Translation Induction on Indian Language Corpora Using Translingual Themes from Other Languages

Identifying translations from comparable corpora is a well-known problem with several applications, e.g. dictionary creation in resource-scarce languages. Scarcity of high quality corpora, especially in Indian languages, makes this problem hard, e.g. state-of-the-art techniques achieve a mean reciprocal rank (MRR) of 0.66 for English-Italian, and a mere 0.187 for Telugu-Kannada. There exist comparable corpora in many Indian languages with other ``auxiliary'' languages. We observe that translations have many topically related words in common in the auxiliary language. To model this, we define the notion of a translingual theme, a set of topically related words from auxiliary language corpora, and present a probabilistic framework for translation induction. Extensive experiments on 35 comparable corpora using English and French as auxiliary languages show that this approach can yield dramatic improvements in performance (e.g. MRR improves by 124% to 0.419 for Telugu-Kannada). A user study on WikiTSu, a system for cross-lingual Wikipedia title suggestion that uses our approach, shows a 20% improvement in the quality of titles suggested.

Parallel parsing of programming languages

A new method of specifying the syntax of programming languages, known as hierarchical language specifications (HLS), is proposed. Efficient parallel algorithms for parsing languages generated by HLS are presented. These algorithms run on an exclusive-read exclusive-write parallel random-access machine. They require O(n) processors and O(log2n) time, where n is the length of the string to be parsed. The most important feature of these algorithms is that they do not use a stack.

Beyond fractional derivatives: local approximation of other convolution integrals

Dynamic systems involving convolution integrals with decaying kernels, of which fractionally damped systems form a special case, are non-local in time and hence infinite dimensional. Straightforward numerical solution of such systems up to time t needs O(t(2)) computations owing to the repeated evaluation of integrals over intervals that grow like t. Finite-dimensional and local approximations are thus desirable. We present here an approximation method which first rewrites the evolution equation as a coupled in finite-dimensional system with no convolution, and then uses Galerkin approximation with finite elements to obtain linear, finite-dimensional, constant coefficient approximations for the convolution. This paper is a broad generalization, based on a new insight, of our prior work with fractional order derivatives (Singh & Chatterjee 2006 Nonlinear Dyn. 45, 183-206). In particular, the decaying kernels we can address are now generalized to the Laplace transforms of known functions; of these, the power law kernel of fractional order differentiation is a special case. The approximation can be refined easily. The local nature of the approximation allows numerical solution up to time t with O(t) computations. Examples with several different kernels show excellent performance. A key feature of our approach is that the dynamic system in which the convolution integral appears is itself approximated using another system, as distinct from numerically approximating just the solution for the given initial values; this allows non-standard uses of the approximation, e. g. in stability analyses.

A measure of logical complexity of programs

The research in software science has so far been concentrated on three measures of program complexity: (a) software effort; (b) cyclomatic complexity; and (c) program knots. In this paper we propose a measure of the logical complexity of programs in terms of the variable dependency of sequence of computations, inductive effort in writing loops and complexity of data structures. The proposed complexity mensure is described with the aid of a graph which exhibits diagrammatically the dependence of a computation at a node upon the computation of other (earlier) nodes. Complexity measures of several example programs have been computed and the related issues have been discussed. The paper also describes the role played by data structures in deciding the program complexity.

Scientometric analysis of some disciplines: Comparison of Indian institutions with other international institutions

We have carried out a three-part study comparing the research performance of Indian institutions with that of other international institutions. In the first part, the publication profiles of various Indian institutions were examined and ranked based on the h-index and p-index. We found that the institutions of national importance contributed the highest in terms of publications and citations per institution. In the second part of the study, we looked at the publication profiles of various Indian institutions in the high-impact journals and compared these profiles against that of the top Asian and US universities. We found that the number of papers in these journals from India was miniscule compared to the US universities. Recognizing that the publication profiles of various institutions depend on the field/departments, we studied the publication profiles of many science and engineering departments at the Indian Institute of Science (IISc), Bangalore, the Indian Institutes of Technology, as well as top Indian universities. Because the number of faculty in each department varies widely, we have computed the publications and citations per faculty per year for each department. We have also compared this with other departments in various Asian and US universities. We found that the top Indian institution based on various parameters in various disciplines was IISc, but overall even the top Indian institutions do not compare favourably with the top US or Asian universities.

Setting up Multilingual Information Repository: A case Study with EPrints.org Software

Today 80 % of the content on the Web is in English, which is spoken by only 8% of the World population and 5% of Indian population. There is wealth of useful content in the various languages of the world other than English, which can be made available on the Internet. But, to date, for various reasons most of it is not yet available on the Internet. India itself has 18 officially recognized languages and scores of dialects. Although the medium of instruction for most of the higher education and research in India is English, substantial amount of literature by way of novels, textbooks, scholarly information are being generated in the other languages in the country. Many of the e-governance initiatives are in the respective state languages. In the past, support for different languages by the operating systems and the software packages were not very encouraging. However, with the advent of Unicode technology, operating systems and software packages are supporting almost all the major languages of the world that have scripts. In the work reported in this paper, we have explained the configuration changes that are needed for Eprints.org software to store multilingual content and to create a multilingual user interface.