Japanese Video Game Localization : A Case Study of Sony's Sairen Series

This thesis is a comparative case study in Japanese video game localization for the video games Sairen, Sairen 2 and Sairen Nyûtoransurêshon, and English-language localized versions of the same games as published in Scandinavia and Australia/New Zealand. All games are developed by Sony Computer Entertainment Inc. and published exclusively for Playstation2 and Playstation3 consoles. The fictional world of the Sairen games draws much influence from Japanese history, as well as from popular and contemporary culture, and in doing so caters mainly to a Japanese audience. For localization, i.e. the adaptation of a product to make it accessible to users outside the original market it was intended for in the first place, this is a challenging issue. Video games are media of entertainment, and therefore localization practice must preserve the games’ effects on the players’ emotions. Further, video games are digital products that are comprised of a multitude of distinct elements, some of which are part of the game world, while others regulate the connection between the player as part of the real world and the game as digital medium. As a result, video game localization is also a practice that has to cope with the technical restrictions that are inherent to the medium. The main theory used throughout the thesis is Anthony Pym’s framework for localization studies that considers the user of the localized product as a defining part of the localization process. This concept presupposes that localization is an adaptation that is performed to make a product better suited for use during a specific reception situation. Pym also addresses the factor that certain products may resist distribution into certain reception situations because of their content, and that certain aspects of localization aim to reduce this resistance through significant alterations of the original product. While Pym developed his ideas with mainly regular software in mind, they can also be adapted well to study video games from a localization angle. Since modern video games are highly complex entities that often switch between interactive and non-interactive modes, Pym’s ideas are adapted throughout the thesis to suit the particular elements being studied. Instances analyzed in this thesis include menu screens, video clips, in-game action and websites. The main research questions focus on how the games’ rules influence localization, and how the games’ fictional domain influences localization. Because there are so many peculiarities inherent to the medium of the video game, other theories are introduced as well to complement the research at hand. These include Lawrence Venuti’s discussions of foreiginizing and domesticating translation methods for literary translation, and Jesper Juul’s definition of games. Additionally, knowledge gathered from interviews with video game localization professionals in Japan during September and October 2009 is also utilized for this study. Apart from answering the aforementioned research questions, one of this thesis’ aims is to enrich the still rather small field of game localization studies, and the study of Japanese video games in particular, one of Japan’s most successful cultural exports.

Analysis of Heterogeneous IP Traffic in Wireless Environment

Wireless access is expected to play a crucial role in the future of the Internet. The demands of the wireless environment are not always compatible with the assumptions that were made on the era of the wired links. At the same time, new services that take advantage of the advances in many areas of technology are invented. These services include delivery of mass media like television and radio, Internet phone calls, and video conferencing. The network must be able to deliver these services with acceptable performance and quality to the end user. This thesis presents an experimental study to measure the performance of bulk data TCP transfers, streaming audio flows, and HTTP transfers which compete the limited bandwidth of the GPRS/UMTS-like wireless link. The wireless link characteristics are modeled with a wireless network emulator. We analyze how different competing workload types behave with regular TPC and how the active queue management, the Differentiated services (DiffServ), and a combination of TCP enhancements affect the performance and the quality of service. We test on four link types including an error-free link and the links with different Automatic Repeat reQuest (ARQ) persistency. The analysis consists of comparing the resulting performance in different configurations based on defined metrics. We observed that DiffServ and Random Early Detection (RED) with Explicit Congestion Notification (ECN) are useful, and in some conditions necessary, for quality of service and fairness because a long queuing delay and congestion related packet losses cause problems without DiffServ and RED. However, we observed situations, where there is still room for significant improvements if the link-level is aware of the quality of service. Only very error-prone link diminishes the benefits to nil. The combination of TCP enhancements improves performance. These include initial window of four, Control Block Interdependence (CBI) and Forward RTO recovery (F-RTO). The initial window of four helps a later starting TCP flow to start faster but generates congestion under some conditions. CBI prevents slow-start overshoot and balances slow start in the presence of error drops, and F-RTO reduces unnecessary retransmissions successfully.

Rate Control State-of-the-art Survey

The majority of Internet traffic use Transmission Control Protocol (TCP) as the transport level protocol. It provides a reliable ordered byte stream for the applications. However, applications such as live video streaming place an emphasis on timeliness over reliability. Also a smooth sending rate can be desirable over sharp changes in the sending rate. For these applications TCP is not necessarily suitable. Rate control attempts to address the demands of these applications. An important design feature in all rate control mechanisms is TCP friendliness. We should not negatively impact TCP performance since it is still the dominant protocol. Rate Control mechanisms are classified into two different mechanisms: window-based mechanisms and rate-based mechanisms. Window-based mechanisms increase their sending rate after a successful transfer of a window of packets similar to TCP. They typically decrease their sending rate sharply after a packet loss. Rate-based solutions control their sending rate in some other way. A large subset of rate-based solutions are called equation-based solutions. Equation-based solutions have a control equation which provides an allowed sending rate. Typically these rate-based solutions react slower to both packet losses and increases in available bandwidth making their sending rate smoother than that of window-based solutions. This report contains a survey of rate control mechanisms and a discussion of their relative strengths and weaknesses. A section is dedicated to a discussion on the enhancements in wireless environments. Another topic in the report is bandwidth estimation. Bandwidth estimation is divided into capacity estimation and available bandwidth estimation. We describe techniques that enable the calculation of a fair sending rate that can be used to create novel rate control mechanisms.