Quichua-Spanish language contact in Salcedo, Ecuador: revisiting media lengua syncretic language practices

The purpose of the current thesis is to develop a better understanding of the interaction between Spanish and Quichua in the Salcedo region and provide more information for the processes that might have given rise to Media Lengua, a ‘mixed’ language comprised of a Quichua grammar and Spanish lexicon. Muysken attributes the formation of Media Lengua to relexification, ruling out any influence from other bilingual phenomena. I argue that the only characteristic that distinguishes Media Lengua from other language contact varieties in central Ecuador is the quantity of the overall Spanish borrowings and not the type of processes that might have been employed by Quichua speakers during the genesis of Media Lengua. The results from the Salcedo data that I have collected show how processes such as adlexification, code-mixing, and structural convergence produce Media Lengua-type sentences, evidence that supports an alternative analysis to Muysken’s relexification hypothesis. Overall, this dissertation is developed around four main objectives: (1) to describe the variation of Spanish loanwords within a bilingual community in Salcedo; (2) to analyze some of the prominent and recent structural changes in Quichua and Spanish; (3) to determine whether Spanish loanword use can be explained by the relationship consultants have with particular social categories; and (4) to analyze the consultants’ language ideologies toward syncretic uses of Spanish and Quichua. Overall, 58% of the content words, 39% of the basic vocabulary, and 50% of the subject pronouns in the Salcedo corpus were derived from Spanish. When compared to Muysken’s description of highlander Quichua in the 1970’s, Spanish loanwords have more than doubled in each category. The overall level of Spanish loanwords in Salcedo Quichua has grown to a level between highlander Quichua in the 1970’s and Media Lengua. Similar to Spanish’s lexical influence in Media Lengua, the increase of Spanish borrowings in today’s rural Quichua can be seen in non-basic and basic vocabularies as well as the subject pronoun system. Significantly, most of the growth has occurred through forms of adlexification i.e., doublets, well-established borrowings, and cultural borrowings, suggesting that ‘ordinary’ lexical borrowing is also capable of producing Media Lengua-type sentences. I approach the second objective by investigating two separate phenomena related to structural convergence. The first examines the complex verbal constructions that have developed in Quichua through Spanish loan translations while the second describes the type of Quichua particles that are attached to Spanish lexemes while speaking Spanish. The calquing of the complex verbal constructions from Spanish were employed when speaking standard Quichua. Since this standard form is typically used by language purists, I argue that their use of calques is a strategy of exploiting the full range of expression from Spanish without incorporating any of the Spanish lexemes which would give the appearance of ‘contamination’. The use of Quichua particles in local varieties of Spanish is a defining characteristic of Quichuacized Spanish, spoken most frequently by women and young children in the community. Although the use of Quichua particles was probably not the main catalyst engendering Media Lengua, I argue that its contribution as a source language to other ‘mixed’ varieties, such as Media Lengua, needs to be accounted for in descriptions of BML genesis. Contrary to Muysken’s representation of relatively ‘unmixed’ Spanish and Quichua as the two source languages of Media Lengua, I propose that local varieties of Spanish might have already been ‘mixed’ to a large degree before Media Lengua was created. The third objective attempts to draw a relationship between particular social variables and the use of Spanish loanwords. Whisker Boxplots and ANOVAs were used to determine which social group, if any, have been introducing new Spanish borrowings into the bilingual communities in Salcedo. Specifically, I controlled for age, education, native language, urban migration, and gender. The results indicate that none of the groups in each of the five social variables indicate higher or lower loanword use. The implication of these results are twofold: (a) when lexical borrowing occurs, it is immediately adopted as the community-wide norm and spoken by members from different backgrounds and generations, or (b) this level of Spanish borrowing (58%) is not a recent phenomenon. The fourth and final objective draws on my ethnographic research that addresses the attitudes of syncretic language use. I observed that Quichuacized Spanish and Hispanicized Quichua are highly stigmatized varieties spoken by the country’s most marginalized populations and families, yet within the community, syncretic ways of speaking are in fact the norm. It was shown that there exists a range of different linguistic definitions for ‘Chaupi Lengua’ and other syncretic language practices as well as many contrasting connotations, most of which were negative. One theme that emerged from the interviews was that speaking syncretic varieties of Quichua weakened the consultant’s claim to an indigenous identity. The linguistic and social data presented in this dissertation supports an alternative view to Muysken’s relexification hypothesis, one that has the advantage of operating with well-precedented linguistic processes and which is actually observable in the present-day Salcedo area. The results from the study on lexical borrowing are significant because they demonstrate how a dynamic bilingual speech community has gradually diversified their Quichua lexicon under intense pressure to shift toward Spanish. They also show that Hispanicized Quichua (Quichua with heavy lexical borrowing) clearly arose from adlexification and prolonged lexical borrowing, and is one of at least six identifiable speech styles found in Salcedo. These results challenge particular interpretations of language contact outcomes, such as, ones that depict sources languages as discrete and ‘unmixed.’ The bilingual continuum presented in this thesis shows on the one hand, the range of speech styles that are accessible to different speakers, and on the other hand, the overlapping, syncretic features that are shared among the different registers and language varieties. It was observed that syncretic speech styles in Salcedo are employed by different consultants in varied interactional contexts, and in turn, produce different evaluations by other fellow community members. In the current dissertation, I challenge the claim that relexification and Media Lengua-type sentences develop in isolation and without the influence of other bilingual phenomena. Based on Muysken's Media Lengua example sentences and the speech styles from the Salcedo corpus, I argue that Media Lengua may have arisen as an institutionalized variant of the highly mixed "middle ground" within the range of the Salcedo bilingual continuum discussed above. Such syncretic forms of Spanish and Quichua strongly resemble Media Lengua sentences in Muysken’s research, and therefore demonstrate how its development could have occurred through several different language contact processes and not only through relexification.

Usefulness of social tagging in organizing and providing access to the web: An analysis of indexing consistency and quality

This dissertation research points out major challenging problems with current Knowledge Organization (KO) systems, such as subject gateways or web directories: (1) the current systems use traditional knowledge organization systems based on controlled vocabulary which is not very well suited to web resources, and (2) information is organized by professionals not by users, which means it does not reflect intuitively and instantaneously expressed users’ current needs. In order to explore users’ needs, I examined social tags which are user-generated uncontrolled vocabulary. As investment in professionally-developed subject gateways and web directories diminishes (support for both BUBL and Intute, examined in this study, is being discontinued), understanding characteristics of social tagging becomes even more critical. Several researchers have discussed social tagging behavior and its usefulness for classification or retrieval; however, further research is needed to qualitatively and quantitatively investigate social tagging in order to verify its quality and benefit. This research particularly examined the indexing consistency of social tagging in comparison to professional indexing to examine the quality and efficacy of tagging. The data analysis was divided into three phases: analysis of indexing consistency, analysis of tagging effectiveness, and analysis of tag attributes. Most indexing consistency studies have been conducted with a small number of professional indexers, and they tended to exclude users. Furthermore, the studies mainly have focused on physical library collections. This dissertation research bridged these gaps by (1) extending the scope of resources to various web documents indexed by users and (2) employing the Information Retrieval (IR) Vector Space Model (VSM) - based indexing consistency method since it is suitable for dealing with a large number of indexers. As a second phase, an analysis of tagging effectiveness with tagging exhaustivity and tag specificity was conducted to ameliorate the drawbacks of consistency analysis based on only the quantitative measures of vocabulary matching. Finally, to investigate tagging pattern and behaviors, a content analysis on tag attributes was conducted based on the FRBR model. The findings revealed that there was greater consistency over all subjects among taggers compared to that for two groups of professionals. The analysis of tagging exhaustivity and tag specificity in relation to tagging effectiveness was conducted to ameliorate difficulties associated with limitations in the analysis of indexing consistency based on only the quantitative measures of vocabulary matching. Examination of exhaustivity and specificity of social tags provided insights into particular characteristics of tagging behavior and its variation across subjects. To further investigate the quality of tags, a Latent Semantic Analysis (LSA) was conducted to determine to what extent tags are conceptually related to professionals’ keywords and it was found that tags of higher specificity tended to have a higher semantic relatedness to professionals’ keywords. This leads to the conclusion that the term’s power as a differentiator is related to its semantic relatedness to documents. The findings on tag attributes identified the important bibliographic attributes of tags beyond describing subjects or topics of a document. The findings also showed that tags have essential attributes matching those defined in FRBR. Furthermore, in terms of specific subject areas, the findings originally identified that taggers exhibited different tagging behaviors representing distinctive features and tendencies on web documents characterizing digital heterogeneous media resources. These results have led to the conclusion that there should be an increased awareness of diverse user needs by subject in order to improve metadata in practical applications. This dissertation research is the first necessary step to utilize social tagging in digital information organization by verifying the quality and efficacy of social tagging. This dissertation research combined both quantitative (statistics) and qualitative (content analysis using FRBR) approaches to vocabulary analysis of tags which provided a more complete examination of the quality of tags. Through the detailed analysis of tag properties undertaken in this dissertation, we have a clearer understanding of the extent to which social tagging can be used to replace (and in some cases to improve upon) professional indexing.