Translation Induction on Indian Language Corpora Using Translingual Themes from Other Languages

Identifying translations from comparable corpora is a well-known problem with several applications, e.g. dictionary creation in resource-scarce languages. Scarcity of high quality corpora, especially in Indian languages, makes this problem hard, e.g. state-of-the-art techniques achieve a mean reciprocal rank (MRR) of 0.66 for English-Italian, and a mere 0.187 for Telugu-Kannada. There exist comparable corpora in many Indian languages with other ``auxiliary'' languages. We observe that translations have many topically related words in common in the auxiliary language. To model this, we define the notion of a translingual theme, a set of topically related words from auxiliary language corpora, and present a probabilistic framework for translation induction. Extensive experiments on 35 comparable corpora using English and French as auxiliary languages show that this approach can yield dramatic improvements in performance (e.g. MRR improves by 124% to 0.419 for Telugu-Kannada). A user study on WikiTSu, a system for cross-lingual Wikipedia title suggestion that uses our approach, shows a 20% improvement in the quality of titles suggested.

The hemispheric asymmetry of solar activity during the last century and the solar dynamo

We believe the Babcock-Leighton process of poloidal field generation to be the main source of irregularity in the solar cycle. The random nature of this process may make the poloidal field in one hemisphere stronger than that in the other hemisphere at the end of a cycle. We expect this to induce an asymmetry in the next sunspot cycle. We look for evidence of this in the observational data and then model it theoretically with our dynamo code. Since actual polar field measurements exist only from the 1970s, we use the polar faculae number data recorded by Sheeley (1991, 2008) as a proxy of the polar field and estimate the hemispheric asymmetry of the polar field in different solar minima during the major part of the twentieth century. This asymmetry is found to have a reasonable correlation with the asymmetry of the next cycle. We then run our dynamo code by feeding information about this asymmetry at the successive minima and compare the results with observational data. We find that the theoretically computed asymmetries of different cycles compare favorably with the observational data, with the correlation coefficient being 0.73. Due to the coupling between the two hemispheres, any hemispheric asymmetry tends to get attenuated with time. The hemispheric asymmetry of a cycle either from observational data or from theoretical calculations statistically tends to be less than the asymmetry in the polar field (as inferred from the faculae data) in the preceding minimum. This reduction factor turns out to be 0.43 and 0.51 respectively in observational data and theoretical simulations.

Tree-ring based hydroclimate reconstruction over northern Vietnam from Fokienia hodginsii: eighteenth century mega-drought and tropical Pacific influence

We present here the first statistically calibrated and verified tree-ring reconstruction of climate from continental Southeast Asia.The reconstructed variable is March-May (MAM) Palmer Drought Severity Index (PDSI) based on ring widths from 22 trees (42 radial cores) of rare and long-lived conifer, Fokienia hodginsii (Po Mu as locally called) from northern Vietnam. This is the first published tree ring chronology from Vietnam as well as the first for this species. Spanning 535 years, this is the longest cross-dated tree-ring series yet produced from continental Southeast Asia. Response analysis revealed that the annual growth of Fokienia at this site was mostly governed by soil moisture in the pre-monsoon season. The reconstruction passed the calibration-verification tests commonly used in dendroclimatology, and revealed two prominent periods of drought in the mid-eighteenth and late-nineteenth enturies. The former lasted nearly 30 years and was concurrent with a similar drought over northwestern Thailand inferred from teak rings, suggesting a ``mega-drought'' extending across Indochina in the eighteenth century. Both of our reconstructed droughts are consistent with the periods of warm sea surface temperature (SST)anomalies in the tropical Pacific. Spatial correlation analyses with global SST indicated that ENSO-like anomalies might play a role in modulating droughts over the region, with El Nio (warm) phases resulting in reduced rainfall. However, significant correlation was also seen with SST over the Indian Ocean and the north Pacific,suggesting that ENSO is not the only factor affecting the climate of the area. Spectral analyses revealed significant peaks in the range of 53.9-78.8 years as well as in the ENSO-variability range of 2.0 to 3.2 years.

A playful side to twelfth-century mathematics

As editors of the book Lilavati's Daughters: The Women Scientists of India, reviewed by Asha Gopinathan (Nature 460, 1082; 2009), we would like to elaborate on the background to its title. Lilavati was a mathematical treatise of the twelfth century, composed by the mathematician and astronomer Bhaskaracharya (1114–85) — also known as Bhaskara II — who was a teacher of repute and author of several other texts. The name Lilavati, which literally means 'playful', is a surprising title for an early scientific book. Some of the mathematical problems posed in the book are in verse form, and are addressed to a girl, the eponymous Lilavati. However, there is little real evidence concerning Lilavati's historicity. Tradition holds that she was Bhaskaracharya's daughter and that he wrote the treatise to console her after an accident that left her unable to marry. But this could be a later interpolation, as the idea was first mentioned in a Persian commentary. An alternative view has it that Lilavati was married at an inauspicious time and was widowed shortly afterwards. Other sources have implied that Lilavati was Bhaskaracharya's wife, or even one of his students — raising the possibility that women in parts of the Indian subcontinent could have participated in higher education as early as eight centuries ago. However, given that Bhaskara was a poet and pedagogue, it is also possible that he chose to address his mathematical problems to a doe-eyed girl simply as a whimsical and charming literary device.