Translation and news making : a study of contemporary arabic television

Arabic satellite television has recently attracted tremendous attention in both the academic and professional worlds, with a special interest in Aljazeera as a curious phenomenon in the Arab region. Having made a household name for itself worldwide with the airing of the Bin Laden tapes, Aljazeera has set out to deliberately change the culture of Arabic journalism, as it has been repeatedly stated by its current General Manager Waddah Khanfar, and to shake up the Arab society by raising awareness to issues never discussed on television before and challenging long-established social and cultural values and norms while promoting, as it claims, Arab issues from a presumably Arab perspective. Working within the meta-frame of democracy, this Qatari-based network station has been received with mixed reactions ranging from complete support to utter rejection in both the west and the Arab world. This research examines the social semiotics of Arabic television and the socio-cultural impact of translation-mediated news in Arabic satellite television, with the aim to carry out a qualitative content analysis, informed by framing theory, critical linguistic analysis, social semiotics and translation theory, within a re-mediation framework which rests on the assumption that a medium “appropriates the techniques, forms and social significance of other media and attempts to rival or refashion them in the name of the real" (Bolter and Grusin, 2000: 66). This is a multilayered research into how translation operates at two different yet interwoven levels: translation proper, that is the rendition of discourse from one language into another at the text level, and translation as a broader process of interpretation of social behaviour that is driven by linguistic and cultural forms of another medium resulting in new social signs generated from source meaning reproduced as target meaning that is bound to be different in many respects. The research primarily focuses on the news media, news making and reporting at Arabic satellite television and looks at translation as a reframing process of news stories in terms of content and cultural values. This notion is based on the premise that by its very nature, news reporting is a framing process, which involves a reconstruction of reality into actualities in presenting the news and providing the context for it. In other words, the mediation of perceived reality through a media form, such as television, actually modifies the mind’s ordering and internal representation of the reality that is presented. The research examines the process of reframing through translation news already framed or actualized in another language and argues that in submitting framed news reports to the translation process several alterations take place, driven by the linguistic and cultural constraints and shaped by the context in which the content is presented. These alterations, which involve recontextualizations, may be intentional or unintentional, motivated or unmotivated. Generally, they are the product of lack of awareness of the dynamics and intricacies of turning a message from one language form into another. More specifically, they are the result of a synthesis process that consciously or subconsciously conforms to editorial policy and cultural interpretive frameworks. In either case, the original message is reproduced and the news is reframed. For the case study, this research examines news broadcasts by the now world-renowned Arabic satellite television station Aljazeera, and to a lesser extent the Lebanese Broadcasting Corporation (LBC) and Al- Arabiya where access is feasible, for comparison and crosschecking purposes. As a new phenomenon in the Arab world, Arabic satellite television, especially 24-hour news and current affairs, provides an interesting area worthy of study, not only for its immediate socio-cultural and professional and ethical implications for the Arabic media in particular, but also for news and current affairs production in the western media that rely on foreign language sources and translation mediation for international stories.

Will they know enough? Pre-service primary teachers' knowledge base for teaching intergrated social sciences

A significant issue in primary teacher education is developing a knowledge base which prepares teachers to teach in a range of subject areas. In Australia, the problem in primary social science education is compounded by the integrated nature of the key learning area of Studies of Society and Environment (SOSE). Recent debates on teaching integrated social sciences omit discussions on the knowledge base for teaching. In this paper, a case study approach is used to investigate primary pre-service teachers’ approaches to developing a knowledge base in designing a SOSE curriculum unit. Data from five teacher-educators who taught primary SOSE curriculum indicates that novice teachers’ subject content knowledge, as revealed through their curriculum planning, lacked a disciplinary basis. However, understanding of inquiry learning, which is fundamental to social science education, was much stronger. This paper identifies a gap in the scholarship on teaching integrated social science and illustrates the need to support and develop primary teachers’ disciplinary knowledge in teacher education.

The fan ritual scale and sports attendance

Rituals are an important part of society, and are a frequent topic of investigation among sociologists and anthropologists. Marketing applications of ritual, however, are rare. This study investigates the relationships between sports fan rituals, team identification and attendance using the Fan Ritual Scale. Data were collected at a professional football game in Australia. The results reveal a significant and positive relationship between social rituals, identification and attendance. There was no relationship however, between identification, attendance and personal rituals.

Internet chatrooms : e-space for youth of the risk society

"This book focuses on issues in literacy and technology at the K-12 level in a holistic manner so that the needs of teachers and researchers can be addressed through the use of state-of-the-art perspectives"

Building an effective trade practices commission : the role of Professor Robert Baxt AO

Bob Baxt, the third Chairman of the Trade Practices Commission, served for a single three year term from 1988 to 1991. He followed Bob McComas, who had deliberately adopted a non-litigious approach to preserving the competitive process, believing that he understood business as an insider and that much of what it did was not anti-competitive, when correctly viewed. Baxt was far more pro-active in his approach, and more closely aligned with that of the first Chairman, Ron Bannerman. Baxt sought to push the frontiers of investigation and precedent, and perhaps, more significantly, sought to influence his Ministers, the government, public servants and public opinion about the need to expand the coverage of the Trade Practices Act, increase penalties and properly resource the Commission so that it could perform its assigned roles. This article examines Baxt’s early and on-going role in teaching Australian students and professionals through his interdisciplinary Trade Practices Workshops, the political context of Baxt’s tenure, including his relations with the Attorney-General ,Michael Duffy, and his skilful handling of the Queensland Wire case.

E-learning and access : getting behind the hype

Rapid advances in information and communications technology (ICT) - particularly the development of online technologies -have transformed the nature of economic, social and cultural relations across the globe. In the context of higher education in post-industrial societies, technological change has had a significant impact on university operating environments. In a broad sense, technological advancement has contributed significantly to the increasing complexity of global economies and societies, which is reflected in the rise of lifelong learning discourses with which universities are engaging. More specifically, the ever-expanding array of ICT available within the university sector has generated new management and pedagogical imperatives for higher education in the information age.

Just Relations : Indigenous families in Australian lifestyle media

This paper argues that the increasing visibility of Indigenous families in the mainstream Australian media over the past ten years has produced new opportunities for addressing national injustices of the Stolen Generations. It shows how, as certain celebrities like Ernie Dingo, Nova Peris and Cathy Freeman, have become popular household names, a concurrent public interest in their family backgrounds has grown. Descriptive accounts of relationships and shared histories – propelled by the expansion of the lifestyle television genre in this context – has enabled some stories of the ‘Stolen Generations’ to be seen as ‘ordinary’, and part of a broader sense of everyday Australian life for the first time. With the aid of recent sexual citizenship research, the article illustrates that such middle-class representations give voice to new embodiments of citizenship in the post-apology era, making Indigenous justice more subjectively interconnected with life in the white Australian public sphere.

Revisiting Industrial Relations

In 1999 I convened Industrial Relations, the annual ADSA Conference hosted by QUT in Brisbane. This event was promoted as ‘a conference exploring the links between theatre scholarship and professional theatre practice’. As well as academics, there was to be substantial representation by ‘industry professionals’, although interest from the latter category turned out to be modest. One day of the conference was designated a special ‘Links with Industry’ day, during which the Association launched its now defunct ADSAIL (ADSA Industry Links) initiative. Keynote speaker Wesley Enoch commented on ‘the very strong resistance in “the industry” to acknowledging any role of academics’. ‘What is the practical role of having them?’ he asked the ‘them’ gathered before him. In a letter declining our invitation to speak (he later changed his mind), David Williamson remarked that he always felt ‘uneasy at such conferences’: My view of my work is that I’ve successfully filled theatres for 30 years now, something dramatists are supposed to do. I suppose there’s part of me that hopes this will be celebrated. It often is, but rarely in academic drama departments …. Perhaps in fifty years time someone in academe will realise that I wasn’t just reinforcing the attitudes of the Anglo Celtic ruling class. Several years on it seems timely to revisit Industrial Relations; to look again at the extent to which problems of intercultural communication between industry and academy are being addressed. And what are the implications of this for the ADSA History project, which seeks to investigate ADSA’s contribution to the development of theatre / performance studies in Australasia? What are the ‘external’ impacts of ADSA’s ongoing conference enterprise, and how might these be measured? Reflections from delegates on these and other questions will be warmly encouraged.

Industrial Relations: Proceedings from the 1999 Australasian Drama Studies Association Conference

These papers were presented at “Industrial Relations”, the Australasian Drama Studies Association conference hosted by Theatre & Teaching Studies in the Academy of the Arts, Queensland University of Technology, from the 5th to the 9th of July, 1999. Conference delegates included scholars and artists from across the tertiary education and professional theatre sectors, including, of course, many individuals who work across and between both those worlds. More than a hundred delegates from Australia, New Zealand, England, Belgium and Canada attended the week’s events, which included: • Over sixty conference papers covering a variety of topics from project reports to academy/industry partnerships, theatre history, audience reception studies, health & safety, cultural policy, performance theory, theatre technology and more; • Performances ranging from drama to dance, music and cabaret; • Workshops, panel discussions, forums and interviews; • Keynote addresses from Wesley Enoch, Josette Feral and Keith Johnstone; and • A special “Links with Industry” day, which included the launch of ADSA’s “Links with Industry” brochure, an interview between Mark Radvan and David Williamson, and a panel session featuring Jules Holledge, Zane Trow, Katharine Brisbane, John Kotzas, Gay McAuley and David Watt.

Delay distribution based robust H∞ control of networked control systems with uncertainties

Network induced delay in networked control systems (NCS) is inherently non-uniformly distributed and behaves with multifractal nature. However, such network characteristics have not been well considered in NCS analysis and synthesis. Making use of the information of the statistical distribution of NCS network induced delay, a delay distribution based stochastic model is adopted to link Quality-of-Control and network Quality-of-Service for NCS with uncertainties. From this model together with a tighter bounding technology for cross terms, H∞ NCS analysis is carried out with significantly improved stability results. Furthermore, a memoryless H∞ controller is designed to stabilize the NCS and to achieve the prescribed disturbance attenuation level. Numerical examples are given to demonstrate the effectiveness of the proposed method.

Approaches for calculation of holding costs in the context of greenfield residential development

There are increasing indications that the contribution of holding costs and its impact on housing affordability is very significant. Their importance and perceived high level impact can be gauged from considering the unprecedented level of attention policy makers have given them recently. This may be evidenced by the embedding of specific strategies to address burgeoning holding costs (and particularly those cost savings associated with streamlining regulatory assessment) within statutory instruments such as the Queensland Housing Affordability Strategy, and the South East Queensland Regional Plan. However, several key issues require further investigation. Firstly, the computation and methodology behind the calculation of holding costs varies widely. In fact, it is not only variable, but in some instances completely ignored. Secondly, some ambiguity exists in terms of the inclusion of various elements of holding costs and assessment of their relative contribution. Perhaps this may in part be explained by their nature: such costs are not always immediately apparent. They are not as visible as more tangible cost items associated with greenfield development such as regulatory fees, government taxes, acquisition costs, selling fees, commissions and others. Holding costs are also more difficult to evaluate since for the most part they must be ultimately assessed over time in an ever-changing environment based on their strong relationship with opportunity cost which is in turn dependant, inter alia, upon prevailing inflation and / or interest rates. This paper seeks to provide a more detailed investigation of those elements related to holding costs, and in so doing determine the size of their impact specifically on the end user. It extends research in this area clarifying the extent to which holding costs impact housing affordability. Geographical diversity indicated by the considerable variation between various planning instruments and the length of regulatory assessment periods suggests further research should adopt a case study approach in order to test the relevance of theoretical modelling conducted.