Englanniksiko maailmanmaineeseen? : Suomalaisen proosakaunokirjallisuuden kääntäminen englanniksi Isossa-Britanniassa vuosina 1945 2003

This doctoral thesis focuses on the translation of Finnish prose literature into English in the United Kingdom between 1945 and 2003. The subject is approached using translation archaeology, interviews, archival material, detailed text analysis and reception material. The main theoretical framework is Descriptive Translation Studies, and certain sociological theories (Bourdieu s field theory, actor-network theory) are also used. After charting the published translations, two periods of time are selected for closer analysis: an earlier period from 1955 to 1959, involving eight translations, and a later one from 1990 to 2003, with a total of six translations. While these translation numbers may appear low, they are actually rather high in proportion to the total number of 28 one-author literary prose translations published in the UK over the approximately 60 years being studied. The two periods of time, the 1950s and 1990s, are compared in terms of the sociological context of translation activity, the reception of translations and their textual features. The comparisons show that the main changes in translation practice between these two periods are increased completeness (translations in the 1950s group often being shortened by hundreds of pages) and lesser use of indirect translation via an intermediary language (about half of the 1950s translations having been translated via Swedish). Otherwise, translation practices have not changed much: except for large omissions, which are far more frequent in the 1950s, variation within each group is larger than between groups. As to the sociological context, the main changes are an increase in long-term institution-level contacts and an increase in the promotion of foreign translation rights by Finnish publishing houses. This is in contrast to the 1950s when translation rights were mainly sold through personal contacts by individual authors and translators. The reception of translations is difficult to study because of scarce material. However, the 1950s translations were aggressively marketed and therefore obtained far more reviews and reprints than the 1990s translations. Several of the 1950s books, mostly historical novels by Mika Waltari, were mainstream bestsellers at the time, while current translations are frequently made for niche markets. The thesis introduces ample new material on the translation of Finnish prose literature into English in the UK. The results are also relevant to translation from a minority literature into a majority one. As to translation theory, they lead us to question the social nature of translation norms and the assumption of a static target culture. The translations analysed here are located in a very fragmented interculture and gain a stronger position in the Finnish culture than in the British one.

Producing interactivity : Does media convergence promote interactivity and audience participation?

This study investigates the process of producing interactivity in a converged media environment. The study asks whether more media convergence equals more interactivity. The research object is approached through semi-structured interviews of prominent decision makers within the Finnish media. The main focus of the study are the three big ones of the traditional media, radio, television and the printing press, and their ability to adapt to the changing environment. The study develops theoretical models for the analysis of interactive features and convergence. Case-studies are formed from the interview data and they are evaluated against the models. As a result the cases arc plotted and compared on a four-fold table. The cases are Radio Rock, NRJ, Biu Brother, Television Chat, Olivia and Sanoma News. It is found out that the theoretical models can accurately forecast the results of the case studies. The models are also able to distinguish different aspects of both interactivity and convergence so that a case, which at a first glance seems not to be very interactive is in the end found out to receive second highest scores on the analysis. The highest scores are received by Big Brother and Sanoma News. Through the theory and the analysis of the research data it is found out that the concepts of interactivity and convergence arc intimately intertwined and very hard in many cases to separate from each other. Hence the answer to the main question of this study is yes, convergence does promote interactivity and audience participation. The main theoretical background for the analysis of interactivity follows the work of Came Fleeter, Spiro Kiousis and Sally McMillan. Heeler's six-dimensional definition of interactivity is used as the basis for operationalizing interactivity. The actor-network theory is used as the main theoretical framework to analyze convergence. The definition and operationalization of the actor-network theory into a model of convergence follows the work of Michel Callon. Bruno Latour and especially John Law and Felix Stalder.

Opportunity Exploration and Exploitation in International New Ventures: A Study of Relationships’ Involvement in Early Entrepreneurial and Internationalisation Events

International new ventures (INVs) are firms that engage very early after their foundation, if not immediately, in inter-national activities. INVs are a relatively recent phenomenon that deviates from earlier theories on international business. In order to develop our understanding of the emergence and early internationalisation of INVs three different research areas are built upon in the dissertation: International Entrepreneurship, Entrepreneurship and Networks. Net-works have been identified as important for INVs. However, there is a lack of more profound studies regarding the way different types of relationships influence INVs. Few studies are concerned with exploration and exploitation of opportunities and research on the benefits and drawbacks of entrepreneurs’ relationships for the international opportunity recognition process has been called for. By taking a network approach to opportunity exploration and exploitation, the dissertation develops our under-standing of how entrepreneurs’ relationships are involved in exploring and exploiting opportunities during an INV’s early and critical entrepreneurial and internationalisation events. The critical events are studied during three phases: pre-founding, start-up and early internationalisation. Since internationalisation is present from the very beginning, the early internationalisation phase may be parallel to both the pre-founding and the start-up phase. The dissertation contributes to international entrepreneur-ship research in mainly two ways. First, by offering a deep insight into which opportunity exploration and exploitation activities entrepreneurs’ relationships are involved. Second, by adding to our understanding of what the relationships contribute to these activities, mainly in the sense of benefits gained through the relationships. Studying micro firms in real time in their early development towards INVs is considered a unique contribution of the study as it offers valuable insights into pre-founding, start-up, pre-internationalisation as well as early internationalisation. The study shows that in order to understand the development of INVs, it is beneficial to go back to times when there was no thought of starting the INV. By focusing on the entrepreneurs’ background and relationships a more complete picture of the INV is gained. Relationships created at former workplaces or during school time might be the ones that develop business opportunities and set off internationalisation. By focusing on the pre-founding phase, the study also contributes to entrepreneurship literature as this stage has often been neglected or assumed obvious in earlier research. This dissertation shows that an important and mostly lengthy pre-founding phase precedes the decision to start a f rm. In addition, the integration of entrepreneurs’ real experiences with existing theory to develop a continuum for the strength of relationships allows for contributions to network theory.

Supervisors' emerging role in second-generation knowledge management

This study examines supervisors' emerging new role in a technical customer service and home customers division of a large Finnish telecommunications corporation. Data of the study comes from a second-generation knowledge management project, an intervention research, which was conducted for supervisors of the division. The study exemplifies how supervision work is transforming in high technology organization characterized with high speed of change in technologies, products, and in grass root work practices. The intervention research was conducted in the division during spring 2000. Primary analyzed data consists of six two-hour videorecorded intervention sessions. Unit of analysis has been collective learningactions. Researcher has first written conversation transcripts out of the video-recorded meetings and then analyzed this qualitative data using analytical schema based on collective learning actions. Supervisors' role is conceptualized as an actor of a collective and dynamic activity system, based on the ideas from cultural historical activity theory. On knowledge management researcher has takena second-generation knowledge management viewpoint, following ideas fromcultural historical activity theory and developmental work research. Second-generation knowledge management considers knowledge embedded and constructed in collective practices, such as innovation networks or communities of practice (supervisors' work community), which have the capacity to create new knowledge. Analysis and illustration of supervisors' emerging new role is conceptualized in this framework using methodological ideas derived from activity theory and developmental work research. Major findings of the study show that supervisors' emerging new role in a high technology telecommunication organization characterized with high speed of discontinuous change in technologies, products, and in grass-root practices cannot be defined or characterized using a normative management role/model. Their role is expanding two-dimensionally, (1) socially and (2) in new knowledge, and work practices. The expansion in organization and inter-organizational network (social expansion) causes pressures to manage a network of co-operation partners and subordinates. On the other hand, the faster speed of change in technological solutions, new products, and novel customer wants (expansion in knowledge) causes pressures for supervisors to innovate quickly new work practices to manage this change. Keywords: Activity theory, knowledge management, developmental work research, supervisors, high technology organizations, telecommunication organizations, second-generation knowledge management, competence laboratory, intervention research, learning actions.

Governance theory as a framework for empirical research : a case study on local environmental policy-making in Helsinki, Finland

Governance has been one of the most popular buzzwords in recent political science. As with any term shared by numerous fields of research, as well as everyday language, governance is encumbered by a jungle of definitions and applications. This work elaborates on the concept of network governance. Network governance refers to complex policy-making situations, where a variety of public and private actors collaborate in order to produce and define policy. Governance is processes of autonomous, self-organizing networks of organizations exchanging information and deliberating. Network governance is a theoretical concept that corresponds to an empirical phenomenon. Often, this phenomenon is used to descirbe a historical development: governance is often used to describe changes in political processes of Western societies since the 1980s. In this work, empirical governance networks are used as an organizing framework, and the concepts of autonomy, self-organization and network structure are developed as tools for empirical analysis of any complex decision-making process. This work develops this framework and explores the governance networks in the case of environmental policy-making in the City of Helsinki, Finland. The crafting of a local ecological sustainability programme required support and knowledge from all sectors of administration, a number of entrepreneurs and companies and the inhabitants of Helsinki. The policy process relied explicitly on networking, with public and private actors collaborating to design policy instruments. Communication between individual organizations led to the development of network structures and patterns. This research analyses these patterns and their effects on policy choice, by applying the methods of social network analysis. A variety of social network analysis methods are used to uncover different features of the networked process. Links between individual network positions, network subgroup structures and macro-level network patterns are compared to the types of organizations involved and final policy instruments chosen. By using governance concepts to depict a policy process, the work aims to assess whether they contribute to models of policy-making. The conclusion is that the governance literature sheds light on events that would otherwise go unnoticed, or whose conceptualization would remain atheoretical. The framework of network governance should be in the toolkit of the policy analyst.

Power and Distribution Network Structure in the People's Republic of China - The Case of an Inland City in Transition

The aim of the current study is to examine the influence of the channel external environment on power, and the effect of power on the distribution network structure within the People’s Republic of China. Throughout the study a dual research process was applied. The theory was constructed by elaborating the main theoretical premises of the study, the channel power theories, the political economy framework and the distribution network structure, but these marketing channel concepts were expanded with other perspectives from other disciplines. The main method applied was a survey conducted among 164 Chinese retailers, complemented by interviews, photographs, observations and census data from the field. This multi-method approach enabled not only to validate and triangulate the quantitative results, but to uncover serendipitous findings as well. The theoretical contribution of the current study to the theory of marketing channels power is the different view it takes on power. First, earlier power studies have taken the producer perspective, whereas the current study also includes a distributor perspective to the discussion. Second, many power studies have dealt with strongly dependent relationships, whereas the current study examines loosely dependent relationships. Power is dependent on unequal distribution of resources rather than based on high dependency. The benefit of this view is in realising that power resources and power strategies are separate concepts. The empirical material of the current study confirmed that at least some resources were significantly related to power strategies. The study showed that the dimension resources composed of technology, know-how and knowledge, managerial freedom and reputation was significantly related to non-coercive power. Third, the notion of different outcomes of power is a contribution of this study to the channels power theory even though not confirmed by the empirical results. Fourth, it was proposed that channel external environment other than the resources would also contribute to the channel power. These propositions were partially supported thus providing only partial contribution to the channel power theory. Finally, power was equally distributed among the different types of actors. The findings from the qualitative data suggest that different types of retailers can be classified according to the meaning the actors put into their business. Some are more business oriented, for others retailing is the only way to earn a living. The findings also suggest that in some actors both retailing and wholesaling functions emerge, and this has implications for the marketing channels structure.

Conditionally One of 'Us' : A Study of Print Media, Minorities and Positioning Practices

This study deals with how ethnic minorities and immigrants are portrayed in the Finnish print media. The study also asks how media users of various ethnocultural backgrounds make sense of these mediated stories. A more general objective is to elucidate negotiations of belonging and positioning practices in an increasingly complex society. The empirical part of the study is based on content analysis and qualitative close reading of 1,782 articles in five newspapers (Hufvudstadsbladet, Vasabladet, Helsingin Sanomat, Iltalehti and Ilta-Sanomat) during various research periods between 1999 and 2007. Four case studies on print media content are followed up by a focus group study involving 33 newspaper readers of Bosnian, Somalian, Russian, and 'native' Finnish backgrounds. The study draws from different academic and intellectual traditions; mainly media and communication studies, sociology and social psychology. The main theoretical framework employed is positioning theory, as developed by Rom Harré and others. Building on this perspective, situational self-positioning, positioning by others, and media positioning are seen as central practices in the negotiation of belonging. In support of contemporary developments in social sciences, some of these negotiations are seen as occurring in a network type of communicative space. In this space, the media form one of the most powerful institutions in constructing, distributing and legitimising values and ideas of who belongs to 'us', and who does not. The notion of positioning always involves an exclusionary potential. This thesis joins scholars who assert that in order to understand inclusionary and exclusionary mechanisms, the theoretical starting point must be a recognition of a decent and non-humiliating society. When key insights are distilled from the five empirical cases and related to the main theories, one of the major arguments put forward is that the media were first and foremost concerned with a minority actor's rightful or unlawful belonging to the Finnish welfare system. However, in some cases persistent stereotypes concerning some immigrant groups' motivation to work, pay taxes and therefore contribute are so strong that a general idea of individualism is forgotten in favour of racialised and stagnated views. Discussants of immigrant background also claim that the positions provided for minority actors in the media are not easy to identify with; categories are too narrow, journalists are biased, the reporting is simplifying and carries labelling potential. Hence, although the will for the communicative space to be more diverse and inclusive exists — and has also in many cases been articulated in charters, acts and codes — the positioning of ethnic minorities and immigrants differs significantly from the ideal.