Lagöversättning som process och produkt : Revideringar och institutioner vid lagöversättning till svenska i Finland

The thesis studies the translation process for the laws of Finland as they are translated from Finnish into Swedish. The focus is on revision practices, norms and workplace procedures. The translation process studied covers three institutions and four revisions. In three separate studies the translation process is analyzed from the perspective of the translations, the institutions and the actors. The general theoretical framework is Descriptive Translation Studies. For the analysis of revisions made in versions of the Swedish translation of Finnish laws, a model is developed covering five grammatical categories (textual revisions, syntactic revisions, lexical revisions, morphological revisions and content revisions) and four norms (legal adequacy, correct translation, correct language and readability). A separate questionnaire-based study was carried out with translators and revisers at the three institutions. The results show that the number of revisions does not decrease during the translation process, and no division of labour can be seen at the different stages. This is somewhat surprising if the revision process is regarded as one of quality control. Instead, all revisers make revisions on every level of the text. Further, the revisions do not necessarily imply errors in the translations but are often the result of revisers following different norms for legal translation. The informal structure of the institutions and its impact on communication, visibility and workplace practices was studied from the perspective of organization theory. The results show weaknesses in the communicative situation, which affect the co-operation both between institutions and individuals. Individual attitudes towards norms and their relative authority also vary, in the sense that revisers largely prioritize legal adequacy whereas translators give linguistic norms a higher value. Further, multi-professional teamwork in the institutions studied shows a kind of teamwork based on individuals and institutions doing specific tasks with only little contact with others. This shows that the established definitions of teamwork, with people co-working in close contact with each other, cannot directly be applied to the workplace procedures in the translation process studied. Three new concepts are introduced: flerstegsrevidering (multi-stage revision), revideringskedja (revision chain) and normsyn (norm attitude). The study seeks to make a contribution to our knowledge of legal translation, translation processes, institutional translation, revision practices and translation norms for legal translation. Keywords: legal translation, translation of laws, institutional translation, revision, revision practices, norms, teamwork, organizational informal structure, translation process, translation sociology, multilingual.

Primary total hip arthroplasty for primary osteoarthritis in Finland : A national register based analysis

The first aim of the current study was to evaluate the survival of total hip arthroplasty (THA) in patients aged 55 years and older on a nation-wide level. The second aim was to evaluate, on a nation wide-basis, the geographical variation of the incidence of primary THA for primary OA and also to identify those variables that are possibly associated with this variation. The third aim was to evaluate the effects of hospital volume: on the length of stay, on the numbers of re-admissions and on the numbers of complications of THR on population-based level in Finland. The survival of implants was analysed based on data from the Finnish Arthroplasty Register. The incidence and hospital volume data were obtained from the Hospital Discharge Register. Cementless total hip replacements had a significantly reduced risk of revision for aseptic loosening compared with cemented hip replacements. When revision for any reason was the end point in the survival analyses, there were no significant differences found between the groups. Adjusted incidence ratios of THA varied from 1.9- to 3.0-fold during the study period. Neither the average income within a region nor the morbidity index was associated with the incidence of THA. For the four categories of volume of total hip replacements performed per hospital, the length of the surgical treatment period was shorter for the highest volume group than for the lowest volume group. The odds ratio for dislocations was significantly lower in the high volume group than in the low volume group. In patients who were 55 years of age or older, the survival of cementless total hip replacements was as good as that of the cemented replacements. However, multiple wear-related revisions of the cementless cups indicate that excessive polyethylene wear was a major clinical problem with modular cementless cups. The variation in the long-term rates of survival for different cemented stems was considerable. Cementless proximal porous-coated stems were found to be a good option for elderly patients. When hip surgery was performed on with a large repertoire, the indications to perform THAs due to primary OA were tight. Socio-economic status of the patient had no apparent effect on THA rate. Specialization of hip replacements in high volume hospitals should reduce costs by significantly shortening the length of stay, and may reduce the dislocation rate.

Essays on the Role of Time in Price Discovery (summary section only)

The purpose of this thesis is to examine the role of trade durations in price discovery. The motivation to use trade durations in the study of price discovery is that durations are robust to many microstructure effects that introduce a bias in the measurement of returns volatility. Another motivation to use trade durations in the study of price discovery is that it is difficult to think of economic variables, which really are useful in the determination of the source of volatility at arbitrarily high frequencies. The dissertation contains three essays. In the first essay, the role of trade durations in price discovery is examined with respect to the volatility pattern of stock returns. The theory on volatility is associated with the theory on the information content of trade, dear to the market microstructure theory. The first essay documents that the volatility per transaction is related to the intensity of trade, and a strong relationship between the stochastic process of trade durations and trading variables. In the second essay, the role of trade durations in price discovery is examined with respect to the quantification of risk due to a trading volume of a certain size. The theory on volume is intrinsically associated with the stock volatility pattern. The essay documents that volatility increases, in general, when traders choose to trade with large transactions. In the third essay, the role of trade durations in price discovery is examined with respect to the information content of a trade. The theory on the information content of a trade is associated with the theory on the rate of price revisions in the market. The essay documents that short durations are associated with information. Thus, traders are compensated for responding quickly to information

Essays on Financial Analyst Forecasts and Recommendations

The trade of the financial analyst is currently a much-debated issue in today’s media. As a large part of the investment analysis is conducted under the broker firms’ regime, the incentives of the financial analyst and the investor do not always align. The broker firm’s commercial incentives may be to maximise its commission from securities trading and underwriting fees. The purpose of this thesis is to extend our understanding of the work of a financial analyst, the incentives he faces and how these affect his actions. The first essay investigates how the economic significance of the coverage of a particular firm impacts the analysts’ accuracy of estimation. The hypothesis is that analysts put more effort in analysing firms with a relatively higher trading volume, as these firms usually yield higher commissions. The second essay investigates how analysts interpret new financial statement information. The essay shows that analysts underreact or overreact to prior reported earnings, depending on the short-term pattern in reported earnings. The third essay investigates the possible investment value in Finnish stock recommendations, issued by sell side analysts. It is established that consensus recommendations issued on Finnish stocks contain investment value. Further, the investment value in consensus recommendations improves significantly through the exclusion of recommendations issued by banks. The fourth essay investigates investors’ behaviour prior to financial analysts’ earnings forecast revisions. Lately, the financial press have reported cases were financial analysts warn their preferred clients of possible earnings forecast revisions. However, in the light of the empirical results, it appears that the problem of analysts leaking information to some selected customers does not appear systematically on the Finnish stock market.

Do Analysts Leak Information to Preferred Customers?

Inspired by the recent debate in the financial press, we set out to investigate if financial analysts warn their preferred customers of possible earnings forecast revisions. The issue is explored by monitoring investors’ trading behavior during the weeks prior to analyst earnings forecast revisions, using the unique official stock transactions data set from Finland. In summary, we do not find evidence of large investors systematically being warned of earnings forecast revisions. However, the results indicate that the very largest investors show trading behavior partly consistent with being informed of future earnings forecast revisions.

Compression of Weighted Graphs

We propose to compress weighted graphs (networks), motivated by the observation that large networks of social, biological, or other relations can be complex to handle and visualize. In the process also known as graph simplication, nodes and (unweighted) edges are grouped to supernodes and superedges, respectively, to obtain a smaller graph. We propose models and algorithms for weighted graphs. The interpretation (i.e. decompression) of a compressed, weighted graph is that a pair of original nodes is connected by an edge if their supernodes are connected by one, and that the weight of an edge is approximated to be the weight of the superedge. The compression problem now consists of choosing supernodes, superedges, and superedge weights so that the approximation error is minimized while the amount of compression is maximized. In this paper, we formulate this task as the 'simple weighted graph compression problem'. We then propose a much wider class of tasks under the name of 'generalized weighted graph compression problem'. The generalized task extends the optimization to preserve longer-range connectivities between nodes, not just individual edge weights. We study the properties of these problems and propose a range of algorithms to solve them, with dierent balances between complexity and quality of the result. We evaluate the problems and algorithms experimentally on real networks. The results indicate that weighted graphs can be compressed efficiently with relatively little compression error.