Translation and news making : a study of contemporary arabic television

Arabic satellite television has recently attracted tremendous attention in both the academic and professional worlds, with a special interest in Aljazeera as a curious phenomenon in the Arab region. Having made a household name for itself worldwide with the airing of the Bin Laden tapes, Aljazeera has set out to deliberately change the culture of Arabic journalism, as it has been repeatedly stated by its current General Manager Waddah Khanfar, and to shake up the Arab society by raising awareness to issues never discussed on television before and challenging long-established social and cultural values and norms while promoting, as it claims, Arab issues from a presumably Arab perspective. Working within the meta-frame of democracy, this Qatari-based network station has been received with mixed reactions ranging from complete support to utter rejection in both the west and the Arab world. This research examines the social semiotics of Arabic television and the socio-cultural impact of translation-mediated news in Arabic satellite television, with the aim to carry out a qualitative content analysis, informed by framing theory, critical linguistic analysis, social semiotics and translation theory, within a re-mediation framework which rests on the assumption that a medium “appropriates the techniques, forms and social significance of other media and attempts to rival or refashion them in the name of the real" (Bolter and Grusin, 2000: 66). This is a multilayered research into how translation operates at two different yet interwoven levels: translation proper, that is the rendition of discourse from one language into another at the text level, and translation as a broader process of interpretation of social behaviour that is driven by linguistic and cultural forms of another medium resulting in new social signs generated from source meaning reproduced as target meaning that is bound to be different in many respects. The research primarily focuses on the news media, news making and reporting at Arabic satellite television and looks at translation as a reframing process of news stories in terms of content and cultural values. This notion is based on the premise that by its very nature, news reporting is a framing process, which involves a reconstruction of reality into actualities in presenting the news and providing the context for it. In other words, the mediation of perceived reality through a media form, such as television, actually modifies the mind’s ordering and internal representation of the reality that is presented. The research examines the process of reframing through translation news already framed or actualized in another language and argues that in submitting framed news reports to the translation process several alterations take place, driven by the linguistic and cultural constraints and shaped by the context in which the content is presented. These alterations, which involve recontextualizations, may be intentional or unintentional, motivated or unmotivated. Generally, they are the product of lack of awareness of the dynamics and intricacies of turning a message from one language form into another. More specifically, they are the result of a synthesis process that consciously or subconsciously conforms to editorial policy and cultural interpretive frameworks. In either case, the original message is reproduced and the news is reframed. For the case study, this research examines news broadcasts by the now world-renowned Arabic satellite television station Aljazeera, and to a lesser extent the Lebanese Broadcasting Corporation (LBC) and Al- Arabiya where access is feasible, for comparison and crosschecking purposes. As a new phenomenon in the Arab world, Arabic satellite television, especially 24-hour news and current affairs, provides an interesting area worthy of study, not only for its immediate socio-cultural and professional and ethical implications for the Arabic media in particular, but also for news and current affairs production in the western media that rely on foreign language sources and translation mediation for international stories.

Contributions of vision-proprioception interactions to the estimation of time-varying hand and target locations

We investigated the relative importance of vision and proprioception in estimating target and hand locations in a dynamic environment. Subjects performed a position estimation task in which a target moved horizontally on a screen at a constant velocity and then disappeared. They were asked to estimate the position of the invisible target under two conditions: passively observing and manually tracking. The tracking trials included three visual conditions with a cursor representing the hand position: always visible, disappearing simultaneously with target disappearance, and always invisible. The target’s invisible displacement was systematically underestimated during passive observation. In active conditions, tracking with the visible cursor significantly decreased the extent of underestimation. Tracking of the invisible target became much more accurate under this condition and was not affected by cursor disappearance. In a second experiment, subjects were asked to judge the position of their unseen hand instead of the target during tracking movements. Invisible hand displacements were also underestimated when compared with the actual displacement. Continuous or brief presentation of the cursor reduced the extent of underestimation. These results suggest that vision–proprioception interactions are critical for representing exact target–hand spatial relationships, and that such sensorimotor representation of hand kinematics serves a cognitive function in predicting target position. We propose a hypothesis that the central nervous system can utilize information derived from proprioception and/or efference copy for sensorimotor prediction of dynamic target and hand positions, but that effective use of this information for conscious estimation requires that it be presented in a form that corresponds to that used for the estimations.

Error modeling and calibration of exteroceptive sensors for accurate mapping applications

Reliable robotic perception and planning are critical to performing autonomous actions in uncertain, unstructured environments. In field robotic systems, automation is achieved by interpreting exteroceptive sensor information to infer something about the world. This is then mapped to provide a consistent spatial context, so that actions can be planned around the predicted future interaction of the robot and the world. The whole system is as reliable as the weakest link in this chain. In this paper, the term mapping is used broadly to describe the transformation of range-based exteroceptive sensor data (such as LIDAR or stereo vision) to a fixed navigation frame, so that it can be used to form an internal representation of the environment. The coordinate transformation from the sensor frame to the navigation frame is analyzed to produce a spatial error model that captures the dominant geometric and temporal sources of mapping error. This allows the mapping accuracy to be calculated at run time. A generic extrinsic calibration method for exteroceptive range-based sensors is then presented to determine the sensor location and orientation. This allows systematic errors in individual sensors to be minimized, and when multiple sensors are used, it minimizes the systematic contradiction between them to enable reliable multisensor data fusion. The mathematical derivations at the core of this model are not particularly novel or complicated, but the rigorous analysis and application to field robotics seems to be largely absent from the literature to date. The techniques in this paper are simple to implement, and they offer a significant improvement to the accuracy, precision, and integrity of mapped information. Consequently, they should be employed whenever maps are formed from range-based exteroceptive sensor data. © 2009 Wiley Periodicals, Inc.

An adaptive appearance-based map for long-term topological localization of mobile robots

"This work considers a mobile service robot which uses an appearance-based representation of its workplace as a map, where the current view and the map are used to estimate the current position in the environment. Due to the nature of real-world environments such as houses and offices, where the appearance keeps changing, the internal representation may become out of date after some time. To solve this problem the robot needs to be able to adapt its internal representation continually to the changes in the environment. This paper presents a method for creating an adaptive map for long-term appearance-based localization of a mobile robot using long-term and short-term memory concepts, with omni-directional vision as the external sensor."--publisher website

Business process management as the 'killer app' for Petri nets

Since their inception in 1962, Petri nets have been used in a wide variety of application domains. Although Petri nets are graphical and easy to understand, they have formal semantics and allow for analysis techniques ranging from model checking and structural analysis to process mining and performance analysis. Over time Petri nets emerged as a solid foundation for Business Process Management (BPM) research. The BPM discipline develops methods, techniques, and tools to support the design, enactment, management, and analysis of operational business processes. Mainstream business process modeling notations and workflow management systems are using token-based semantics borrowed from Petri nets. Moreover, state-of-the-art BPM analysis techniques are using Petri nets as an internal representation. Users of BPM methods and tools are often not aware of this. This paper aims to unveil the seminal role of Petri nets in BPM.

Find my office: Navigating real space from semantic descriptions

This paper shows that by using only symbolic language phrases, a mobile robot can purposefully navigate to specified rooms in previously unexplored environments. The robot intelligently organises a symbolic language description of the unseen environment and “imagines” a representative map, called the abstract map. The abstract map is an internal representation of the topological structure and spatial layout of symbolically defined locations. To perform goal-directed exploration, the abstract map creates a high-level semantic plan to reason about spaces beyond the robot’s known world. While completing the plan, the robot uses the metric guidance provided by a spatial layout, and grounded observations of door labels, to efficiently guide its navigation. The system is shown to complete exploration in unexplored spaces by travelling only 13.3% further than the optimal path.

Autoethnography : critical appreciation of an emerging art

In this article, the author discusses how she applied autoethnography in a study of the design of hypermedia educational resources and shows how she addressed problematic issues related to autoethnographic legitimacy and representation. The study covered a 6-year period during which the practitioner’s perspective on the internal and external factors influencing the creation of three hypermedia CD-ROMs contributed to an emerging theory of design. The author highlights the interrelationship between perception and reality as vital to qualitative approaches and encourages researchers to investigate their reality more fully by practicing the art of autoethnography.

The Impact of Internal Market Orientation on Staff Service Behaviours

The impact of service direction, service training and staff behaviours on perceptions of service delivery are examined. The impact of managerial behaviour in the form of internal market orientation (IMO) on the attitudes of frontline staff towards the firm and its consequent influence on their customer oriented behaviours is also examined. Frontline service staff working in the consumer transport industry were surveyed to provide subjective data about the constructs of interest in this study, and the data were analysed using structural equations modelling employing partial least squares estimation. The data indicate significant relationships between internal market orientation (IMO), the attitudes of the employees to the firm and their consequent behaviour towards customers. Customer orientation, service direction and service training are all identified as antecedents to high levels of service delivery. The study contributes to marketing theory by providing quantitative evidence to support assumptions that internal marketing has an impact on services success. For marketing practitioners, the research findings offer additional information about the management, training and motivation of service staff towards service excellence.