Les formes d’adresse dans un corpus de films français et leur traduction en finnois

The use of forms of address in French films and their Finnish translations The use of forms of address constitutes an integral part of speakers’ communicative competence. In fact, they are not only used to assign to whom the speech is addressed, but also to construct the relationship between speakers. However, the choice of a suitable form is not necessarily evident in modern, pluralistic society. By the notion form of address, I refer to pronouns of address (tu vs. vous) and different nouns of address like names, titles (Monsieur, Madame, Mademoiselle), kinship terms, occupational terms, terms of endearment and insults. The purpose of the present thesis is, first, to study the semantic and pragmatic values of forms of address in dialogues of modern French films, and, second, their translation in Finnish subtitles. It is evident that film language is not spontaneous, but only a representation of authentic speech, and that subtitles are a written version of the original spoken language. Consequently, this thesis studies spoken fictive dialogues and their written translations. The methods applied in the study are the Interactional and Pragmatic Approach as well as Translatology. The role of forms of address in an interpersonal relationship is studied with dimensions of distance and power (Brown and Gilman 1960, Kerbrat-Orecchioni 1992), whereas the pragmatic dimension permits studying in particular the use of forms of address in speech acts (Kerbrat-Orecchioni 2001). The translation strategies are studied with the help of Venuti’s (1995) notions of foreignizing and domesticating strategies. The results of the thesis suggest that the pronoun use in the studied films is usually reciprocal. However, the relations of power have not disappeared, but are expressed in a more discrete manner with nouns of address (for instance vous + Docteur vs. vous + Anita). The use of the pronoun of address vous seems still to be common, but increased intimacy is expressed by accompanying familiar nouns of address like first names. The nominal forms of address accompany different speech acts, but not in a systematic manner. In a dialogue they appear usually in the first speech act, and more rarely in the response, but not in both. In addition, they have an important role in the mechanics of conversation. The translators here face multiple demands, and their translations seem mostly to be a compromise between foreignizing and domesticating strategies.

Proektirovanie perevodčeskih slovarej special'noj leksiki

The methodology of designing normative terminological products has been described in several guides and international standards. However, this methodology is not always applicable to designing translation-oriented terminological products which differ greatly from normative ones in terms of volume, function, and primary target group. This dissertation has three main goals. The first is to revise and enrich the stock of concepts and terms required in the process of designing an LSP dictionary for translators. The second is to detect, classify, and describe the factors which determine the characteristics of an LSP dictionary for translators and affect the process of its compilation. The third goal is to provide recommendations on different aspects of dictionary design. The study is based on an analysis of dictionaries, dictionary reviews, literature on translation-oriented lexicography, material from several dictionary projects, and the results of questionnaires. Thorough analysis of the concept of a dictionary helped us to compile a list of designable characteristics of a dictionary. These characteristics include target group, function, links to other resources, data carrier, list of lemmata, information about the lemmata, composition of other parts of the dictionary, compression of the data, structure of the data, and access structure. The factors which determine the characteristics of a dictionary have been divided into those derived from the needs of the intended users and those reflecting the restrictions of the real world (e.g. characteristics of the data carrier and organizational factors) and attitudes (e.g. traditions and scientific paradigms). The designer of a dictionary is recommended to take the intended users' needs as the starting point and aim at finding the best compromise between the conflicting factors. When designing an LSP dictionary, much depends on the level of knowledge of the intended users about the domain in question as well as their general linguistic competence, LSP competence, and lexicographic competence. This dissertation discusses the needs of LSP translators and the role of the dictionary in the process of translation of an LSP text. It also emphasizes the importance of planning lexicographic products and activities, and addresses many practical aspects of dictionary design.

Leibniz on Rational Decision-Making

In this study I discuss G. W. Leibniz's (1646-1716) views on rational decision-making from the standpoint of both God and man. The Divine decision takes place within creation, as God freely chooses the best from an infinite number of possible worlds. While God's choice is based on absolutely certain knowledge, human decisions on practical matters are mostly based on uncertain knowledge. However, in many respects they could be regarded as analogous in more complicated situations. In addition to giving an overview of the divine decision-making and discussing critically the criteria God favours in his choice, I provide an account of Leibniz's views on human deliberation, which includes some new ideas. One of these concerns is the importance of estimating probabilities in making decisions one estimates both the goodness of the act itself and its consequences as far as the desired good is concerned. Another idea is related to the plurality of goods in complicated decisions and the competition this may provoke. Thirdly, heuristic models are used to sketch situations under deliberation in order to help in making the decision. Combining the views of Marcelo Dascal, Jaakko Hintikka and Simo Knuuttila, I argue that Leibniz applied two kinds of models of rational decision-making to practical controversies, often without explicating the details. The more simple, traditional pair of scales model is best suited to cases in which one has to decide for or against some option, or to distribute goods among parties and strive for a compromise. What may be of more help in more complicated deliberations is the novel vectorial model, which is an instance of the general mathematical doctrine of the calculus of variations. To illustrate this distinction, I discuss some cases in which he apparently applied these models in different kinds of situation. These examples support the view that the models had a systematic value in his theory of practical rationality.

Cortical processing of speech and non-speech sounds in autism and Asperger syndrome

Autism and Asperger syndrome (AS) are neurodevelopmental disorders characterised by deficient social and communication skills, as well as restricted, repetitive patterns of behaviour. The language development in individuals with autism is significantly delayed and deficient, whereas in individuals with AS, the structural aspects of language develop quite normally. Both groups, however, have semantic-pragmatic language deficits. The present thesis investigated auditory processing in individuals with autism and AS. In particular, the discrimination of and orienting to speech and non-speech sounds was studied, as well as the abstraction of invariant sound features from speech-sound input. Altogether five studies were conducted with auditory event-related brain potentials (ERP); two studies also included a behavioural sound-identification task. In three studies, the subjects were children with autism, in one study children with AS, and in one study adults with AS. In children with autism, even the early stages of sound encoding were deficient. In addition, these children had altered sound-discrimination processes characterised by enhanced spectral but deficient temporal discrimination. The enhanced pitch discrimination may partly explain the auditory hypersensitivity common in autism, and it may compromise the filtering of relevant auditory information from irrelevant information. Indeed, it was found that when sound discrimination required abstracting invariant features from varying input, children with autism maintained their superiority in pitch processing, but lost it in vowel processing. Finally, involuntary orienting to sound changes was deficient in children with autism in particular with respect to speech sounds. This finding is in agreement with previous studies on autism suggesting deficits in orienting to socially relevant stimuli. In contrast to children with autism, the early stages of sound encoding were fairly unimpaired in children with AS. However, sound discrimination and orienting were rather similarly altered in these children as in those with autism, suggesting correspondences in the auditory phenotype in these two disorders which belong to the same continuum. Unlike children with AS, adults with AS showed enhanced processing of duration changes, suggesting developmental changes in auditory processing in this disorder.

Epithelial-mesenchymal transition in oral squamous carcinoma cells

In epithelial-mesenchymal transition (EMT), epithelial cells acquire traits typical for mesenchymal cells, dissociate their cell-cell junctions and gain the ability to migrate. EMT is essential during embryogenesis, but may also mediate cancer progression. Basement membranes are sheets of extracellular matrix that support epithelial cells. They have a major role in maintaining the epithelial phenotype and, in cancer, preventing cell migration, invasion and metastasis. Laminins are the main components of basement membranes and may actively contribute to malignancy. We first evaluated the differences between cell lines obtained from oral squamous cell carcinoma and its recurrence. As the results indicated a change from epithelial to fibroblastoid morphology, E-cadherin to N-cadherin switch, and change in expression of cytokeratins to vimentin intermediate filaments, we concluded that these cells had undergone EMT. We further induced EMT in primary tumour cells to gain knowledge of the effects of transcription factor Snail in this cell model. The E-cadherin repressors responsible for the EMT in these cells were ZEB-1, ZEB-2 and Snail, and ectopic expression of Snail was able to augment the levels of ZEB-1 and ZEB-2. We produced and characterized two monoclonal antibodies that specifically recognized Snail in cell lines and patient samples. By immunohistochemistry, Snail protein was found in mesenchymal tissues during mouse embryonal development, in fibroblastoid cells of healing skin wounds and in fibromatosis and sarcoma specimens. Furthermore, Snail localized to the stroma and borders of tumour cell islands in colon adenocarcinoma, and in laryngeal and cervical squamous cell carcinomas. Immunofluorescence labellings, immunoprecipitations and Northern and Western blots showed that EMT induced a progressive downregulation of laminin-332 and laminin-511 and, on the other hand, an induction of mesenchymal laminin-411. Chromatin immunoprecipitation revealed that Snail could directly bind upstream to the transcription start sites of both laminin α5 and α4 chain genes, thus regulating their expression. The levels of integrin α6β4, a receptor for laminin-332, as well as the hemidesmosomal complex proteins HD1/plectin and BP180 were downregulated in EMT-experienced cells. The expression of Lutheran glycoprotein, a specific receptor for laminin-511, was diminished, whereas the levels of integrins α6β1 and α1β1 and integrin-linked kinase were increased. In quantitative cell adhesion assays, the cells adhered potently to laminin-511 and fibronectin, but only marginally to laminin-411. Western blots and immunoprecipitations indicated that laminin-411 bound to fibronectin and could compromise cell adhesion to fibronectin in a dose-dependent manner. EMT induced a highly migratory and invasive tendency in oral squamous carcinoma cells. Actin-based adhesion and invasion structures, podosomes and invadopodia, were detected in the basal cell membranes of primary tumour and spontaneously transformed cancer cells, respectively. Immunofluorescence labellings showed marked differences in their morphology, as podosomes organized a ring structure with HD1/plectin, αII-spectrin, talin, focal adhesion kinase and pacsin 2 around the core filled with actin, cortactin, vinculin and filamin A. Invadopodia had no division between ring and core and failed to organize the ring proteins, but instead assembled tail-like, narrow actin cables that showed a talin-tensin switch. Time-lapse live-cell imaging indicated that both podosomes and invadopodia were long-lived entities, but the tails of invadopodia vigorously propelled in the cytoplasm and were occasionally released from the cell membrane. Invadopodia could also be externalized outside the cytoplasm, where they still retained the ability to degrade matrix. In 3D confocal imaging combined with in situ gelatin zymography, the podosomes of primary tumour cells were large, cylindrical structures that increased in time, whereas the invadopodia in EMT-driven cells were smaller, but more numerous and degraded the underlying matrix in significantly larger amounts. Fluorescence recovery after photobleaching revealed that the substructures of podosomes were replenished more rapidly with new molecules than those of invadopodia. Overall, our results indicate that EMT has a major effect on the transcription and synthesis of both intra- and extracellular proteins, including laminins and their receptors, and on the structure and dynamics of oral squamous carcinoma cells.

Genetic Basis of Pituitary Adenoma Predisposition

Much of the global cancer research is focused on the most prevalent tumors; yet, less common tumor types warrant investigation, since A rare disorder is not necessarily an unimportant one . The present work discusses a rare tumor type, the benign adenomas of the pituitary gland, and presents the advances which, during the course of this thesis work, contributed to the elucidation of a fraction of their genetic background. Pituitary adenomas are benign neoplasms of the anterior pituitary lobe, accounting for approximately 15% of all intracranial tumors. Pituitary adenoma cells hypersecrete the hormones normally produced by the anterior pituitary tissue, such as growth hormone (GH) and prolactin (PRL). Despite their non-metastasizing nature, these adenomas can cause significant morbidity and have to be adequately treated; otherwise, they can compromise the patient s quality of life, due to conditions provoked by hormonal hypersecretion, such as acromegaly in the case of GH-secreting adenomas, or due to compressive effects to surrounding tissues. The vast majority of pituitary adenomas arise sporadically, whereas a small subset occur as component of familial endocrine-related tumor syndromes, such as Multiple Endocrine Neoplasia type 1 (MEN1) and Carney complex (CNC). MEN1 is caused by germline mutations in the MEN1 tumor suppressor gene (11q13), whereas the majority of CNC cases carry germline mutations in the PRKAR1A gene (17q24). Pituitary adenomas are also encountered in familial settings outside the context of MEN1 and CNC, but unlike in the latter syndromes, their genetic background until recently remained elusive. Evidence in previous literature supported the notion that a tumor suppressor gene on 11q13, residing very close to but still distinct from MEN1, causes genetic susceptibility to pituitary tumors. The aim of the study was to identify the genetic cause of a low penetrance form of Pituitary Adenoma Predisposition (PAP) in families from Northern Finland. The present work describes the methodological approach that led to the identification of aryl hydrocarbon receptor interacting protein (AIP) as the gene causing PAP. Combining chip-based technologies (SNP and gene expression arrays) with traditional gene mapping methods and genealogy data, we showed that germline AIP mutations cause PAP in familial and sporadic settings. PAP patients were diagnosed with mostly adenomas of the GH/PRL-secreting cell lineage. In Finland, two AIP mutations accounted for 16% of all patients diagnosed with GH-secreting adenomas, and for 40% of patients being younger than 35 years of age at diagnosis. AIP is suggested to act as a tumor suppressor gene, a notion supported by the nature of the identified mutations (most are truncating) and the biallelic inactivation of AIP in the tumors studied. AIP has been best characterized as a cytoplasmic interaction partner of aryl hydrocarbon receptor (AHR), also known as dioxin receptor, but it has other partners as well. The mechanisms that underlie AIP-mediated pituitary tumorigenesis are to date largely unknown and warrant further investigation. Because AIP was identified in the genetically homogeneous Finnish population, it was relevant to examine its contribution to PAP in other, more heterogeneous, populations. Analysis of pituitary adenoma patient series of various ethnic origins and differing clinical settings revealed germline AIP mutations in all cohorts studied, albeit with low frequencies (range 0.8-7.4%). Overall, PAP patients were typically diagnosed at a young age (range 8-41 years), mainly with GH-secreting adenomas, without strong family history of endocrine disease. Because many PAP patients did not display family history of pituitary adenomas, detection of the condition appeared challenging. AIP immunohistochemistry was tested as a molecular pre-screening tool on mutation-positive versus mutation-negative tumors, and proved to be a potentially useful predictor of PAP. Mutation screening of a large cohort of colorectal, breast, and prostate tumors did not reveal somatic AIP mutations. These tumors, apart from being the most prevalent among men and women worldwide, have been associated with acromegaly, particularly colorectal neoplasia. In this material, AIP did not appear to contribute to the pathogenesis of these common tumor types and other genes seem likely to play a role in such tumorigenesis. Finally, the contribution of AIP in pediatric onset pituitary adenomas was examined in a unique population-based cohort of sporadic pituitary adenoma patients from Italy. Germline AIP mutations may account for a subset of pediatric onset GH-secreting adenomas (in this study one of seven GH-secreting adenoma cases or 14.3%), and appear to be enriched among young (≤25 years old) patients. In summary, this work reveals a novel tumor susceptibility gene, namely AIP, which causes genetic predisposition to pituitary adenomas, in particular GH-secreting adenomas. Moreover, it provides molecular tools for identification of individuals predisposed for PAP. Further elaborate studies addressing the functional role of AIP in normal and tumor cells will hopefully expand our knowledge on endocrine neoplasia and reveal novel cellular mechanisms of pituitary tumorigenesis, including potential drug targets.

Properties of Ammonium Nitrate based fertilisers

The text is divided into three parts; Properties, Application and Safety of Ammonium Nitrate (AN) based fertilisers. In Properties, the structures and phase transitions of ammonium and potassium nitrate are reviewed. The consequences of phase transitions affect the proper use of fertilisers. Therefore the products must be stabilised against the volume changes and consequent loss of bulk density and hardness, formation of dust and finally caking of fertilisers. The effect of different stabilisers is discussed. Magnesium nitrate, ammonium sulphate and potassium nitrate are presented as a good compromise. In the Application part, the solid solutions in the systems (K+,NH4+)NO3- and (NH4+,K+)(Cl-,NO3-) are presented based on studies made with DSC and XRD. As there are clear limits for solute content in the solvent lattice, a number of disproportionation transitions exist in these process phases, e.g., N3 (solid solution isomorphous to NH4NO3-III) disproportionates to phases K3 (solid solution isomorphous to KNO3-III) and K2 (solid solution isomorphous to KNO3-II). In the crystallisation experiments, the formation of K3 depends upon temperature and the ratio K/(K+NH4). The formation of phases K3, N3, and K2 was modelled as a function of temperature and the mole ratios. In introducing chlorides, two distinct maxima for K3 were found. Confirmed with commercial potash samples, the variables affecting the reaction of potassium chloride with AN are the particle size, time, temperature, moisture content and amount of organic coating. The phase diagrams obtained by crystallisation studies were compared with a number of commercial fertilisers and, with regard to phase composition, the temperature and moisture content are critical when the formation and stability of solid solutions are considered. The temperature where the AN-based fertiliser is solidified affects the amount of compounds crystallised at that point. In addition, the temperature where the final moisture is evaporated affects the amount and type of solid solution formed at this temperature. The amount of remaining moisture affects the stability of the K3 phase. The K3 phase is dissolved by the moisture and recrystallised into the quantities of K3, which is stable at the temperature where the sample is kept. The remaining moisture should not be free; it should be bound as water in the final product. The temperatures during storage also affect the quantity of K3 phase. As presented in the figures, K3 phase is not stable at temperatu¬res below 30 °C. If the temperature is about 40 °C, the K3 phase can be formed due to the remaining moisture. In the Safety part, self-sustaining decomposition (SSD), oxidising and energetic properties of fertilisers are discussed. Based on the consequence analysis of SSD, early detection of decomposition in warehouses and proper temperature control in the manufacturing process is important. SSD and oxidising properties were found in compositions where K3 exists. It is assumed that potassium nitrate forms a solid matrix in which AN can decompose. The oxidising properties can be affected by the form of the product. Granular products are inherently less oxidising. Finally energetic properties are reviewed. The composition of the fertiliser has an importance based on theoretical calculations supported by experimental studies. Materials such as carbonates and sulphates act as diluents. An excess of ammonium ions acts as a fuel although this is debatable. Based on the experimental work, the physical properties have a major importance over the composition. A high bulk density is of key importance for detonation resistance.

Computational Methods for Reconstruction and Analysis of Genome-Scale Metabolic Networks

Metabolism is the cellular subsystem responsible for generation of energy from nutrients and production of building blocks for larger macromolecules. Computational and statistical modeling of metabolism is vital to many disciplines including bioengineering, the study of diseases, drug target identification, and understanding the evolution of metabolism. In this thesis, we propose efficient computational methods for metabolic modeling. The techniques presented are targeted particularly at the analysis of large metabolic models encompassing the whole metabolism of one or several organisms. We concentrate on three major themes of metabolic modeling: metabolic pathway analysis, metabolic reconstruction and the study of evolution of metabolism. In the first part of this thesis, we study metabolic pathway analysis. We propose a novel modeling framework called gapless modeling to study biochemically viable metabolic networks and pathways. In addition, we investigate the utilization of atom-level information on metabolism to improve the quality of pathway analyses. We describe efficient algorithms for discovering both gapless and atom-level metabolic pathways, and conduct experiments with large-scale metabolic networks. The presented gapless approach offers a compromise in terms of complexity and feasibility between the previous graph-theoretic and stoichiometric approaches to metabolic modeling. Gapless pathway analysis shows that microbial metabolic networks are not as robust to random damage as suggested by previous studies. Furthermore the amino acid biosynthesis pathways of the fungal species Trichoderma reesei discovered from atom-level data are shown to closely correspond to those of Saccharomyces cerevisiae. In the second part, we propose computational methods for metabolic reconstruction in the gapless modeling framework. We study the task of reconstructing a metabolic network that does not suffer from connectivity problems. Such problems often limit the usability of reconstructed models, and typically require a significant amount of manual postprocessing. We formulate gapless metabolic reconstruction as an optimization problem and propose an efficient divide-and-conquer strategy to solve it with real-world instances. We also describe computational techniques for solving problems stemming from ambiguities in metabolite naming. These techniques have been implemented in a web-based sofware ReMatch intended for reconstruction of models for 13C metabolic flux analysis. In the third part, we extend our scope from single to multiple metabolic networks and propose an algorithm for inferring gapless metabolic networks of ancestral species from phylogenetic data. Experimenting with 16 fungal species, we show that the method is able to generate results that are easily interpretable and that provide hypotheses about the evolution of metabolism.

Population structure and evolution in the ant Plagiolepis pygmaea and its two social parasites Plagiolepis xene and Plagiolepis grassei

Social behaviour affects dispersal of animals and is an important modifier of genetic population structures. The female sex is often philopatric, which maintains coancestry within the breeding groups and promotes cooperative behaviours. This enables also inclusive fitness returns from altruism and explains why some individuals sacrifice personal reproduction for the good of others in social insects such as ants. However, reduced dispersal and population substructuring at the level of colonies may also entail inbreeding, loss of genetic diversity, and vulnerability. In addition, the most vulnerable ants are species that are evolved to parasitize colonies of other ants, and which compromise between abilities to disperse and the efficiency to parasitize the host. On the other hand, certain social organisations of ant colonies may facilitate a species to disperse outside its natural range and become a pest. Altogether, knowledge on genetic structuring of ant populations, as well as the evolution of their life histories can contribute to conservation biology and population management. The aim of this thesis was to investigate population structures and phylogenetic evolution of the ant Plagiolepis pygmaea and its two obligatory, workerless social parasites (inquilines) P. xene and P. grassei with genetic markers and DNA sequence data. The results support the general assumption that populations of inquiline parasites are highly fragmented and genetically vulnerable. Comparison of the two parasites suggests that differences in their relative abundance may follow from their interaction with the host, i.e. how well the species is adapted to reproduce in the host colonies. The results also indicate that the most recent free living ancestor to these two parasite species is their common host. This is considered to provide evidence for the controversial issue of sympatric speciation. Further, given that the level of adaptations to parasitic life history depends on the evolutionary time since the free-living ancestor, the results establish a link between species rarity and its evolutionary age. The populations of the host species P. pygmaea displayed significantly reduced dispersal both among the females (queens) and males, and high levels of inbreeding which may enhance worker altruism. In addition, the queens were found to mate with multiple males. Given the high relatedness between the queens and their mates, this occurs probably for non-genetic reasons, e.g. without benefits associated in genetically more diverse offspring. The results hence caution that the contribution of non-genetic factors to the prevailing mating patterns and genetic population structures should not be underestimated.

Maallikon suorittama defibrillaatio sydänpysähdyspotilaan hoitoketjussa

Sudden cardiac arrest (CA) is one of the leading causes of death in Europe. It has been estimated that about 40 % of CA victims have ventricular fibrillation (VF) at the time of the first heart rhythm analysis. The treatment for VF is immediate cardiopulmonary resuscitation (CPR) and rapid defibrillation. The automated external defibrillator (AED) and the concept of public access defibrillation (PAD) may be a key to shortening defibrillation delays. Recent studies have shown that PAD programs are associated with high survival rates from VF when devices have been placed in certain risk sites and used by trained laypersons. Today many public places are equipped with AEDs. The purpose of this study was to find new ways of utilizing layperson defibrillation and promote the concept of public access defibrillation (PAD). The study explored the use of AEDs by non-medical first responders in Finland and cabin crew on board a commercial aircraft. A simulated study was performed to explore the role of dispatcher assistance in layperson CPR and defibrillation. A 15-year follow-up study of 59 one-year survivors after successful out-of-hospital resuscitation was performed to evaluate the long-term quality of life of the CA patients. Although there are many AEDs in use by non-medical first responders in Finland, the results of the study showed that there are large variations between individual first response units. This is considered to be caused by the lack of national standards and regulations that would define a full integration of first-responder programmes into the Emergency Medical Services system. The goal of rapid defibrillation in five minutes after the onset of CA is difficult to achieve in Finland due to sparse population and long distances. Local PAD programs may shorten the defibrillation delays. Dispatcher assistance in defibrillation by a layperson not trained to use an AED seems feasible and does not compromise the performance of CPR. In a simulated study, the quality of mouth-to-mouth ventilation performed by laypersons was found to be better after CPR training compared with performance with dispatcher assistance before training. Training was not found to have an influence on the quality of compressions or defibrillation compared with dispatcher assistance of untrained laypersons. The target groups for CPR and defibrillation training need further evaluation. The placements of the AEDs in public areas should be known by the emergency response center and the location should be marked with an international sign. The finding that once a good neurological outcome after CA is achieved, it can be maintained for more than 10 years, encourages further efforts to improve the survival of CA patients.

A Comparison of Managers’ Perception of Short-Termism in Finland, Sweden and the U.S

Increased media exposure to layoffs and corporate quarterly financial reporting have created arguable a common perception – especially favored by the media itself – that the companies have been forced to improve their financial performance from quarter to quarter. Academically the relevant question is whether companies themselves feel that they are exposed to short-term pressure to perform even if it means that they have to compromise company’s long-term future. This paper studies this issue using results from a survey conducted among the 500 largest companies in Finland. The results show that companies in general feel moderate short-term pressure, with reasonable dispersion across firms. There seems to be a link between the degree of pressure felt, and the firm’s ownership structure, i.e. we find support for the existence of short-term versus long-term owners. We also find significant ownership related differences, in line with expectations, in how such short-term pressure is reflected in actual decision variables such as the investment criteria used.

Owners' Way or the Highway: Short-term Expectations and Owner Impatience

Increased media exposure to layoffs and corporate quarterly financial reporting have created arguable a common perception – especially favored by the media itself – that the companies have been forced to improve their financial performance from quarter to quarter. Academically the relevant question is whether the companies themselves feel that they are exposed to short-term pressure to perform even if it means that they have to compromise company’s long-term future. This paper studies this issue using results from a survey conducted among the 500 largest companies in Finland. The results show that companies in general feel moderate short-term pressure, with reasonable dispersion across firms. There seems to be a link between the degree of pressure felt, and the firm’s ownership structure, i.e. we find support for the existence of short-term versus long-term owners. We also find significant ownership related differences, in line with expectations, in how such short-term pressure is reflected in actual decision variables such as the investment criteria used.

Identification of TGFβ signaling, p53, and actin stress fibers as targets of LKB1 tumor suppressor activity

Tumorigenesis is a consequence of inactivating mutations of tumor suppressor genes and activating mutations of proto-oncogenes. Most of the mutations compromise cell autonomous and non-autonomous restrains on cell proliferation by modulating kinase signal transduction pathways. LKB1 is a tumor suppressor kinase whose sporadic mutations are frequently found in non-small cell lung cancer and cervical cancer. Germ-line mutations in the LKB1 gene lead to Peutz-Jeghers syndrome with an increased risk of cancer and development of benign gastrointestinal hamartomatous polyps consisting of hyperproliferative epithelia and prominent stromal stalk composed of smooth muscle cell lineage cells. The tumor suppressive function of LKB1 is possibly mediated by 14 identified LKB1 substrate kinases, whose activation is dependent on the LKB1 kinase complex. The aim of my thesis was to identify cell signaling pathways crucial for tumor suppression by LKB1. Re-introduction of LKB1 expression in the melanoma cell line G361 induces cell cycle arrest. Here we demonstrated that restoring the cytoplasmic LKB1 was sufficient to induce the cell cycle arrest in a tumor suppressor p53 dependent manner. To address the role of LKB1 in gastrointestinal tumor suppression, Lkb1 was deleted specifically in SMC lineage in vivo, which was sufficient to cause Peutz-Jeghers syndrome type polyposis. Studies on primary myofibroblasts lacking Lkb1 suggest that the regulation of TGFβ signaling, actin stress fibers and smooth muscle cell lineage differentiation are candidate mechanisms for tumor suppression by LKB1 in the gastrointestinal stroma. Further studies with LKB1 substrate kinase NUAK2 in HeLa cells indicate that NUAK2 is part of a positive feedback loop by which NUAK2 expression promotes actin stress fiber formation and, reciprocally the induction of actin stress fibers promote NUAK2 expression. Findings in this thesis suggest that p53 and TGFβ signaling pathways are potential mediators of tumor suppression by LKB1. An indication of NUAK2 in the promotion of actin stress fibers suggests that NUAK2 is one possible mediator of LKB1 dependent TGFβ signaling and smooth muscle cell lineage differentiation.

Excimer laser refractive surgery : corneal wound healing and clinical results

Although the first procedure in a seeing human eye using excimer laser was reported in 1988 (McDonald et al. 1989, O'Connor et al. 2006) just three studies (Kymionis et al. 2007, O'Connor et al. 2006, Rajan et al. 2004) with a follow-up over ten years had been published when this thesis was started. The present thesis aims to investigate 1) the long-term outcomes of excimer laser refractive surgery performed for myopia and/or astigmatism by photorefractive keratectomy (PRK) and laser-in situ- keratomileusis (LASIK), 2) the possible differences in postoperative outcomes and complications when moderate-to-high astigmatism is treated with PRK or LASIK, 3) the presence of irregular astigmatism that depend exclusively on the corneal epithelium, and 4) the role of corneal nerve recovery in corneal wound healing in PRK enhancement. Our results revealed that in long-term the number of eyes that achieved uncorrected visual acuity (UCVA)≤0.0 and ≤0.5 (logMAR) was higher after PRK than after LASIK. Postoperative stability was slightly better after PRK than after LASIK. In LASIK treated eyes the incidence of myopic regression was more pronounced when the intended correction was over >6.0 D and in patients aged <30 years.Yet the intended corrections in our study were higher for LASIK than for PRK eyes. No differences were found in percentages of eyes with best corrected visual acuity (BCVA) or loss of two or more lines of visual acuity between PRK and LASIK in the long-term. The postoperative long-term outcomes of PRK with two different delivery systems broad beam and scanning laser were compared and revealed no differences. Postoperative outcomes of moderate-to-high astigmatism yielded better results in terms of UCVA and less compromise or loss of two more lines of BCVA after LASIK that after PRK.Similar stability for both procedures was revealed. Vector analysis showed that LASIK outcomes tended to be more accurate than PRK outcomes, yet no statistically differences were found. Irregular astigmatism secondary to recurrent corneal erosion due to map-dot-fingerprint was successfully treated with phototherapeutic keratectomy (PTK). Preoperative videokeratographies (VK) showed irregular astigmatism. However, postoperatively, all eyes showed a regular pattern. No correlation was found between pre- and postoperative VK patterns. Postoperative outcomes of late PRK in eyes originally subjected to LASIK showed that all (7/7) eyes achieved UCVA ≤0.5 at last follow-up (range 3 — 11 months), and no eye lost lines of BCVA. Postoperatively all eyes developed and initial mild haze (0.5 — 1) into the first month. Yet, at last follow-up 5/7 eyes showed a haze of 0.5 and this was no longer evident in 2/7 eyes. Based on these results, we demonstrated that the long-term outcomes after PRK and LASIK were safe and efficient, with similar stability for both procedures. The PRK outcomes were similar when treated by broad-beam or scanning slit laser. LASIK was better than PRK to correct moderate-to-high astigmatism, yet both procedures showed a tendency of undercorrection. Irregular astigmatism was proven to be able to depend exclusively from the corneal epithelium. If this kind of astigmatism is present in the cornea and a customized PRK/LASIK correction is done based on wavefront measurements an irregular astigmatism may be produced rather than treated. Corneal sensory nerve recovery should have an important role in the modulation of the corneal wound healing and post-operative anterior stromal scarring. PRK enhancement may be an option in eyes with previous LASIK after a sufficient time interval that in at least 2 years.

Mesoporous silica- and silicon-based materials as carriers for poorly water soluble drugs

New chemical entities with unfavorable water solubility properties are continuously emerging in drug discovery. Without pharmaceutical manipulations inefficient concentrations of these drugs in the systemic circulation are probable. Typically, in order to be absorbed from the gastrointestinal tract, the drug has to be dissolved. Several methods have been developed to improve the dissolution of poorly soluble drugs. In this study, the applicability of different types of mesoporous (pore diameters between 2 and 50 nm) silicon- and silica-based materials as pharmaceutical carriers for poorly water soluble drugs was evaluated. Thermally oxidized and carbonized mesoporous silicon materials, ordered mesoporous silicas MCM-41 and SBA-15, and non-treated mesoporous silicon and silica gel were assessed in the experiments. The characteristic properties of these materials are the narrow pore diameters and the large surface areas up to over 900 m²/g. Loading of poorly water soluble drugs into these pores restricts their crystallization, and thus, improves drug dissolution from the materials as compared to the bulk drug molecules. In addition, the wide surface area provides possibilities for interactions between the loaded substance and the carrier particle, allowing the stabilization of the system. Ibuprofen, indomethacin and furosemide were selected as poorly soluble model drugs in this study. Their solubilities are strongly pH-dependent and the poorest (< 100 µg/ml) at low pH values. The pharmaceutical performance of the studied materials was evaluated by several methods. In this work, drug loading was performed successfully using rotavapor and fluid bed equipment in a larger scale and in a more efficient manner than with the commonly used immersion methods. It was shown that several carrier particle properties, in particular the pore diameter, affect the loading efficiency (typically ~25-40 w-%) and the release rate of the drug from the mesoporous carriers. A wide pore diameter provided easier loading and faster release of the drug. The ordering and length of the pores also affected the efficiency of the drug diffusion. However, these properties can also compensate the effects of each other. The surface treatment of porous silicon was important in stabilizing the system, as the non-treated mesoporous silicon was easily oxidized at room temperature. Different surface chemical treatments changed the hydrophilicity of the porous silicon materials and also the potential interactions between the loaded drug and the particle, which further affected the drug release properties. In all of the studies, it was demonstrated that loading into mesoporous silicon and silica materials improved the dissolution of the poorly soluble drugs as compared to the corresponding bulk compounds (e.g. after 30 min ~2-7 times more drug was dissolved depending on the materials). The release profile of the loaded substances remained similar also after 3 months of storage at 30°C/56% RH. The thermally carbonized mesoporous silicon did not compromise the Caco-2 monolayer integrity in the permeation studies and improved drug permeability was observed. The loaded mesoporous silica materials were also successfully compressed into tablets without compromising their characteristic structural and drug releasing properties. The results of this research indicated that mesoporous silicon/silica-based materials are promising materials to improve the dissolution of poorly water soluble drugs. Their feasibility in pharmaceutical laboratory scale processes was also confirmed in this thesis.