II (LATCon II) scale was developed to measure the attitudes towards concordance. The purpose of this study was to translate the LATCon II into Chinese and psychometrically test the Chinese version of LATCon II (C-LATCon II). Methods The study involved three phases: i) translation and cross-cultural adaptation; ii) pilot study, and; iii) a cross-sectional survey (n = 366). Systematic random sampling was used to recruit hypertensive patients from nine communities covering around 78,000 residents in China. Tests of psychometric properties included content validity, construct validity, criteria-related validity (correlation between the C-LATCon II and the Therapeutic Adherence Scale for Hypertensive Patients (TASHP)), internal reliability, and test-retest reliability (n = 30). Results The study found that the C-LATCon II had a satisfactory content validity (item-level Content Validity Index (CVI) = 0.83-1, scale-level CVI/universal agreement = 0.89, and scale-level CVI/averaging calculation = 0.98), construct validity (four components extracted explained 56.66% of the total variance), internal reliability (Cronbach’s alpha of overall scale and four components was 0.78 and 0.66-0.84, respectively), and test-retest reliability (Pearson’s correlation coefficient = 0.82, p < 0.001; interclass correlation coefficient = 0.82, p < 0.001; linear weighted kappa3 statistic for each item = 0.40-0.65, p < 0.05). Criteria-related validity showed a weak association (Pearson’s correlation coefficient = 0.11, p < 0.05) between patients’ attitudes towards concordance during health communication and their health behaviours for hypertension management. Conclusions The C-LATCon II is a validated and reliable instrument which can be used to evaluate the attitudes to concordance in Chinese populations. Four components (health professionals’ attitudes, partnership between two parties, therapeutic decision making, and patients’ involvement) describe the attitudes towards concordance during health communication.

Foreword: Who and What are 'Chinese' Students?

A review and discussion of definitions of 'Chinese' learners in North American schooling and language education contexts.

Negotiating Chineseness through learning Chinese as a Heritage Language in Australia: The role of habitus

While education researchers have drawn on the work of a wide diversity of theorists over the years, much contemporary theory building in these areas has revolved around the work of Pierre Bourdieu. Theory as Method in Research develops the capacity of students, researchers and teachers to successfully put Bourdieu’s ideas to work in their own research and prepare them effectively for conducting Masters and Doctoral scholarships. Structured around four core themes, this book provides a range of research case studies exploring educational identities, educational inequalities, school leadership and management, and research in teacher education. Issues as diverse as Chinese language learning and identity, school leadership in Australia and the school experience of Afro-Trinidadian boys, are covered, intertwined with a set of innovative approaches to theory application in education research. This collection brings together, in one comprehensive volume, a set of education researchers who place Pierre Bourdieu’s key concepts such as habitus, capital and field at the centre of their research methodologies. Full of insight and innovation, the book is an essential read for practitioners, student teachers, researchers and academics who want to harness the potential of Bourdieu’s core concepts in their own work, thereby helping to bridge the gap between theory and method in education research.

Learning Chinese as a Heritage Language: An Australian Perspective

Summary: This book explores the fascinating topic of heritage language learning, looking in particular at Chinese Australians' learning of Chinese. The author studies the investment, challenges and benefits of heritage language learning across varied contexts including school, work, home and in the community. The book investigates how Chinese Australians navigate and negotiate their Chineseness and how resources are used to support their learning. The book is based on a mixed methods study which uses Bourdieu's sociological theory, and offers implications for sociologists of language and education, Chinese heritage language learners and teachers, as well as language and cultural policy makers. Review: This book is a compelling account of the habitus of Chineseness in a world of mobility. It offers up a plethora of insights into the implication of heritage language learning in the constitution of Chinese identity; it makes available a sophisticated mixed methods approach for using the thinking tools of Pierre Bourdieu; it adds to these tools a nuanced cultural dimension. Karen Dooley, Queensland University of Technology, Australia In our increasingly trans-migratory world, language can be central to cultural identity. Dr Mu’s research breaks new ground by adapting Bourdieu’s insights to examine how cultural identity (‘Chinese-ness’) is linguistically learned and practiced in Australia. His remarkable book will interest educators and researchers grappling with how language pertains to identity. Tom Strong, University of Calgary, Canada A thought-provoking, highly engaging work that has deftly shown how Bourdieusian framework can be applied in the research field of literacy education and Heritage Language learning. A must-read for those interested in overseas Chinese communities and Heritage Language learning across various immigrant communities in general! Liang Du, Beijing Normal University, China

Replication of association of IL1 gene complex members with ankylosing spondylitis in Taiwanese Chinese

Objective: To test the association of interleukin 1 (IL1) gene family members with ankylosing spondylitis (AS), previously reported in Europid subjects, in an ethnically remote population. Methods: 200 Taiwanese Chinese AS patients and 200 ethnically matched healthy controls were genotyped for five single nucleotide polymorphisms (SNPs) and the IL1RN.VNTR, markers previously associated with AS. Allele, genotype, and haplotype frequencies were compared between cases and controls. Results: Association of alleles and genotypes of the markers IL1F10.3, IL1RN.4, and IL1RN.VNTR was observed with AS (p<0.05). Haplotypes of pairs of these markers and of the markers IL1RN.6/1 and IL1RN.6/2 were also significantly associated with AS. The strongest associations observed were with the marker IL1RN.4, and with the two-marker haplotype IL1RN.4-IL1RN.VNTR (both p = 0.004). Strong linkage disequilibrium was observed between all marker pairs except those involving IL1B-511 (D′ 0.4 to 0.9, p<0.01). Conclusions: The IL1 gene cluster is associated with AS in Taiwanese Chinese. This finding provides strong statistical support that the previously observed association of this gene cluster with AS is a true positive finding.

Corrections: Association of variants in MMEL1 and CTLA4 with rheumatoid arthritis in the Han Chinese population (Annals of the Rheumatic Diseases (2011) 70, (1793-1797))

Patrick Danoy, Meng Wei, Hadler Johanna, et al. Association of variants in MMEL1 and CTLA4 with rheumatoid arthritis in the Han Chinese population. Ann Rheum Dis 2011;70:1793–97. The following authors were listed as contributing equally to the study...

Association of variants in MMEL1 and CTLA4 with rheumatoid arthritis in the Han Chinese population

Background: The genome-wide association study era has made great progress in identifying susceptibility genes and genetic loci for rheumatoid arthritis (RA) in populations of White European ancestry. However, few studies have tried to dissect disease aetiopathogenesis in other ethnic populations. Objective: To investigate these associations in the Han Chinese population. Methods: Haplotypes from the HapMap database Chinese population were used to select tag-single-nucleotide polymorphisms (SNPs) (r2 =0.8) across 19 distinct RA genomic regions. A two phase case-control association study was performed, with 169 SNPs genotyped in phase I (n=571 cases, n=880 controls), and 64 SNPs achieving p<0.2 in the first phase being genotyped in phase II (n=464 cases, n=822 controls). Association statistics were calculated using permutation tests both unadjusted and adjusted for the number of markers studied. Results: Robust association was detected for MMEL1 and CTLA4 , and modest association was identified for another six loci: PADI4 , STAT4 , PRDM1 , CDK6 , TRAF1-C5 and KIF5A-PIP4K2C. All three markers genotyped in MMEL1 demonstrated association, with peak signal for rs3890745 (p=2.6×10 -5unadjusted, p=0.003 adjusted, OR=0.79). For CTLA4 , significance was detected for three of five variants showing association, with peak association for marker rs12992492 (p=4.3×10-5 unadjusted, p=0.0021 adjusted, OR=0.77). Lack of association of common variants in PTPN22 with RA in Han Chinese was confirmed. Conclusion: This study identifies MMEL1 and CTLA4 as RA susceptibility genes, provides suggestive evidence of association for a further six loci in the Han Chinese population and confirms lack of PTPN22 association in Asian populations. It also confirms the value of multiethnic population studies to help dissect disease aetiopathogenesis.

Association of STAT3 and TNFRSF1A with ankylosing spondylitis in Han Chinese

Objectives: Recent association studies by the Australo-Anglo-American Spondyloarthritis Consortium (TASC) in Caucasian European populations from Australia, North America and the UK have identified a number of genes as being associated with ankylosing spondylitis (AS). A candidate gene study in a Han Chinese population was performed based on these findings to identify associated genes in this population. Methods: A case-control study was performed in a Han Chinese population of patients with AS (n=775) and controls (n=1587) from Shanghai and Nanjing. All patients met the modified New York criteria for AS. The cases and controls were genotyped for 115 single nucleotide polymorphisms (SNPs) tagging IL23R, ERAP1, STAT3, JAK2, TNFRSF1A and TRADD, as well as other confirmation SNPs from the TASC study, using the Sequenom iPlex and the ABI OpenArray platforms. Statistical analysis of genotyped SNPs was performed using the Cochran - Armitage test for trend and meta-analysis was performed using METAL. SNPs in AS-associated genes in this study were then imputed using MaCH, and association with AS tested by logistic regression. Results: SNPs in TNFRSF1A (rs4149577, p=8.2×10-4), STAT3 (rs2293152, p=0.0015; rs1053005, p=0.017) and ERAP1 (rs27038, p=0.0091; rs27037, p=0.0092) were significantly associated with AS in Han Chinese. Association was also observed between AS and the intergenic region 2p15 (rs10865331, p=0.023). The lack of association between AS and IL23R in Han Chinese was confirmed (all SNPs p>0.1). Conclusions: The study results demonstrate for the first time that genetic polymorphisms in STAT3, TNFRSF1A and 2p15 are associated with AS in Han Chinese, suggesting common pathogenic mechanisms for the disease in Chinese and Caucasian European populations. Furthermore, previous findings demonstrating that ERAP1, but not IL23R, is associated with AS in Chinese patients were confirmed.

High-throughput sequencing of IL23R reveals a low-frequency, nonsynonymous single-nucleotide polymorphism that is associated with ankylosing spondylitis in a Han Chinese population

Objective Ankylosing spondylitis (AS) is a highly heritable common inflammatory arthritis that targets the spine and sacroiliac joints of the pelvis, causing pain and stiffness and leading eventually to joint fusion. Although previous studies have shown a strong association of IL23R with AS in white Europeans, similar studies in East Asian populations have shown no association with common variants of IL23R, suggesting either that IL23R variants have no role or that rare genetic variants contribute. The present study was undertaken to screen IL23R to identify rare variants associated with AS in Han Chinese. Methods A 170-kb region containing IL23R and its flanking regions was sequenced in 50 patients with AS and 50 ethnically matched healthy control subjects from a Han Chinese population. In addition, the 30-kb region of peak association in white Europeans was sequenced in 650 patients with AS and 1,300 healthy controls. Validation genotyping was undertaken in 846 patients with AS and 1,308 healthy controls. Results We identified 1,047 variants, of which 729 were not found in the dbSNP genomic build 130. Several potentially functional rare variants in IL23R were identified, including one nonsynonomous single-nucleotide polymorphism (nsSNP), Gly149Arg (position 67421184 GA on chromosome 1). Validation genotyping showed that the Gly149Arg variant was associated with AS (odds ratio 0.61, P = 0.0054). Conclusion This is the first study to implicate rare IL23R variants in the pathogenesis of AS. The results identified a low-frequency nsSNP with predicted loss-of-function effects that was protectively associated with AS in Han Chinese, suggesting that decreased function of the interleukin-23 (IL-23) receptor protects against AS. These findings further support the notion that IL-23 signaling has an important role in the pathogenesis of AS.

Association of ERAP1, but not IL23R, with ankylosing spondylitis in a Han Chinese population

Objective The results of a recent genome-wide association study have shown that ERAP1 and IL23R are associated with ankylosing spondylitis (AS) in Caucasian populations from North America and the UK. Based on these findings, we undertook the current study to investigate whether single-nucleotide polymorphisms (SNPs) covering the genes ERAP1 and IL23R are associated with AS in a Han Chinese population. Methods A case-control study was performed in Han Chinese patients with AS (n = 527) and controls (n = 945) from Shanghai and Nanjing. All patients met the modified New York criteria for AS. The Sequenom iPlex platform was used to genotype cases and controls for 21 tag SNPs covering IL23R and 38 tag SNPs covering ERAP1. Statistical analysis was performed using the Cochran-Armitage test for trend. Results Multiple SNPs in ERAP1 were significantly associated with AS (for rs27980, P = 0.0048; for rs7711564, P = 0.0081). However, no association was observed between IL23R and AS (for all SNPs, P > 0.1). The nonsynonymous SNP in IL23R, rs11209026, widely thought to be the primary AS-associated SNP in IL23R in Europeans, was found not to be polymorphic in Chinese. Conclusion Our results demonstrate that genetic polymorphisms in ERAP1 are associated with AS in Han Chinese, suggesting a common pathogenic mechanism for the disease in Chinese and Caucasian populations, and that IL23R is not associated with AS in Chinese, indicating a difference in the mechanism of disease pathogenesis between Chinese and Caucasian populations. This may result from the fact that rs11209026, the nonsynonymous SNP in IL23R, is not polymorphic in Chinese patients, providing further evidence that rs11209026 is the key polymorphism associated with AS (and likely inflammatory bowel disease and psoriasis) in this gene.