Translation and news making : a study of contemporary arabic television

Arabic satellite television has recently attracted tremendous attention in both the academic and professional worlds, with a special interest in Aljazeera as a curious phenomenon in the Arab region. Having made a household name for itself worldwide with the airing of the Bin Laden tapes, Aljazeera has set out to deliberately change the culture of Arabic journalism, as it has been repeatedly stated by its current General Manager Waddah Khanfar, and to shake up the Arab society by raising awareness to issues never discussed on television before and challenging long-established social and cultural values and norms while promoting, as it claims, Arab issues from a presumably Arab perspective. Working within the meta-frame of democracy, this Qatari-based network station has been received with mixed reactions ranging from complete support to utter rejection in both the west and the Arab world. This research examines the social semiotics of Arabic television and the socio-cultural impact of translation-mediated news in Arabic satellite television, with the aim to carry out a qualitative content analysis, informed by framing theory, critical linguistic analysis, social semiotics and translation theory, within a re-mediation framework which rests on the assumption that a medium “appropriates the techniques, forms and social significance of other media and attempts to rival or refashion them in the name of the real" (Bolter and Grusin, 2000: 66). This is a multilayered research into how translation operates at two different yet interwoven levels: translation proper, that is the rendition of discourse from one language into another at the text level, and translation as a broader process of interpretation of social behaviour that is driven by linguistic and cultural forms of another medium resulting in new social signs generated from source meaning reproduced as target meaning that is bound to be different in many respects. The research primarily focuses on the news media, news making and reporting at Arabic satellite television and looks at translation as a reframing process of news stories in terms of content and cultural values. This notion is based on the premise that by its very nature, news reporting is a framing process, which involves a reconstruction of reality into actualities in presenting the news and providing the context for it. In other words, the mediation of perceived reality through a media form, such as television, actually modifies the mind’s ordering and internal representation of the reality that is presented. The research examines the process of reframing through translation news already framed or actualized in another language and argues that in submitting framed news reports to the translation process several alterations take place, driven by the linguistic and cultural constraints and shaped by the context in which the content is presented. These alterations, which involve recontextualizations, may be intentional or unintentional, motivated or unmotivated. Generally, they are the product of lack of awareness of the dynamics and intricacies of turning a message from one language form into another. More specifically, they are the result of a synthesis process that consciously or subconsciously conforms to editorial policy and cultural interpretive frameworks. In either case, the original message is reproduced and the news is reframed. For the case study, this research examines news broadcasts by the now world-renowned Arabic satellite television station Aljazeera, and to a lesser extent the Lebanese Broadcasting Corporation (LBC) and Al- Arabiya where access is feasible, for comparison and crosschecking purposes. As a new phenomenon in the Arab world, Arabic satellite television, especially 24-hour news and current affairs, provides an interesting area worthy of study, not only for its immediate socio-cultural and professional and ethical implications for the Arabic media in particular, but also for news and current affairs production in the western media that rely on foreign language sources and translation mediation for international stories.

Quality-aware business process management

Business Process Management (BPM) has emerged as a popular management approach in both Information Technology (IT) and management practice. While there has been much research on business process modelling and the BPM life cycle, there has been little attention given to managing the quality of a business process during its life cycle. This study addresses this gap by providing a framework for organisations to manage the quality of business processes during different phases of the BPM life cycle. This study employs a multi-method research design which is based on the design science approach and the action research methodology. During the design science phase, the artifacts to model a quality-aware business process were developed. These artifacts were then evaluated through three cycles of action research which were conducted within three large Australian-based organisations. This study contributes to the body of BPM knowledge in a number of ways. Firstly, it presents a quality-aware BPM life cycle that provides a framework on how quality can be incorporated into a business process and subsequently managed during the BPM life cycle. Secondly, it provides a framework to capture and model quality requirements of a business process as a set of measurable elements that can be incorporated into the business process model. Finally, it proposes a novel root cause analysis technique for determining the causes of quality issues within business processes.

Introducing a Business Process and Software Centric Approach for Enterprise System Teaching

To meet new challenges of Enterprise Systems that essentially go beyond the initial implementation, contemporary organizations seek employees with business process experts with software skills. Despite a healthy demand from the industry for such expertise, recent studies reveal that most Information Systems (IS) graduates are ill-equipped to meet the challenges of modern organizations. This paper shares insights and experiences from a course that is designed to provide a business process centric view of a market leading Enterprise System. The course, designed for both undergraduate and graduate students, uses two common business processes in a case study that employs both sequential and explorative exercises. Student feedback gained through two longitudinal surveys across two phases of the course demonstrates promising signs of the teaching approach.

A QUT experience in combining sustainability research with educational activities and professional practice

The paper discusses the development and delivery of a university subject on sustainable construction, using related research projects as case studies and learning materials. It exposed students from a variety of disciplines to real life scenarios, to group around project cases, and learn to work with one another in solving sustainable development problems. The problem based learning approach directly responds to the new trends of learning by practising which, in the area of sustainability education, is particularly appropriate because of the need for multidisciplinary approach to complex issues, and the impetus for research and development to provide timely input for education in this growing discipline with a relatively short history. Collaboration of students from cross-disciplines, the engagement of industry and practitioners, the concept of using project cases and student design competition, and the tangible improvement of students’ comprehension of the sustainability phenomenon as a whole, have been the highlights of this Australian experience.

Re-examining 'gatekeeping': How journalists communicate the truth about power to the public

Journalists in the “new media” era confront important questions as to whether, or how, they adapt their professional practices to a new interactive on-line form that allows citizens to become involved in the news-making process. This paper seeks to re-establish the relevance of traditional journalism practices in the modern era and suggests that they will remain very much a part of the “new journalism” beyond the digital divide. It does so through examining how broadcast journalism interviews challenge authorities in the “public interest”, and suggests, in conclusion, that such practices remain undiminished by the technical, and accompanying social, changes that are driving the “new media”.

From conceptual process models to running systems: A holistic approach for the configuration of enterprise system processes

This paper proposes a method which aims at increasing the efficiency of enterprise system implementations. First, we argue that existing process modeling languages that feature different degrees of abstraction for different user groups exist and are used for different purposes which makes it necessary to integrate them. We describe how to do this using the meta models of the involved languages. Second, we argue that an integrated process model based on the integrated meta model needs to be configurable and elaborate on the enabling mechanisms. We introduce a business example using SAP modeling techniques to illustrate the proposed method.

Online professional communities : understanding the effects of membership on teacher practice

Online communities offer teachers a forum to discuss ideas, seek support, engage in professional discussions and network with a wider peer group. The popularity of online communities for teachers is self-evident by the quantity that has emerged in recent years and they present as opportunities to engage in continued pedagogical growth. The study presented in this paper has focused on the electronic discussions of three online communities for teachers, two Australian-based communities and one UK-based community. The aim was to analyse the content of the messages, via content analysis using the Practical Inquiry Model (Garrison, Anderson & Archer, 2001) in an attempt to determine if membership had an impact pedagogy. This study will present findings that support the conclusion that membership to online communities provides genuine opportunities for continued pedagogical growth for teachers. It will also show that they are being used as a problem solving resource, provide opportunities for professional discourse and professional support.