Analisi contrastiva delle modalità di traduzione in finnico dei Tempi verbali e delle perifrasi aspettuali dell'italiano

Analisi contrastiva delle modalità di traduzione in finnico dei Tempi verbali e delle perifrasi aspettuali dell italiano (Italian Philology) The topic of this research is a contrastive study of tenses and aspect in Italian and in Finnish. The study aims to develop a research method for analyzing translations and comparable texts (non-translation) written in a target language. Thus, the analysis is based on empirical data consisting of translations of novels from Italian to Finnish and vice versa. In addition to this, for the section devoted to solutions adopted in Finnish for translating the Italian tenses Perfetto Semplice and Perfetto Composto, 39 Finnish native speakers were asked to answer questions concerning the choice of Perfekti and Imperfekti in Finnish. The responses given by the Finnish informants were compared to the choices made by translators in the target language, and in this way it was possible both to benefit from the motivation provided by native speakers to explain the selection of a tense (Imperfekti/Perfekti) in a specific context compared with the Italian formal equivalents (Perfetto Composto/Perfetto Semplice), and to define the specific features of the Finnish verb tenses. The research aims to develop a qualitative method for the analysis of formal equivalents and translational changes ( shifts ). Although, as the choice of Italian and Finnish progressive forms is optional and related to speaker preferences, besides the qualitative analysis, I also considered it necessary to operate a quantitative one in order to find out whether the two items share the same degree of correspondence in frequency of use. In this study I explain translation choices in light of cognitive grammar, suggesting that particular translation relationships derive from so-called construal operations. I use the concepts of cognitive linguistics not only to analyze the convergences and divergences of the two aspectual systems, but also to redefine some general procedures related to the phenomenon of translation. For the practical analysis of the corpus were for the most part employed theoretical categories developed in a framework proposed by Pier Marco Bertinetto. Following this approach, the notions of aspect (the morphologic or morphosyntactic, subjective level) and actionality (the lexical aspect or objective level, traditionally Aktionsart) are carefully distinguished. This also allowed me to test the applicability of these distinctions to two languages typologically different from each other. The data allowed both the analysis of the semantic and pragmatic features that determine tense and aspect choices in these two languages, and to discover the correspondences between the two language systems and the strategies that translators are forced to resort to in particular situations. The research provides not only a detailed and analytically argued inventory about possible solutions for translating Italian tenses and aspectual devices in Finnish that could be of pedagogical relevance, but also new contributions about the specific uses of time-aspectual devices in the two languages in question.

Does relationship marketing improve customer relationship satisfaction and loyalty?

Purpose - This study investigates the relationship marketing (RM) strategy of a retail bank and examines whether - after its implementation - customer relationships were strengthened through perceived improvements in the banking relationship and consequent loyalty towards the bank. Design/methodology/approach - A survey was conducted on two profitability segments, of which the more profitable segment had been directly exposed to a customer oriented RM strategy, whereas the less profitable segment had been subjected to more sales oriented marketing communications. Findings - No significant differences were found between the segments on customers’ evaluations of the service relationship or their loyalty toward the bank. Furthermore regression analysis revealed that relationship satisfaction was less important as a determinant of loyalty in the more profitable segment. Research limitations/implications - This study was conducted as a case study of one specific branch of a bank group in Finland, which limits the external validity of its results. It was not possible to ascertain if, or to what extent, customers of the more profitable segment had received the intended RM treatment. Other limitations are also discussed. Practical implications - Customer orientation is desirable within retail banking and more studies are needed on the differential drivers of loyalty across customer profitability segments. By identifying the aspects of a banking relationship that are more highly valued among more profitable customers than among less profitable customers, bank managers would be able to more effectively devise appropriate strategies for different segments. Originality/value - The study contributes to the RM literature and marketing of financial services by providing empirical evidence of the effects of RM activities on customer relationship perceptions in different profitability segments.

Boost Customer Loyalty with Online Support. The Case of Mobile Telecoms Providers.

The paper explores the effect of customer satisfaction with online supporting services on loyalty to providers of an offline core service. Supporting services are provided to customers before, during, or after the purchase of a tangible or intangible core product, and have the purpose of enhancing or facilitating the use of this product. The internet has the potential to dominate all other marketing channels when it comes to the interactive and personalised communication that is considered quintessential for supporting services. Our study shows that the quality of online supporting services powerfully affects satisfaction with the provider and customer loyalty through its effect on online value and enjoyment. Managerial implications are provided.

Service firms´ action upon negative incidents in high touch services: A narrative study

The study concerns service management, and specifically the action service firms take with regard to customer dissatisfaction, customer complaints and complaining customers in high touch services. Customer dissatisfaction, customer complaints and complaining customers are called negative incidents in the study. The study fills a research gap in service management studies by investigating negative incidents as a part of an open service system. In contrast to main stream service management studies defining service quality as how the customer as a consumer defines it, in the present study, the concept of interactive service quality is adopted. The customer is considered as a co-producer of service who thus has a role to play in service quality and productivity. Additionally, the study juxtaposes the often opposed perspectives of the manager and the customer as well as the often forgotten silent voices of service employees and supervisors. The study proposes that the service firm as an entity does not act but it is the actors at the different hierarchical layers who act. Additionally, it is acknowledged in the study that the different actors at the different hierarchical layers have different knowledge of the service system and different objectives for service encounters. Therefore, they interpret the negative incidents from different perspectives and their actions upon negative incidents are subsequently guided by their interpretations. The research question is: how do service firms act upon negative incidents in high touch services? In order to answer to the research question a narrative research approach was chosen. The actors at the different hierarchical layers acted as informants of the study and provided stories about customer dissatisfaction, customer complaining and complaint handling in high touch services. Through storytelling, access to the socially constructed reality of service firms’ action was achieved. Stemming from the literature review, analysis of empirical data and my theoretical thinking, a theory about service firms’ action upon negative incidents in high touch services was developed and the research question was answered. The study contributes to service recovery and complaint management studies as well as to studies on customer orientation and its implementation in service firms. Additionally, the study has a methodological contribution to service management studies since it reflects service firms’ action with narratives from multiple perspectives. The study is positioned in the tradition of the Nordic School of Marketing Thought and presents service firms’ action upon negative incidents in high touch services as a complex human-centered phenomenon in which the actors at the different hierarchical layers have crucial roles to play. Ritva Höykinpuro is associated with CERS, the Centre for Relationship Marketing and Service Management at Hanken School of Economics.

Customer Value of Website Communication in Business-to-business Relationships

During past years, we have witnessed the widespread use of websites in communication in business-to-business relationships. If developed appropriately, such communication can result in numerous positive implications for business relationships, amplifying the importance of designing website communication that meet customer needs. In doing that, an understanding of value of website communication for customers is crucial. The study develops a theoretical framework of customer value of website communication in business-to-business relationships. Theoretically, the study builds on the interaction approach to industrial marketing, different approaches to customer value and inter-organisational communication theory. The empirical part involves a case study with a seller and nine different customer companies in the elevator industry. The data collection encompasses interviews and observations of representatives from the customer companies, interviews with the seller and an analysis of various reports of the seller. The continuous iteration between the theory and the case study resulted in the integrated approach to customer value and in the holistic theoretical framework of customer value of website communication in business-to-business relationships. The framework incorporates and elicits meanings of different components of customer value: website communication characteristics that act as drivers of customer value, customer consequences – both benefits and sacrifices, customer end-states as the final goals that lead customer actions, and different types of linkages between these components. Compared to extant research on customer value, the study offers a more holistic framework of customer value that depicts its complexity and richness. In addition, it portrays customer value in the neglected context of website communication. The findings of the study can be used as tools in any analysis of customer value. They are also of relevance in designing appropriate website communication as well as in developing effective website communication strategies. Nataša Golik Klanac is associated with the Centre for Relationship Marketing and Service Management (CERS) at Hanken.

Customer Value Formation in Practice: A Practice-Theoretical Approach

This thesis introduces a practice-theoretical approach to understanding customer value formation to be used in the field of service marketing and management. In contrast to current studies trying to understand value formation by analysing customers as independent actors and thinkers, it is in this work suggested that customer value formation can be better understood by analysing how value is formed in the practices and contexts of the customers. The theoretical approach developed in this thesis is applied in an empirical study of family cruises. The theoretical analysis in this thesis results in a new approach for understanding customer value formation. Customer value is, according to this new approach, something that is formed in practice, meaning that value is formed in constellations of the customer and contextual elements like tools, physical spaces and contextually embedded images and know-how. This view is different from the current views that tend to see value as subjectively created, co-created, perceived or experienced by the customer. The new approach has implications on how we view customer value, but also on the methods and techniques we can use to understand customer value in empirical studies. It is also suggested that services could in fact be reconceptualised as practices. According to the stance presented in this thesis the empirical analysis of customer value should not focus on individual customers, but should instead take the contextual entity of practices as its unit of analysis. Therefore, ethnography is chosen as a method for exploring how customer value is formed in practice in the case of family cruises on a specific cruise vessel. The researcher has studied six families, as well as the context of the cruise vessel with various techniques including non-participant observation, participant observation and interviews in order to create an ethnographic understanding of the practices carried out on board. Twenty-one different practices are reported and discussed in order to provide necessary insight to customer value formation that can be used as input for service development.

Time and Location as Customer Perceived Value Drivers

Since the emergence of service marketing, the focus of service research has evolved. Currently the focus of research is shifting towards value co-created by the customer. Consequently, value creation is increasingly less fixed to a specific time or location controlled by the service provider. However, present service management models, although acknowledging customer participation and accessibility, have not considered the role of the empowered customer who may perform the service at various locations and time frames. The present study expands this scope and provides a framework for exploring customer perceived value from a temporal and spatial perspective. The framework is used to understand and analyse customer perceived value and to explore customer value profiles. It is proposed that customer perceived value can be conceptualised as a function of technical, functional, temporal and spatial value dimensions. These dimensions are suggested to have value-increasing and value-decreasing facets. This conceptualisation is empirically explored in an online banking context and it is shown that time and location are more important value dimensions relative to the technical and functional dimensions. The findings demonstrate that time and location are important not only in terms of having the possibility to choose when and where the service is performed. Customers also value an efficient and optimised use of time and a private and customised service location. The study demonstrates that time and location are not external elements that form the service context, but service value dimensions, in addition to the technical and functional dimensions. This thesis contributes to existing service management research through its framework for understanding temporal and spatial dimensions of perceived value. Practical implications of the study are that time and location need to be considered as service design elements in order to differentiate the service from other services and create additional value for customers. Also, because of increased customer control and the importance of time and location, it is increasingly relevant for service providers to provide a facilitating arena for customers to create value, rather than trying to control the value creation process. Kristina Heinonen is associated with CERS, the Center for Relationship Marketing and Service Management at the Swedish School of Economics and Business Administration

Language Influence in Services: Perceived Importance of Native Language Use in Service Encounters

A defining characteristic of most service encounters is that they are strongly influenced by interactions in which both the consumer and the service personnel are playing integral roles. Such is the importance of this interaction that it has even been argued that for the consumer, these encounters are in fact the service. Given this, it is not surprising that interactions involving communication and customer participation in the service encounters have received considerable attention within the field of services marketing. Much of the research on interactions and communication in services, however, appear to have assumed that the consumer and the service personnel by definition are perfectly able to interact and communicate effortlessly with each other. Such communication would require a common language, and in order to be able to take this for granted the market would need to be fairly homogenous. The homogenous country, however, and with it the homogenous market, would appear to be gone. It is estimated that more than half the consumers in the world are already speaking more than one language. For a company entering a new market, language can be a major barrier that firms may underestimate, and understanding language influence across different markets is important for international companies. The service literature has taken a common language between companies and consumers for granted but this is not matched by the realities on the ground in many markets. Owing to the communicational and interaction-oriented nature of services, the lack of a common language between the consumer and the service provider is a situation that could cause problems. A gap exists in the service theory, consisting of a lack of knowledge concerning how language influences consumers in service encounters. By addressing this gap, the thesis contributes to an increased understanding of service theory and provides a better practical understanding for service companies of the importance of native language use for consumers. The thesis consists of four essays. Essay one is conceptual and addresses how sociolinguistic research can be beneficial for understanding consumer language preferences. Essay two empirically shows how the influence of language varies depending on the nature of the service, essay three shows that there is a significant difference in language preferences between female and male consumers while essay four empirically compares consumer language preferences in Canada and Finland, finding strong similarities but also indications of difference in the motives for preferring native language use. The introduction of the thesis outlines the existence of a research gap within the service literature, a gap consisting of the lack of research into how native language use may influence consumers in service encounters. In addition, it is described why this gap is of importance to services and why its importance is growing. Building on this situation, the purpose of the thesis is to establish the existence of language influence in service encounters and to extend the knowledge of how language influences consumers on multilingual markets.

A Continuation of the Happiness Success Story: Does Happiness Impact Service Quality?

A Continuation of the Happiness Success Story: Does Happiness Impact Service Quality? The effects of long-term happiness on various outcomes for the individual and society have been studied extensively in psychology but the concept has so far received limited research attention in marketing. Happiness is defined as a summary judgment of one’s life. Previous research has shown that happiness is a relatively stable perception of happiness in one’s life. Thus, happiness in this thesis is long-term and more global as a phenomenon than in the marketing literature, where happiness is commonly conceptualized as an emotion, feeling or momentary state of happiness. Although there is plenty of research on consumer affect and its impact on service responses, there are no studies on the effect of long-term happiness on service evaluation. As empirical evidence suggests that happy people perceive smaller and bigger events in life more positively than less happy people and that happy people are more prone to experience positive feelings and less of negative feelings it was hypothesized that happiness affects service quality directly but also indirectly through mood. Therefore, in this thesis, it was set out to explore if happiness affects customer-perceived service quality. A survey method was adopted to study the relationship between happiness, mood and service quality. Two studies were conducted with a total of 17 investigated services. Out of the 17 different investigated cases, happiness was found to positively affect service quality in only four cases. The results from the two studies also provide weak support for a positive relationship between mood and service quality. Out of the 17 cases, mood was found to positively affect service quality in only three cases and the results provide additional evidence for the stream of literature arguing that affect plays no or only a minimal role in service quality. Based on the collective results in this study, it can be concluded that the evidence for a positive relationship between happiness, mood and service quality is weak. However, in this thesis, it was recognized that the happiness concept is relevant for marketers and serve potential to explain marketing related phenomena. Marketing researchers who are interested in studying happiness are advised to focus research attention on consumer well-being.

Offering Development in the Restaurant Sector. A Comparison Between Customer Perceptions and Management Beliefs

The present study concentrates on a small – but important – area of marketing: offering development within the service sector, more exactly the restaurant sector. The empirical part of the study has been carried out in the Helsinki metropolitan area using six successful restaurants. First, a conceptual offering development model is developed based on how the management perceives the offering development processes. Second, customer perceptions of offerings and management beliefs about how the customers perceive the offerings are analysed. Finally, an extended offering development model is created based on the management perceptions (the first model) as well as on observed gaps between customer perceptions of offerings and management beliefs about the customer perceptions. The study reveals that customer perceptions and management beliefs are rather similar but also that some differences exist. These differences are taken into account in the extended offering development model (the second model). The empirical data was collected through interviews and surveys. All together 393 customers and 14 managers participated in the study. The study suggests that successful offering development has to be closely connected with the general strategy of the company. A shared vision within the company in combination with a systematic strategic offering development process create a sound basis for the practical development work. The main contribution of the study is the extended offering development model forming a framework for further studies within the area.

Understanding Customer Loyalty and Disloyalty The Effect of Loyalty-Supporting and -Repressing Factors (first edition sold out, 'print on demand' 60 €)

Customer loyalty has been a central topic of both marketing theory and practice for several decades. Customer disloyalty, or relationship ending, has received much less attention. Despite the close relation between customer loyalty and disloyalty, they have rarely been addressed in the same study. The thesis bridges this gap by focusing on both loyal and disloyal customers and the factors characterising them. Based on a qualitative study of loyal and disloyal bank customers in the Finnish retail banking market, both factors that are common to the groups and factors that differentiate between them are identified. A conceptual framework of factors that affect customer loyalty or disloyalty is developed and used to analyse the empirical data. According to the framework, customers’ loyalty status (behavioural and attitudinal loyalty) is influenced by positive, loyalty-supporting, and negative, loyalty-repressing factors. Loyalty-supporting factors either promote customer dedication, making the customer want to remain loyal, or act as constraints, hindering the customer from switching. Among the loyalty-repressing factors it is especially important to identify those that act as triggers of disloyal behaviour, making customers switch service providers. The framework further suggests that by identifying the sources of loyalty-supporting and -repressing factors (the environment, the provider, the customer, the provider-customer interaction, or the core service) one can determine which factors are within the control of the service provider. Attitudinal loyalty is approached through a customer’s “feeling of loyalty”, as described by customers both orally and graphically. By combining the graphs with behavioural loyalty, seven customer groups are identified: Stable Loyals, Rescued Loyals, Loyals at Risk, Positive Disloyals, Healing Disloyals, Fading Disloyals, and Abrupt Disloyals. The framework and models of the thesis can be used to analyse factors that affect customer loyalty and disloyalty in different service contexts. Since the empirical study was carried out in a retail bank setting, the thesis has managerial relevance especially for banks. Christina Nordman is associated with CERS, Center for Relationship Marketing and Service Management at the Swedish School of Economics and Business Administration. The doctoral thesis is part of the Göran Collert Research Project in Customer Relationships and Retail Banking and has been funded by The Göran Collert Foundation.

Fading Customer Relationships

This dissertation is based on the assumption that fading customer relationships are important phenomena to understand in order for companies to prevent a future relationship termination, manage a desired relationship termination, or manage the situation where the relationship strength temporarily or permanently has weakened but where the customer still stays with the same service provider. It is assumed that fading could take different forms and develop through a range of different processes. The purpose of the thesis is therefore to define and describe fading, reveal different types of fading relationship processes, and discuss the dynamics of these processes. In services literature there is a lack of research focusing on the weakening of customer relationships. Fading therefore represents a new approach to understanding issues related to the ending of customer relationships. A fading relationship process could precede a relationship ending, but could also represent a temporal weakening of the relationship without leading to termination. It thus distinguishes the concept from other concepts within ending research which focus solely on relationships that have been terminated, taking a larger aspect of the relationship into account (as a relationship could build on constant changes). A pilot study created an understanding of difficulties related to understanding and detecting fading customer relationship, which led to a follow-up study incorporating qualitative interviews in relationship dyads characterised as fading with both private banking customers and their respective financial advisor. The focus remained on the understanding of the fading process resulting in a model for analysing different types of fading processes. Four types of fading processes were also revealed; the crash landing process, the altitude drop process, the fizzle out process and the try out process. The dissertation contributes to a broadened understanding of different types of fading processes within the research area of ending relationships emphasising the dynamic aspects of the phenomenon. Managerial implications include the management of different types of fading processes and also the understanding of the financial advisor’s role in influencing the development of these processes. Helena Åkerlund is associated with CERS, the Centre for Relationship Marketing and Service Management at Hanken, Swedish School of Economics and Business Administration, Helsinki

Perceived Value of Mobile Service Use and its Consequences

The thesis is positioned in the services marketing field. Previous mobile service research has identified perceived value or relative advantage as a stable predictor of use of services. However, a more detailed view of what customers value in mobile services is needed for marketing diverse types of mobile content and attracting committed customers. The direct relationships between multidimensional value and loyalty constructs have received limited attention in the previous literature, although a multidimensional view is needed for differentiating services. This thesis studies how perceived value of mobile service use affects customer commitment, repurchase intentions, word-of-mouth and willingness to pay. The doctoral thesis consists of three journal articles and one working paper. The four papers have different sub-aims and comprise individual empirical studies. Mixed methods including both personal interviews and survey data collected from end-users of different types of mobile content services are used. The conceptual mobile perceived value model that results from the first explorative empirical study supports a six- dimensional value view. The six dimensions are further categorized into two higher order constructs: content-related perceived value (emotional, social, convenience and monetary value) and context-related (epistemic and conditional value) perceived value. Structural equation modeling is used in the other three studies to validate this framework by analyzing the relationships between context- and content-related value, and how the individual perceived value dimensions affect commitment and behavioral outcomes. Analyzing the direct relationships revealed differences in the effect of perceived value dimensions between information and entertainment mobile service user groups, between effects on commitment, repurchase intentions and word-of-mouth intentions, as well as between effects on commitment to the provider and to the mobile channel as such. This thesis contributes to earlier perceived value literature by structuring the value dimensions into two groups. Most importantly, the thesis contributes to the value and loyalty literature by increasing understanding of how the different dimensions of perceived value directly affect commitment and post-purchase intentions. The results have implications for further theory development in the electronic services field using multidimensional latent constructs, and practical implications for enhancing commitment to content provider and for differentiated marketing strategies in the mobile field. The general conclusion of this thesis is that differentiated value-based marketing of mobile services is essential for attracting committed customers who will use the same providers’ content also in the future. Minna Pihlström is associated with the Centre for Relationship Marketing and Service Management (CERS) at Hanken.

What is A Virtual Service?- Broadening the Perspective on Technology-Based Services

This article expands the discussion of the impact of technology on services and contributes to a broader comprehension of the nature of virtual services. This is done by discovering dimensions that distinguish physical services from virtual services, i.e. services that are distributed by electronic means and where the customer has no direct human interaction with the service provider. Differences in the core characteristics of services, servicescape and service delivery are discussed. Moreover, dimensions that differentiate between virtual services are analysed. A classification scheme for virtual services is proposed, including the origin of the service, the element of the service offering, the customisation process, stage of the service process performed, and the degree of mobility of the service.