Across the Oceans : Development of Overseas Business Information Transmission, 1815-1875

Earlier studies have shown that the speed of information transmission developed radically during the 19th century. The fast development was mainly due to the change from sailing ships and horse-driven coaches to steamers and railways, as well as the telegraph. Speed of information transmission has normally been measured by calculating the duration between writing and receiving a letter, or between an important event and the time when the news was published elsewhere. As overseas mail was generally carried by ships, the history of communications and maritime history are closely related. This study also brings a postal historical aspect to the academic discussion. Additionally, there is another new aspect included. In business enterprises, information flows generally consisted of multiple transactions. Although fast one-way information was often crucial, e.g. news of a changing market situation, at least equally important was that there was a possibility to react rapidly. To examine the development of business information transmission, the duration of mail transport has been measured by a systematic and commensurable method, using consecutive information circles per year as the principal tool for measurement. The study covers a period of six decades, several of the world's most important trade routes and different mail-carrying systems operated by merchant ships, sailing packets and several nations' steamship services. The main sources have been the sailing data of mail-carrying ships and correspondence of several merchant houses in England. As the world's main trade routes had their specific historical backgrounds with different businesses, interests and needs, the systems for information transmission did not develop similarly or simultaneously. It was a process lasting several decades, initiated by the idea of organizing sailings in a regular line system. The evolution proceeded generally as follows: originally there was a more or less irregular system, then a regular system and finally a more frequent regular system of mail services. The trend was from sail to steam, but both these means of communication improved following the same scheme. Faster sailings alone did not radically improve the number of consecutive information circles per year, if the communication was not frequent enough. Neither did improved frequency advance the information circulation if the trip was very long or if the sailings were overlapping instead of complementing each other. The speed of information transmission could be improved by speeding up the voyage itself (technological improvements, minimizing the waiting time at ports of call, etc.) but especially by organizing sailings so that the recipients had the possibility to reply to arriving mails without unnecessary delay. It took two to three decades before the mail-carrying shipping companies were able to organize their sailings in an optimal way. Strategic shortcuts over isthmuses (e.g. Panama, Suez) together with the cooperation between steamships and railways enabled the most effective improvements in global communications before the introduction of the telegraph.

Collective Network Capability in International Project Business Networks - A Case Study of the Business Network for the Ashanti Electrification Project in Ghana

Despite thirty years of research in interorganizational networks and project business within the industrial networks approach and relationship marketing, collective capability of networks of business and other interorganizational actors has not been explicitly conceptualized and studied within the above-named approaches. This is despite the fact that the two approaches maintain that networking is one of the core strategies for the long-term survival of market actors. Recently, many scholars within the above-named approaches have emphasized that the survival of market actors is based on the strength of their networks and that inter-firm competition is being replaced by inter-network competition. Furthermore, project business is characterized by the building of goal-oriented, temporary networks whose aims, structures, and procedures are clarified and that are governed by processes of interaction as well as recurrent contracts. This study develops frameworks for studying and analysing collective network capability, i.e. collective capability created for the network of firms. The concept is first justified and positioned within the industrial networks, project business, and relationship marketing schools. An eclectic source of conceptual input is based on four major approaches to interorganizational business relationships. The study uses qualitative research and analysis, and the case report analyses the empirical phenomenon using a large number of qualitative techniques: tables, diagrams, network models, matrices etc. The study shows the high level of uniqueness and complexity of international project business. While perceived psychic distance between the parties may be small due to previous project experiences and the benefit of existing relationships, a varied number of critical events develop due to the economic and local context of the recipient country as well as the coordination demands of the large number of involved actors. The study shows that the successful creation of collective network capability led to the success of the network for the studied project. The processes and structures for creating collective network capability are encapsulated in a model of governance factors for interorganizational networks. The theoretical and management implications are summarized in seven propositions. The core implication is that project business success in unique and complex environments is achieved by accessing the capabilities of a network of actors, and project management in such environments should be built on both contractual and cooperative procedures with local recipient country parties.

Measuring attitudes in translation: a study of Nokia business reports

Background Contemporary Finnish, spoken and written, reveals loanwords or foreignisms in the form of hybrids: a mixture of Finnish and foreign syllables (alumiinivalua). Sometimes loanwords are inserted into the Finnish sentence in their raw form just as they are found in the source language (pulp, after sales palvelu). Again, sometimes loanwords are calques, which appear Finnish but are spelled and pronounced in an altogether foreign manner (Protomanageri, Promenadi kampuksella). Research Questions What role does Finnish business translation play in the migration of foreignisms into Finnish if we consider translation "as a construct of solutions determined by the ideological constraints and conflicts characterizing the target culture" (Robyns 1992: 212)? What attitudes do the Finns display toward the presence of foreignisms in their language? What socio-economic or ideological conditions (Bassnett 1994: 321) are responsible for these attitudes? Are these conditions dynamic? What tools can be used to measure such attitudes? This dissertation set out to answer these and similar questions. Attitudes are imperialist (where otherness is both denied and transformed), defensive (where otherness is acknowledged, transformed, and vilified), transdiscursive (a neutral attitude to both otherness and transformation), or finally defective (where alien migration is acknowledged and "stimulated") (Robyns 1994: 60). Methodology The research method follows Rose's schema (1984: 8): (a) take an existing theory, (b) develop from it a proposition specific enough to be tested, (c) devise a scheme that tests this proposition, (d) carry through the scheme in practice, (e) draw up results and discuss conclusions in relation to the original theory. In other words, the method attempts an explanation of a Finnish social phenomenon based on systematic analyses of translated evidence (Lewins 1992: 4) whereby what really matters is the logical sequence that connects the empirical data to the initial research questions raised above and, ultimately to its conclusion (Yin 1984: 29). Results This research found that Finnish translators of the Nokia annual reports used a foreignism whenever possible such as komponentin instead of rakenneosa, or investoida instead of sijoittaa, and often without any apparent justification (Pryce 2003: 203-12) more than the translator's personal preference. In the old documents (minutes of meetings of the Board of Directors of Osakeyhtio H. Saastamoinen, Ltd. dated 5 July 1912-1917, a NOPSA booklet (1932), Enzo-Gutzeit-Tornator Oy document (1938), Imatra Steel Oy Annual Report 1964, and Nokia Oy Annual Report 1946), foreignisms under Haugen's (1950: 210-31) Classification #1 occurred an average of 0.6 times, while in the new documents (Nokia 1998 translated Annual Reports) they occurred an average of 6.5 times. That big difference, suggests transdiscursive and defective attitudes in Finnish society toward the other. In the 1850s, Finnish attitudes toward alien persons and cultures were hardened, intolerant and prohibitive because language politics were both nascent and emerging, and Finns adopted a defensive stance (Paloposki 2002: 102 ff) to protect their cultural and national treasures such as language and folklore. Innovation The innovation here is that no prior doctoral level research measured Finnish attitudes toward foreignisms using a business translation approach. This is the first time that Haugen's classification has been modified and applied in target language analysis. It is hoped that this method would be replicated in similar research in the future. Applications For practical applications, researchers with interest in languages, language development, language influences, language ideologies, and power structures that affect national language policies will find this thesis useful, especially the model for collecting, grouping, and analyzing foreignisms that has been demonstrated here. It is intended to document for posterity current attitudes of Finns toward the other as revealed in business translations from 1912-1964, and in 1998. This way, future language researchers would be able to explore a time-line of Finnish language development and attitudes toward the other. Communication firms may also find this research interesting. In future, could the model we adopted be used to analyze literary texts or religious texts for example? Future Trends Though business documents show transdiscursive attitudes, other segments of Finnish society may show defensive or imperialist attitudes. When the ideology of industrialization changes in the future, will Finnish attitudes toward the other change as well? Will it then be possible to use the same kind of analytical tools to measure Finnish attitudes? More broadly, will linguistic change continue in the same direction of transdiscursive attitudes, or will the change slow down or even reverse into xenophobic attitudes? Is this our model culture-specific or can it be used in the context of other cultures? Conclusion There is anger against foreignisms in Finland as newspaper publications and television broadcasts show, but research shows that a majority of Finns consider foreignisms and the languages from which they come as sources of enrichment for Finnish culture (Laitinen 2000, Eurobarometer series 41 of July 1994, 44 of Spring 1996, 50 of Autumn 1998). Ideologies of industrialization and globalization in Finland have facilitated transdiscursive tendencies. When Finland's political ideology was intolerant toward foreign influences in the 1850s because Finland was in the process of consolidating her nascent country and language, attitudes toward the importation of loanwords also became intolerant. Presently, when industrialization and globalization became the dominant ideologies, we see a shift in attitudes toward transdiscursive tendencies. Ideology is usually unseen and too often ignored by translation researchers. However, ideology reveals itself as the most powerful factor affecting language attitudes in a target culture. Key words Finnish, Business Translation, Ideology, Foreignisms, Imperialist Attitudes, Defensive Attitudes, Transdiscursive Attitudes, Defective Attitudes, the Other, Old Documents, New Documents.

Transfers of Family Businesses to Non-Family Buyers - The Selling Business Family Perspective

This study focuses on business families and how they handle transitions such as business transfers. It also tries to shift the balance of research away from successions and towards business transfers as a key topic for family business researchers. In addition, it contributes to the family business research field by further highlighting the importance of the various different contributions in the family business from business family members other than the entrepreneurial founder. Based on interviews with both business family members and business brokers, it appears as important for business families who are selling their family business that it is managed in a similar way in the future regardless of the shift in ownership and management. It is also important that the employees can stay with the business. However, employees are seldom regarded as potential buyers of the family business; most preferably, from the point of view of business family members, this should be somebody who is similar to themselves. Business transfers can be lengthy processes, but once the family business is sold, previous owners most often want to leave the family business. This disengagement can be difficult for business family members if they have not managed to build up some other identity outside the family business environment. Money may compensate for the loss in the short run, but something else is needed in the long run, since the management of money is usually not perceived as that interesting. A family business transfer can have great influence on the members of the business family who is selling, and therefore it is suggested that personal due diligence could be of some help when planning the transfer. That tool can help business family members to analyse their own personal situation, but it may also make it easier to understand how the other business family members feel about the forthcoming change. Everyone is influenced in different ways during a family business transfer, and awareness of this fact may make it easier for the whole business family to adjust to their new environment.

The Finnish Leadership Style in Transition - A Study of Leadership Criteria in the Insurance Business, 1997-2004 (summary section only)

The aim of the study was to explore the importance of evaluating leadership criteria in Finland at leader/subordinate levels of the insurance industry. The overall purpose of the thesis is tackled and analyzed from two different perspectives: - by examining the importance of the leadership criteria and style of Finnish insurance business leaders and their subordinates - by examining the opinions of insurance business leaders regarding leadership criteria in two culturally different countries: the US and Finland. This thesis consists of three published articles that scrutinise the focal phenomena both theoretically and empirically. The main results of the study do not lend support to the existence of a universal model of leadership criteria in the insurance business. As a matter of fact, the possible model seems to be based more on the special organizational and cultural circumstances of the country in question. The leadership criteria seem to be quite stable irrespective of the comparatively short research time period (3–5 years) and hierarchical level (subordinate/leader). Leaders have major difficulties in changing their leadership style. In fact, in order to bring about an efficient organizational change in the company you have to alternate the leader. The cultural dimensions (cooperation and monitoring) identified by Finnish subordinates were mostly in line with those of their managers, whilst emphasizing more the aspect of monitoring employees, which could be seen from their point of view as another element of managers’ optimizing/efficiency requirements. In Finnish surveys the strong emphasis on cooperation and mutual trust become apparent by both subordinates and managers. The basic problem is still how to emphasize and balance them in real life in such a way that both parties are happy to work together on a common basis. The American surveys suggests hypothetically that in a soft market period (buyer’s market) managers employ a more relationship-oriented leadership style and correspondingly adapt their leadership style to a more task-oriented approach in a hard market phase (seller’s market). In making business better Finnish insurance managers could probably concentrate more on task-oriented items such as reviewing, budgeting, monitoring and goal-orientation. The study also suggests that the social safety net of the European welfare state ideology has so far shielded the culture-specific sense of social responsibility of Finnish managers from the hazards of free competition and globalization.

The Nature and Change of Bonds in Industrial Business Relationships

A focus on cooperative industrial business relationships has become increasingly important in studies of industrial relationships. If the relationships between companies are strong it is usually a sign that companies will cooperate for a longer time and that may affect companies’ competitive and financial strength positively. As a result the bonds between companies become more important. This is due to the fact that bonds are building blocks of relationships and thus affect the stability in the cooperation between companies. Bond strength affect relationship strength. A framework regarding how bonds develop and change in an industrial business relationship has been developed in the study. Episodes affect the bonds in the relationship strengthening or weakening the bonds in the relationship or preserving status quo. Routine or critical episodes may lead to the strengthening or weakening of bonds as well as the preservation of status quo. The method used for analyzing bond strength trying to grasp the nature and change of bonds was invented by systematically following the elements of the definitions of bonds. A system with tables was drawn up in order to find out if the bond was weak, of medium strength or strong. Bonds are important regulators of industrial business relationships. By influencing the bonds one may have possibilities to strengthen or weaken the business relationship. Strengthen the business relationship in order to increase business and revenue and weaken the relationship in order to terminate business where the revenue is low or where there may be other problems in the relationship. By measuring the strength of different bonds it can be possible to strengthen weak bonds in order to strengthen the relationship. By using bond management it is possible to strategically strengthen or weaken the bonds between the cooperating companies in order to strengthen the cooperation and tie the customer or supplier to the company or weaken the cooperation in order to terminate the relationship. The instrument for the management of bonds is to use the created bond audit in order to know which bonds resources should be focused on in order to increase or decrease their strength.

Multidimensionality of Actors in Business Networks: The Influence of Social Action in Pharmacy Networks in Finland

In the markets-as-networks approach business networks are conceived as dynamic actor structures, giving focus to exchange relationships and actors’ capabilities to control and co-ordinate activities and resources. Researchers have shared an understanding that actors’ actions are crucial for the development of business networks and for network dynamics. However, researchers have mainly studied firms as business actors and excluded individuals, although both firms and individuals can be seen as business actors. This focus on firms as business actors has resulted in a paucity of research on human action and the exchange of intangible resources in business networks, e.g. social exchange between individuals in social networks. Consequently, the current conception of business networks fails to appreciate the richness of business actors, the human character of business action and the import of social action in business networks. The central assumption in this study is that business actors are multidimensional and that their specific constitution in any given situation is determined by human interaction in social networks. Multidimensionality is presented as a concept for exploring how business actors act in different situations and how actors simultaneously manage multiple identities: individual, organisational, professional, business and network identities. The study presents a model that describes the multidimensionality of actors in business networks and conceptualises the connection between social exchange and human action in business networks. Empirically the study explores the change that has taken place in pharmaceutical retailing in Finland during recent years. The phenomenon of emerging pharmacy networks is highly contemporary in the Nordic countries, where the traditional license-based pharmacy business is changing. The study analyses the development of two Finnish pharmacy chains, one integrated and one voluntary chain, and the network structures and dynamics in them. Social Network Analysis is applied to explore the social structures within the pharmacy networks. The study shows that emerging pharmacy networks are multifaceted phenomena where political, economic, social, cultural, and historical elements together contribute to the observed changes. Individuals have always been strongly present in the pharmacy business and the development of pharmacy networks provides an interesting example of human actors’ influence in the development of business networks. The dynamics or forces driving the network development can be linked to actors’ own economic and social motives for developing the business. The study highlights the central role of individuals and social networks in the development of the two studied pharmacy networks. The relation between individuals and social networks is reciprocal. The social context of every individual enables multidimensional business actors. The mix of various identities, both individual and collective identities, is an important part of network dynamics. Social networks in pharmacy networks create a platform for exchange and social action, and social networks enable and support business network development.