Realia, Translation Strategies, and Subtitling : A study of two comedy sketch shows on DVD

Tutkielman tavoitteena on tutkia, millaisia käännösstrategioita DVD-tekstittämisessä suositaan reaalioita eli kulttuurisidonnaisia käsitteitä käännettäessä. Lähtökohtana on, että osaa strategioista voidaan käyttää reaalioiden kulttuurisen erilaisuuden korostamiseen, osaa taas tämän erilaisuuden häivyttämiseen. Nämä kaksi kategoriaa eivät kuitenkaan kata kaikkia mahdollisia strategioita, minkä vuoksi myös neutraalit strategiat otetaan tutkielmassa huomioon. Tutkielman aineisto koostuu Suomessa nimillä Ruuvit löysällä ja Pikku-Britannia tunnettujen brittiläisten sketsisarjojen DVD-julkaisuista. Molemmat tutkituista julkaisuista käsittävät yhden tuotantokauden. Formaatiltaan sketsisarjat perustuvat lukuisiin lyhyisiin kohtauksiin, joissa käsitellään useita eri aihealueita. Tämän vuoksi ne soveltuvat erinomaisesti reaalioiden tutkimukseen. Tutkittava kääntämisen laji on DVD-kääntäminen, koska sen merkityksen voidaan katsoa kasvaneen DVD:n lisääntyneen suosion myötä. Tutkielman teoriatausta muodostuu reaalioiden, käännösstrategioiden ja tekstityksen teoriasta. Näistä osa-alueista ensimmäisessä korostuu kulttuurin vaikutus kieleen ja siten myös kääntämiseen, kun taas toinen pohjautuu sekä tekstitason kotouttavista ja vieraannuttavista käännösstrategioista että sanatason lokaaleista strategioista esitettyyn teoriaan, ja kolmannessa nousevat esille sanan ja kuvan yhteistyö sekä muut tekstittämiseen vaikuttavat tekijät, kuten rajallinen käytettävissä oleva tila ja aika. Yhdessä teorian eri osa-alueet mahdollistavat tutkimuksen, jossa voidaan tarkastella kulttuuristen, kielellisten ja audiovisuaalisten piirteiden vaikutusta reaalioiden kääntämiseen. Tutkielmassa käytetään kvalitatiivista ja kvantitatiivista tutkimusmenetelmää. Kvalitatiivinen menetelmä perustuu käännösstrategioiden käyttötapojen kuvaamiseen tutkimalla tutkimusaineistosta transkriboituja reaalioiden käännöksiä yksittäisissä tapauksissa. Analyysissa otetaan huomioon ensisijaisesti reaalioiden tekstuaalinen ja audiovisuaalinen konteksti sekä niiden oletettu tunnistettavuus käännösten kohdekulttuurissa. Tätä analyysia täydennetään kaikkien havaittujen reaalioiden kääntämistä kuvaavalla kvantitatiivisella menetelmällä. Tutkielman tulokset viittaavat siihen, että erilaisten käännösstrategioiden välillä on huomattavia eroja siinä, millä tavoin ja miten usein niitä käytetään. Lisäksi tulokset osoittavat odotetusti sen, että kotouttavat ja vieraannuttavat strategiat eivät sulje toisiaan pois, vaan niitä molempia voidaan käyttää saman käännöksen sisällä. Kokonaisuutena tutkielmassa tuodaan ilmi monia aihealueen tutkimiseen liittyviä haasteita aina kulttuurin määrittelystä audiovisuaalisen aineiston analysoimiseen asti. Avainsanat: Kulttuurisidonnaiset käsitteet, käännösstrategia, tekstittäminen, kotouttaminen, vieraannuttaminen

The Gerbera cDNA Microarray: A Tool for Large-Scale Identification of Genes Involved in Flower Development

During the past ten years, large-scale transcript analysis using microarrays has become a powerful tool to identify and predict functions for new genes. It allows simultaneous monitoring of the expression of thousands of genes and has become a routinely used tool in laboratories worldwide. Microarray analysis will, together with other functional genomics tools, take us closer to understanding the functions of all genes in genomes of living organisms. Flower development is a genetically regulated process which has mostly been studied in the traditional model species Arabidopsis thaliana, Antirrhinum majus and Petunia hybrida. The molecular mechanisms behind flower development in them are partly applicable in other plant systems. However, not all biological phenomena can be approached with just a few model systems. In order to understand and apply the knowledge to ecologically and economically important plants, other species also need to be studied. Sequencing of 17 000 ESTs from nine different cDNA libraries of the ornamental plant Gerbera hybrida made it possible to construct a cDNA microarray with 9000 probes. The probes of the microarray represent all different ESTs in the database. From the gerbera ESTs 20% were unique to gerbera while 373 were specific to the Asteraceae family of flowering plants. Gerbera has composite inflorescences with three different types of flowers that vary from each other morphologically. The marginal ray flowers are large, often pigmented and female, while the central disc flowers are smaller and more radially symmetrical perfect flowers. Intermediate trans flowers are similar to ray flowers but smaller in size. This feature together with the molecular tools applied to gerbera, make gerbera a unique system in comparison to the common model plants with only a single kind of flowers in their inflorescence. In the first part of this thesis, conditions for gerbera microarray analysis were optimised including experimental design, sample preparation and hybridization, as well as data analysis and verification. Moreover, in the first study, the flower and flower organ-specific genes were identified. After the reliability and reproducibility of the method were confirmed, the microarrays were utilized to investigate transcriptional differences between ray and disc flowers. This study revealed novel information about the morphological development as well as the transcriptional regulation of early stages of development in various flower types of gerbera. The most interesting finding was differential expression of MADS-box genes, suggesting the existence of flower type-specific regulatory complexes in the specification of different types of flowers. The gerbera microarray was further used to profile changes in expression during petal development. Gerbera ray flower petals are large, which makes them an ideal model to study organogenesis. Six different stages were compared and specifically analysed. Expression profiles of genes related to cell structure and growth implied that during stage two, cells divide, a process which is marked by expression of histones, cyclins and tubulins. Stage 4 was found to be a transition stage between cell division and expansion and by stage 6 cells had stopped division and instead underwent expansion. Interestingly, at the last analysed stage, stage 9, when cells did not grow any more, the highest number of upregulated genes was detected. The gerbera microarray is a fully-functioning tool for large-scale studies of flower development and correlation with real-time RT-PCR results show that it is also highly sensitive and reliable. Gene expression data presented here will be a source for gene expression mining or marker gene discovery in the future studies that will be performed in the Gerbera Laboratory. The publicly available data will also serve the plant research community world-wide.

The role of MADS and TCP transcription factors in Gerbera hybrida flower development

Angiosperms represent a huge diversity in floral structures. Thus, they provide an attractive target for comparative developmental genetics studies. Research on flower development has focused on few main model plants, and studies on these species have revealed the importance of transcription factors, such as MADS-box and TCP genes, for regulating the floral form. The MADS-box genes determine floral organ identities, whereas the TCP genes are known to regulate flower shape and the number of floral organs. In this study, I have concentrated on these two gene families and their role in regulating flower development in Gerbera hybrida, a species belonging to the large sunflower family (Asteraceae). The Gerbera inflorescence is comprised of hundreds of tightly clustered flowers that differ in their size, shape and function according to their position in the inflorescence. The presence of distinct flower types tells Gerbera apart from the common model species that bear only single kinds of flowers in their inflorescences. The marginally located ray flowers have large bilaterally symmetrical petals and non-functional stamens. The centrally located disc flowers are smaller, have less pronounced bilateral symmetry and carry functional stamens. Early stages of flower development were studied in Gerbera to understand the differentiation of flower types better. After morphological analysis, we compared gene expression between ray and disc flowers to reveal transcriptional differences in flower types. Interestingly, MADS-box genes showed differential expression, suggesting that they might take part in defining flower types by forming flower-type-specific regulatory complexes. Functional analysis of a CYCLOIDEA-like TCP gene GhCYC2 provided evidence that TCP transcription factors are involved in flower type differentiation in Gerbera. The expression of GhCYC2 is ray-flower-specific at early stages of development and activated only later in disc flowers. Overexpression of GhCYC2 in transgenic Gerbera-lines causes disc flowers to obtain ray-flower-like characters, such as elongated petals and disrupted stamen development. The expression pattern and transgenic phenotypes further suggest that GhCYC2 may shape ray flowers by promoting organ fusion. Cooperation of GhCYC2 with other Gerbera CYC-like TCP genes is most likely needed for proper flower type specification, and by this means for shaping the elaborate inflorescence structure. Gerbera flower development was also approached by characterizing B class MADS-box genes, which in the main model plants are known regulators of petal and stamen identity. The four Gerbera B class genes were phylogenetically grouped into three clades; GGLO1 into the PI/GLO clade, GDEF2 and GDEF3 into the euAP3 clade and GDEF1 into the TM6 clade. Putative orthologs for GDEF2 and GDEF3 were identified in other Asteraceae species, which suggests that they appeared through an Asteraceae-specific duplication. Functional analyses indicated that GGLO1 and GDEF2 perform conventional B-function as they determine petal and stamen identities. Our studies on GDEF1 represent the first functional analysis of a TM6-like gene outside the Solanaceae lineage and provide further evidence for the role of TM6 clade members in specifying stamen development. Overall, the Gerbera B class genes showed both commonalities and diversifications with the conventional B-function described in the main model plants.