Workshop "Language and Internet" [Moderator]

The importance of language for Internet and Society: developing a language-intelligent approach

Labour, social and health outcomes of immigrants in Australia : effects of language proficiency using the IV approach

Language has been of interest to numerous economists since the late 20th century, with the majority of the studies focusing on its effects on immigrants’ labour market outcomes; earnings in particular. However, language is an endogenous variable, which along with its susceptibility to measurement error causes biases in ordinary-least-squares estimates. The instrumental variables method overcomes the shortcomings of ordinary least squares in modelling endogenous explanatory variables. In this dissertation, age at arrival combined with country of origin form an instrument creating a difference-in-difference scenario, to address the issue of endogeneity and attenuation error in language proficiency. The first half of the study aims to investigate the extent to which English speaking ability of immigrants improves their labour market outcomes and social assimilation in Australia, with the use of the 2006 Census. The findings have provided evidence that support the earlier studies. As expected, immigrants in Australia with better language proficiency are able to earn higher income, attain higher level of education, have higher probability of completing tertiary studies, and have more hours of work per week. Language proficiency also improves social integration, leading to higher probability of marriage to a native and higher probability of obtaining citizenship. The second half of the study further investigates whether language proficiency has similar effects on a migrant’s physical and mental wellbeing, health care access and lifestyle choices, with the use of three National Health Surveys. However, only limited evidence has been found with respect to the hypothesised causal relationship between language and health for Australian immigrants.

Grunt language versus accent : the perceived communication barriers between international medical graduates and patients in Central Wheatbelt catchments

Due to the chronic shortages of GPs in Australian rural and remote regions, considerable numbers of international medical graduates (IMG) have been recruited. IMG experience many difficulties when relocating to Australia with one of the most significant being effective GP-patient communication. Given that this is essential for effective consultation it can have a substantial impact on health care. A purposive sample of seven practising GPs (five IMG, two Australian-trained doctors (ATD)) was interviewed using a semistructured face-to-face interviewing technique. GPs from Nigeria, Egypt, United Kingdom, India, Singapore and Australia participated. Interviews were transcribed and then coded. The authors used qualitative thematic analysis of interview transcripts to identify common themes. IMG-patient communication barriers were considered significant in the Wheatbelt region as identified by both IMG and ATD. ATD indicated they were aware of IMG-patient communication issues resulting in subsequent consults with patients to explain results and diagnoses. Significantly, a lack of communication between ATD and IMG also emerged, creating a further barrier to effective communication. Analysis of the data generated several important findings that rural GP networks should consider when integrating new IMG into the community. Addressing the challenges related to cross-cultural differences should be a priority, in order to enable effective communication. More open communication between ATD and IMG about GP-patient communication barriers and education programs around GP-patient communication would help both GP and patient satisfaction.

Supporting children's language and literacy skills : the effectiveness of shared book reading intervention strategies with parents

Parents are encouraged to read with their children from an early age because shared book reading helps children to develop their language and early literacy skills. A pragmatic Randomised Controlled Trial (RCT) research design was adopted to investigate the influence of two forms of a shared reading intervention (Dialogic Reading and Dialogic Reading with the addition of Print Referencing) on children’s language and literacy skills. Dialogic reading is a validated shared reading intervention that has been shown to improve children’s oral language skills prior to formal schooling (Whitehurst & Lonigan, 1998). Print referencing is another form of shared reading intervention that has the potential to have effects on children’s print knowledge as they begin school (Justice & Ezell, 2002). However, training parents to use print referencing strategies at home has not been researched extensively although research findings indicate its effectiveness when used by teachers in the early years of school. Eighty parents of Preparatory year children from three Catholic schools in low income areas in the outer suburbs of a metropolitan city were trained to deliver specific shared reading strategies in an eight-week home intervention. Parents read eight books to their children across the period of the intervention. Each book was requested to be read at least three times a week. There were 42 boys and 38 girls ranging in age from 4.92 years to 6.25 years (M=5.53, SD=0.33) in the sample. The families were randomly assigned to three groups: Dialogic Reading (DR); Dialogic Reading with the addition of Print Referencing (DR + PR); and a Control group. Six measures were used to assess children’s language skills at pre and post, and follow-up (three months after the intervention). These measures assessed oral language (receptive and expressive vocabulary), phonological awareness skills (rhyme, word completion), alphabet knowledge, and concepts about print. Results of the intervention showed that there were significant differences from pre to post between the two intervention groups and the control group on three measures: expressive vocabulary, rhyme, and concepts about print. The shared reading strategies delivered by parents of the dialogic reading, and dialogic reading with the addition of print referencing, showed promising results to develop children’s oral language skills in terms of expressive vocabulary and rhyme, as well as understanding of the concepts about print. At follow-up, when the children entered Year 1, the two intervention groups (DR and DR + PR) group had significantly maintained their knowledge of concepts about prints when compared with the control group. Overall, the findings from this intervention study did not show that dialogic reading with the addition of print referencing had stronger effects on children’s early literacy skills than dialogic reading alone. The research also explored if pre-existing family factors impacted on the outcomes of the intervention from pre to post. The relationships between maternal education and home reading practices prior to intervention and child outcomes at post were considered. However, there were no significant effects of maternal education and home literacy activities on child outcomes at post. Additionally, there were no significant effects for the level of compliance of parents with the intervention program in terms of regular weekly reading to children during the intervention period on child outcomes at post. These non-significant findings are attributed to the lack of variability in the recruited sample. Parents participating in the intervention had high levels of education, although they were recruited from schools in low socio-economic areas; parents were already highly engaged in home literacy activities at recruitment; and the parents were highly compliant in reading regularly to their child during the intervention. Findings of the current study did show that training in shared reading strategies enhanced children’s early language and literacy skills. Both dialogic reading and dialogic reading with the addition of print referencing improved children’s expressive vocabulary, rhyme, and concepts about print at post intervention. Further research is needed to identify how, and if, print referencing strategies used by parents at home can be effective over and above the use of dialogic reading strategies. In this research, limitations of sample size and the nature of the intervention to use print referencing strategies at home may have restricted the opportunities for this research study to find more effects on children’s emergent literacy skills or for the effectiveness of combining dialogic reading with print referencing strategies. However, these results did indicate that there was value in teaching parents to implement shared reading strategies at home in order to improve early literacy skills as children begin formal schooling.

The architecture of children’s use of language and tools when problem solving collaboratively with robotics

This paper demonstrates, following Vygotsky, that language and tool use has a critical role in the collaborative problem-solving behaviour of school-age children. It reports original ethnographic classroom research examining the convergence of speech and practical activity in children’s collaborative problem solving with robotics programming tasks. The researchers analysed children’s interactions during a series of problem solving experiments in which Lego Mindstorms toolsets were used by teachers to create robotics design challenges among 24 students in a Year 4 Australian classroom (students aged 8.5–9.5 years). The design challenges were incrementally difficult, beginning with basic programming of straight line movement, and progressing to more complex challenges involving programming of the robots to raise Lego figures from conduit pipes using robots as pulleys with string and recycled materials. Data collection involved micro-genetic analysis of students’ speech interactions with tools, peers, and other experts, teacher interviews, and student focus group data. Coding the repeated patterns in the transcripts, the authors outline the structure of the children’s social speech in joint problem solving, demonstrating the patterns of speech and interaction that play an important role in the socialisation of the school-age child’s practical intellect.

The confidence of speech-language pathology students regarding communicating with people with aphasia

Background Aphasia is an acquired language disorder that can present a significant barrier to patient involvement in healthcare decisions. Speech-language pathologists (SLPs) are viewed as experts in the field of communication. However, many SLP students do not receive practical training in techniques to communicate with people with aphasia (PWA) until they encounter PWA during clinical education placements. Methods This study investigated the confidence and knowledge of SLP students in communicating with PWA prior to clinical placements using a customised questionnaire. Confidence in communicating with people with aphasia was assessed using a 100-point visual analogue scale. Linear, and logistic, regressions were used to examine the association between confidence and age, as well as confidence and course type (graduate-entry masters or undergraduate), respectively. Knowledge of strategies to assist communication with PWA was examined by asking respondents to list specific strategies that could assist communication with PWA. Results SLP students were not confident with the prospect of communicating with PWA; reporting a median 29-points (inter-quartile range 17–47) on the visual analogue confidence scale. Only, four (8.2%) of respondents rated their confidence greater than 55 (out of 100). Regression analyses indicated no relationship existed between confidence and students‘ age (p = 0.31, r-squared = 0.02), or confidence and course type (p = 0.22, pseudo r-squared = 0.03). Students displayed limited knowledge about communication strategies. Thematic analysis of strategies revealed four overarching themes; Physical, Verbal Communication, Visual Information and Environmental Changes. While most students identified potential use of resources (such as images and written information), fewer students identified strategies to alter their verbal communication (such as reduced speech rate). Conclusions SLP students who had received aphasia related theoretical coursework, but not commenced clinical placements with PWA, were not confident in their ability to communicate with PWA. Students may benefit from an educational intervention or curriculum modification to incorporate practical training in effective strategies to communicate with PWA, before they encounter PWA in clinical settings. Ensuring students have confidence and knowledge of potential communication strategies to assist communication with PWA may allow them to focus their learning experiences in more specific clinical domains, such as clinical reasoning, rather than building foundation interpersonal communication skills.

Factors influencing research engagement : research interest, confidence and experience in an Australian speech-language pathology workforce

Background Recent initiatives within an Australia public healthcare service have seen a focus on increasing the research capacity of their workforce. One of the key initiatives involves encouraging clinicians to be research generators rather than solely research consumers. As a result, baseline data of current research capacity are essential to determine whether initiatives encouraging clinicians to undertake research have been effective. Speech pathologists have previously been shown to be interested in conducting research within their clinical role; therefore they are well positioned to benefit from such initiatives. The present study examined the current research interest, confidence and experience of speech language pathologists (SLPs) in a public healthcare workforce, as well as factors that predicted clinician research engagement. Methods Data were collected via an online survey emailed to an estimated 330 SLPs working within Queensland, Australia. The survey consisted of 30 questions relating to current levels of interest, confidence and experience performing specific research tasks, as well as how frequently SLPs had performed these tasks in the last 5 years. Results Although 158 SLPs responded to the survey, complete data were available for only 137. Respondents were more confident and experienced with basic research tasks (e.g., finding literature) and less confident and experienced with complex research tasks (e.g., analysing and interpreting results, publishing results). For most tasks, SLPs displayed higher levels of interest in the task than confidence and experience. Research engagement was predicted by highest qualification obtained, current job classification level and overall interest in research. Conclusions Respondents generally reported levels of interest in research higher than their confidence and experience, with many respondents reporting limited experience in most research tasks. Therefore SLPs have potential to benefit from research capacity building activities to increase their research skills in order to meet organisational research engagement objectives. However, these findings must be interpreted with the caveats that a relatively low response rate occurred and participants were recruited from a single state-wide health service, and therefore may not be representative of the wider SLP workforce.

Review : "English language education across Greater China" by A. Feng

I have formally learned English from Year Four till the completion of my undergraduate study in China. Because of this personal history, I was keen to review this book and revisit English education in China. The list of contributors to the book includes Anwei Feng (editor) and his colleagues, who play an insider role in English language practice, research, and policy-making in ‘Greater China’. ‘Greater China’ according to Feng, can be defined as geographically close, demographically Chinese-dominated, and culturally, economically, and socio-politically interrelated countries and territories where Chinese is either the mother tongue or used as an official language.

Heritage language for Chinese Australians : negotiating 'Chineseness' and, capitalising on resources in the lived world

The ethnic identity and commitment of Heritage Language Learners play salient roles in Heritage Language learning process. The mutually constitutive effect amongst Heritage Language Learner's ethnic identity, commitment, and Heritage Language proficiency has been well documented in social psychological and poststructuralist literatures. Both social psychological and poststructural schools offer meaningful insights into particular contexts but receive critiques from other contexts. In addition, the two schools largely oppose each other. This study uses Bourdieu's sociological triad of habitus, capital, and field to reconcile the two schools through the examination of Chinese Heritage Language Learners in Australia, an idiosyncratic social, cultural, and historical context for these learners. Specifically, this study investigates how young Chinese Australian adults (18-35 in age) negotiate their 'Chineseness' and capitalise on resources through Chinese Heritage Language learning in the lived world. The study adopts an explanatory mixed methods design to combine the quantitative approach with the qualitative approach. The initial quantitative phase addresses the first research question: Is Chinese Heritage Language proficiency of young Chinese Australian adults influenced by their investment of capital, the strength of their habitus of 'Chineseness', or both? The subsequent qualitative phase addresses the second research question: How do young Chinese Australian adults understand their Chinese Heritage Language learning in relation to (potential) profits produced by this linguistic capital in given fields? The initial quantitative phase applies Structural Equation Modelling to analyse the data from an online survey with 230 respondents. Findings indicate the statistically significant positive contribution made by the habitus of 'Chineseness' and by investment of capital to Chinese Heritage Language proficiency (r = .71 and r = .86 respectively). Subsequent multiple regression analysis demonstrates that 62% of the variance of Chinese Heritage Language proficiency can be accounted for by the joint contribution of 'Chineseness' and 'capital'. The qualitative phase of the study uses multiple interviews with five participants. It reveals that Chinese Heritage Language offers meaningful benefits for participants in the forms of capital production and habitus capture or recapture. Findings from the two phases talk to each other in terms of the inherent entanglement amongst habitus of 'Chineseness', investment of capital, and Chinese Heritage Language proficiency. The study offers important contributions. Theoretically, by virtue of Bourdieu's signature concepts of habitus, capital, and field, the study provides answers to questions that both social psychological and poststructuralist theories have long been struggling to answer. Methodologically, the position of 'pluralism' talks back to Bourdieu's theory and forwards to the mixed methods design. Particularly, the study makes a methodological breakthrough: A set of instruments was developed and validated to quantify Bourdieu's key concepts of capital and habitus within certain social fields. Practically, understanding Chinese Australians' heterogeneity and the potential drivers behind Chinese Heritage Language learning contributes to the growing interest in Chinese Australians' contemporary life experiences and helps to better accommodate linguistically diverse Chinese Heritage Language Learners in Chinese language courses. In addition, this study is very timely. It resonates with the recently released Australia in the Asian Century White Paper: Chinese Australians, with sound knowledge of Chinese culture and language obtained through negotiating their 'Chineseness' and capitalising on diverse resources for learning, will help to serve Australia's economic, social, and political needs in unique ways.

Soundage : a practice-led approach to Gertrude Stein, sound, and generative language

In this practice-led research project I work to show how a re-reading and a particular form of listening to the sound-riddled nature of Gertrude Stein's work, Two: Gertrude Stein and her Brother, presents us with a contemporary theory of sound in language. This theory, though in its infancy, is a particular enjambment of sounded language that presents itself as an event, engaged with meaning, with its own inherent voice. It displays a propensity through engagement with the 'other' to erupt into love. In this thesis these qualities are reverberated further through the work of Seth Kim-Cohen's notion of the non-cochlear, Simon Jarvis's notion of musical thinking, Jean-Jacques Lecercle's notion of délire or nonsense, Luce Irigaray's notion of jouissant love and the Bracha Ettinger's notion of the generative matrixial border space. This reading then is simultaneously paired with my own work of scoring and creating a digital opera from Stein's work, thereby testing and performing Stein's theory. In this I show how a re-reading and relistening to Stein's work can be significant to feminist ethical language frames, contemporary philosophy, sonic art theory and digital language frames. Further significance of this study is that when the reverberation of Stein's engagements with language through sound can be listened to, a pattern emerges, one that encouragingly problematizes subjectivity and interweaves genres/methods and means, creating a new frame for sound in language, one with its own voice that I call soundage.

Professional development and technology in second language learning : do best practices work?

This study was undertaken to examine the influence that a set of Professional Development (PD) initiatives had on faculty use of Moodle, a well known Course Management System. The context of the study was a private language university just outside Tokyo, Japan. Specifically, it aimed to identify the way in which the PD initiatives adhered to professional development best practice criteria; how faculty members perceived the PD initiatives; what impact the PD initiatives had on faculty use of Moodle; and other variables that may have influenced faculty in their use of Moodle. The study utilised a mixed methods approach. Participants in the study were 42 teachers who worked at the university in the academic year 2008/9. The online survey consisted of 115 items, factored into 10 constructs. Data was collected through an online survey, semi-structured face-to-face interviews, post-workshop surveys, and a collection of textual artefacts. The quantitative data were analysed in SPSS, using descriptive statistics, Spearman's Rank Order correlation tests and a Kruskal-Wallis means test. The qualitative data was used to develop and expand findings and ideas. The results indicated that the PD initiatives adhered closely to criteria posited in technology-related professional development best practice criteria. Further, results from the online survey, post workshop surveys, and follow up face-to-face interviews indicated that while the PD initiatives that were implemented were positively perceived by faculty, they did not have the anticipated impact on Moodle use among faculty. Further results indicated that other variables, such as perceptions of Moodle, and institutional issues, had a considerable influence on Moodle use. The findings of the study further strengthened the idea that the five variables Everett Rogers lists in his Diffusion of Innovations model, including perceived attributes of an innovation; type of innovation decision; communication channels; nature of the social system; extent of change agents' promotion efforts, most influence the adoption of an innovation. However, the results also indicated that some of the variables in Rogers' DOI seem to have more of an influence than others, particularly the perceived attributes of an innovation variable. In addition, the findings of the study could serve to inform universities that have Course Management Systems (CMS), such as Moodle, about how to utilise them most efficiently and effectively. The findings could also help to inform universities about how to help faculty members acquire the skills necessary to incorporate CMSs into curricula and teaching practice. A limitation of this study was the use of a non-randomised sample, which could appear to have limited the generalisations of the findings to this particular Japanese context.

Learner strategy instruction and student uptake of strategies in a Japanese as a foreign language context

The Japanese language is recognised as being more difficult than European languages, needing three times more tuition time to reach comparable levels of proficiency. Encouraging Japanese as a Foreign Language (JFL) students to become aware of, and effectively use, learner strategies is one way to assist them become more controlled, effective learners leading to enhanced language learning. This thesis investigates the development and implementation of a JFL curriculum implemented in a university course for students learning JFL. The curriculum was developed specifically to assist beginner university students with the development of learner strategies appropriate for a JFL reading context. The theoretical underpinning of the study was informed by Educational Criticism (Eisner, 1998), which aims to describe, interpret and evaluate the processes of interaction between the teacher, the learner and the curriculum and the students' learning processes in a tertiary JFL classroom. The study investigated the effect on student learning processes of a JFL reading program that incorporated explicit learner strategy instruction and identified factors that enhanced or impeded the development of learner strategy knowledge. The participants in the study were 29 students enrolled in the course, 10 of whom volunteered to undertake additional tasks, and the two teachers who implemented the curriculum. Data collection involved a number of different strategies to observe the students' participation in the classroom and learning experiences. Learning processes were investigated through TOL protocols, classroom observations, course evaluations, interviews, and learner strategy use measurement instruments (SILL, SILK and SORS) to document student uptake of learner strategies. The design of the study and its applied focus recognised my expertise as a JFL teacher, curriculum writer and researcher, an approach that aligns with the purpose of a Professional Doctorate. Four general thematics, or principles, were identified in this study: „h Explicit learner strategy instruction provides the context for students to develop awareness of learner strategies and take control of their learning; „h Collaborative learning and interaction with teachers offers students the opportunity for shared knowledge construction; „h Reflection offers teachers and students the opportunity to reflect on their own learning style and strategy knowledge, and raises awareness of other available strategies; and „h Diverse cultural and linguistic backgrounds have an impact on curriculum implementation and student uptake of learner strategies. The study¡¦s methodological contribution is that it is one of the first in Australia to use Educational Criticism (Eisner, 1998) as a research methodology. The findings contribute to theoretical knowledge in the fields of Applied Linguistics, Second Language Teaching and Learning, Second Language Acquisition and JFL Teaching and Learning by offering new knowledge on the importance of learner strategies in the beginner JFL classroom, the potential of explicit strategy instruction, the value of reflection for both teachers and students, and the important role of the teacher in the process of curriculum implementation. The general principles identified and the findings of this in-depth study of a JFL classroom can be drawn upon to inform other teaching practice situations, and invite practitioners from not just Japanese, but from other language areas and other disciplines, to examine and improve their own practices, and suggest further research questions to pursue this line of enquiry.

Let's eat the captain! Thinking, feeling, doing : intercultural language learning through process drama

This research investigated the sustained use of process drama in a middle school foreign language classroom. The experience led to widespread learner engagement, a deeper contextualisation of the language as a socio-cultural practice, and a willingness to use the spoken and written language, regardless of limited proficiency. The drama required that language use be context and culture specific, contingent and multi-modal, which encouraged the beginner students to "mushfake" or improvise spoken and written text. Particularly important was the way the body was used through drama to express emotion, remember language and to illustrate the sociocultural context of its use.