Our own language: Scots verse translation and the second-generation Scottish renaissance

This thesis examines the role of Scots language verse translation in the second-generation or post-war Scottish Renaissance. The translation of European poetry into Scots was of central importance to the first-generation Scottish Renaissance of the nineteen twenties and thirties. As Margery Palmer McCulloch has shown, the wider cultural climate of Anglo-American modernism was key to MacDiarmid’s conception of the interwar Scottish Renaissance. What was the effect on second-generation poet-translators as the modernist moment passed? Are the many translations undertaken by the younger poets who emerged in the course of the nineteen forties and fifties a faithful reflection of this cultural inheritance? To what extent are they indicative of a new set of priorities and international influences? The five principal translators discussed in this thesis are Douglas Young (1913-1973), Sydney Goodsir Smith (1915-1975), Robert Garioch (1909-1981), Tom Scott (1918-1995) and William J. Tait (1918-1992). Each is the subject of a chapter, in many cases providing the first or most extensive treatment of particular translations. While the pioneering work of John Corbett, Bill Findlay and J. Derrick McClure, among other scholars, has drawn attention to the long history of literary translation into Scots, this thesis is the first extended critical work to take the verse translations of the post-MacDiarmid makars as its subject. The nature and extent of MacDiarmid’s influence is considered throughout, as are the wider discourses around language and translation in twentieth-century Scottish poetry. Critical engagement with a number of key insights from theoretical translation studies helps to situate these writers’ work in its global context. This thesis also explores the ways in which the specific context of Scots translation allows scholars to complicate or expand upon theories of translation developed in other cultural situations (notably Lawrence Venuti’s writing on domestication and foreignisation). The five writers upon whom this thesis concentrates were all highly individual, occasionally idiosyncratic personalities. Young’s polyglot ingenuity finds a foil in Garioch’s sharp, humane wit. Goodsir Smith’s romantic ironising meets its match in Scott’s radical certainty of cause. Tait’s use of the Shetlandic tongue sets him apart. Nonetheless, despite the great variety of style, form and tone shown by each of these translators, this thesis demonstrates that there are meaningful links to be made between them and that they form a unified, coherent group in the wider landscape of twentieth-century Scottish poetry. On the linguistic level, each engaged to some extent in the composition of a ‘synthetic’ or ‘plastic’ language deriving partly from literary sources, partly from the spoken language around them. On a more fundamental level, each was committed to enriching this language through translation, within which a number of key areas of interest emerge. One of the most important of these key areas is Gaelic – especially the poetry of Sorley MacLean, which Young, Garioch and Goodsir Smith all translated into Scots. This is to some extent an act of solidarity on the part of these Scots poets, acknowledging a shared history of marginalisation as well as expressing shared hopes for the future. The same is true of Goodsir Smith’s translations from a number of Eastern European poets (and Edwin Morgan’s own versions, slightly later in the century). The translation of verse drama by poets is another key theme sustained throughout the thesis, with Garioch and Young attempting to fill what they perceived as a gap in the Scots tradition through translation from other languages (another aspect of these writers’ legacy continued by Morgan). Beyond this, all of the writers discussed in this thesis translated extensively from European poetries from Ancient Greece to twentieth-century France. Their reasons for doing so were various, but a certain cosmopolitan idealism figures highly among them. So too does a desire to see Scotland interact with other European nations, thus escaping the potentially narrowing influence of post-war British culture. This thesis addresses the legacy of these writers’ translations, which, it argues, continue to exercise a perceptible influence on the course of poetry in Scotland. This work constitutes a significant contribution to a much-needed wider critical re-assessment of this pivotal period in modern Scottish writing, offering a fresh perspective on the formal and linguistic merits of these poets’ verse translations. Drawing upon frequently obscure book, pamphlet and periodical sources, as well as unpublished manuscripts in the National Library of Scotland and the Shetland Archives, this thesis breaks new ground in its investigation of the role of Scots verse translation in the second-generation Scottish Renaissance.

Quasispecies dynamics and treatment outcome during early hepatitis C infection in a cohort of HIV-infected men

Hepatitis C virus (HCV) is emerging as one of the leading causes of morbidity and mortality in individuals infected with HIV and has overtaken AIDS-defining illnesses as a cause of death in HIV patient populations who have access to highly active antiretroviral therapy. For many years, the clonal analysis was the reference method for investigating viral diversity. In this thesis, a next generation sequencing (NGS) approach was developed using 454 pyrosequencing and Illumina-based technology. A sequencing pipeline was developed using two different NGS approaches, nested PCR, and metagenomics. The pipeline was used to study the viral populations in the sera of HCV-infected patients from a unique cohort of 160 HIV-positive patients with early HCV infection. These pipelines resulted in an improved understanding of HCV quasispecies dynamics, especially regarding studying response to treatment. Low viral diversity at baseline correlated with sustained virological response (SVR) while high viral diversity at baseline was associated with treatment failure. The emergence of new viral strains following treatment failure was most commonly associated with emerging dominance of pre-existing minority variants rather than re-infection. In the new era of direct-acting antivirals, next generation sequencing technologies are the most promising tool for identifying minority variants present in the HCV quasispecies populations at baseline. In this cohort, several mutations conferring resistance were detected in genotype 1a treatment-naïve patients. Further research into the impact of baseline HCV variants on SVR rates should be carried out in this population. A clearer understanding of the properties of viral quasispecies would enable clinicians to make improved treatment choices for their patients.

Ecology, physiology and performance in high-rate anaerobic digestion

The design demands on water and sanitation engineers are rapidly changing. The global population is set to rise from 7 billion to 10 billion by 2083. Urbanisation in developing regions is increasing at such a rate that a predicted 56% of the global population will live in an urban setting by 2025. Compounding these problems, the global water and energy crises are impacting the Global North and South alike. High-rate anaerobic digestion offers a low-cost, low-energy treatment alternative to the energy intensive aerobic technologies used today. Widespread implementation however is hindered by the lack of capacity to engineer high-rate anaerobic digestion for the treatment of complex wastes such as sewage. This thesis utilises the Expanded Granular Sludge Bed bioreactor (EGSB) as a model system in which to study the ecology, physiology and performance of high-rate anaerobic digestion of complex wastes. The impacts of a range of engineered parameters including reactor geometry, wastewater type, operating temperature and organic loading rate are systematically investigated using lab-scale EGSB bioreactors. Next generation sequencing of 16S amplicons is utilised as a means of monitoring microbial ecology. Microbial community physiology is monitored by means of specific methanogenic activity testing and a range of physical and chemical methods are applied to assess reactor performance. Finally, the limit state approach is trialled as a method for testing the EGSB and is proposed as a standard method for biotechnology testing enabling improved process control at full-scale. The arising data is assessed both qualitatively and quantitatively. Lab-scale reactor design is demonstrated to significantly influence the spatial distribution of the underlying ecology and community physiology in lab-scale reactors, a vital finding for both researchers and full-scale plant operators responsible for monitoring EGSB reactors. Recurrent trends in the data indicate that hydrogenotrophic methanogenesis dominates in high-rate anaerobic digestion at both full- and lab-scale when subject to engineered or operational stresses including low-temperature and variable feeding regimes. This is of relevance for those seeking to define new directions in fundamental understanding of syntrophic and competitive relations in methanogenic communities and also to design engineers in determining operating parameters for full-scale digesters. The adoption of the limit state approach enabled identification of biological indicators providing early warning of failure under high-solids loading, a vital insight for those currently working empirically towards the development of new biotechnologies at lab-scale.

Polymer microspheres: synthesis, characterisation and post-functionalisation by olefin metathesis

Porous polymer particles are used in an extraordinarily wide range of advanced and everyday applications, from combinatorial chemistry, solid-phase organic synthesis and polymer-supported reagents, to environmental analyses and the purification of drinking water. The installation and exploitation of functional chemical handles on the particles is often a prerequisite for their successful exploitation, irrespective of the application and the porous nature of the particles. New methodology for the chemical modification of macroreticular polymers is the primary focus of the work presented in this thesis. Porous polymer microspheres decorated with a diverse range of functional groups were synthesised by the post-polymerisation chemical modification of beaded polymers via olefin cross metathesis. The polymer microspheres were prepared by the precipitation polymerisation of divinylbenzene in porogenic (pore-forming) solvents; the olefin cross-metathesis (CM) functionalisation reactions exploited the pendent (polymer-bound) vinyl groups that were not consumed by polymerisation. Olefin CM reactions involving the pendent vinyl groups were performed in dichloromethane using second-generation Grubbs catalyst (Grubbs II), and a wide range of coupling partners used. The results obtained indicate that high quality, porous polymer microspheres synthesised by precipitation polymerisation in near-θ solvents can be functionalised by olefin CM under very mild conditions to install a diverse range of chemical functionalities into a common polydivinylbenzene precursor. Gel-type polymer microspheres were prepared by the precipitation copolymerisation reaction of divinylbenzene and allyl methacrylate in neat acetonitrile. The unreacted pendent vinyl groups that were not consumed by polymerisation were subjected to internal and external olefin metathesis-based hypercrosslinking reactions. Internal hypercrosslinking was carried out by using ring-closing metathesis (RCM) reactions in toluene using Grubbs II catalyst. Under these conditions, hypercrosslinked (HXL) polymers with specific surface areas around 500 m2g-1 were synthesised. External hypercrosslinking was attempted by using CM/RCM in the presence of a multivinyl coupling partner in toluene using second-generation Hoveyda-Grubbs catalyst. The results obtained indicate that no HXL polymers were obtained. However, during the development of this methodology, a new type of polymerisation was discovered with tetraallylorthosilicate as monomer.

The effect of the HLA B27 allele on the immune response to acute HCV in HIV infected patients

In mono-infected individuals, the HLA-B27 allele is strongly associated with spontaneous clearance of HCV in association with a strong CD8+ response targeted against a single epitope within the HCV RNA-dependent RNA polymerase (NS5B). We studied variation across the whole HCV genome and T cell responses over time in a rare cohort of HLA-B27+ patients with acute HCV and HIV co-infection, the majority of whom progressed to chronicity. We used next generation sequencing to detect changes within and outwith the immuno-dominant HLA-B27 restricted HCV-specific CD8+ T cell epitope NS5B2841-2849 (ARMILMTHF) during evolving progression of early HCV infection. Within the Acute HCV UK cohort, 10 patients carried the HLA B27 allele. Of these, 3/8 patients (37.5%) with HIV infection and 2/2 (100%) without HIV spontaneously cleared HCV (p=0.44). Sequential samples from nine HLA-B27+ patients (2 with monoinfection and 7 with HIV co-infection) were available for analysis (four spontaneous clearers and five evolving progressors). Mutations identified using NGS were assessed using a replicon genotype 1a system to evaluate viral fitness. Multiple mutations within the HLA-B27 restricted NS5B2841-2849 epitope were associated with progression to chroncity whereas patients who cleared the HCV infection spontaneously had no or only one mutation at this site (p=0.03). A triple NS5B2841-2849 mutant observed during progression to chronicity was associated with restored replication when compared to wild-type virus while single or double mutants were significantly associated with impaired replication (p=0.0495). T cell responses measured in these patients using ELISpot and flow cytometry. HLA-B27+ patients had significantly higher IFN-γ responses than patients who were HLA-B27- (p=0.0014). Those who progressed to chronicity had lower IFN-γ responses than those who cleared HCV (p=0.0011). Mono-infected patients had higher IFN-γ responses compared to co-infected patients (p=0.0015). HIV co-infection is associated with a lower likelihood of spontaneous clearance of HCV in HLA B27+ patients and this is associated with impaired T cell function in this group.

The impact of denture related disease on the oral microbiome of denture wearers

Advances in healthcare over the last 100 years has resulted in an ever increasing elderly population. This presents greater challenges for adequate systemic and oral healthcare delivery. With increasing age there is a natural decline in oral health, leading to the loss of teeth and ultimately for some having to wear denture prosthesis. It is currently estimated that approximately one fifth of the UK and US populations have some form of removable prosthesis. The microbiology of denture induced mucosal inflammation is a pivotal factor to consider in denture care management, similar to many other oral diseases of microbial influence, such as caries, gingivitis and periodontitis. Dentures support the growth of microbial biofilms, structures commonly known as denture plaque. Microbiologically, denture stomatitis (DS) is a disease primarily considered to be of yeast aetiology, with the literature disproportionately focussed on Candida spp. However, the denture surface is capable of carrying up to 1011 microbes per milligram, the majority of which are bacteria. Thus it is apparent that denture plaque is more diverse than we assume. There is a fundamental gap in our understanding of the bacterial composition of denture plaque and the role that they may play in denture related disease such as DS. This is categorised as inflammation of the oral mucosa, a disease affecting around half of all denture wearers. It has been proposed that bacteria and fungi interact on the denture surface and that these polymicrobial interactions lead to synergism and increased DS pathogenesis. Therefore, understanding the denture microbiome composition is the key step to beginning to understand disease pathogenesis, and ultimately help improve treatments and identify novel targets for therapeutic and preventative strategies. A group of 131 patients were included within this study in which they provided samples from their dentures, palatal mucosa, saliva and dental plaque. Microbes residing on the denture surface were quantified using standard Miles and Misra culture technique which investigated the presence of Candida, aerobes and anaerobes. These clinical samples also underwent next generation sequencing using the Miseq Illumina platform to give a more global representation of the microbes present at each of these sites in the oral cavity of these denture wearers. This data was then used to compare the composition and diversity of denture, mucosal and dental plaque between one another, as well as between healthy and diseased individuals. Additional comparisons included denture type and the presence or absence of natural teeth. Furthermore, microbiome data was used to assess differences between patients with varying levels of oral hygiene. The host response to the denture microbiome was investigated by screening the patients saliva for the presence and quantification of a range of antimicrobial peptides that are associated with the oral cavity. Based on the microbiome data an in vitro biofilm model was developed that reflected the composition of denture plaque. These biofilms were then used to assess quantitative and compositional changes over time and in response to denture cleansing treatments. Finally, the systemic implications of denture plaque were assessed by screening denture plaque samples for the presence of nine well known respiratory pathogens using quantitative PCR. The results from this study have shown that the bacterial microbiome composition of denture wearers is not consistent throughout the mouth and varies depending on sample site. Moreover, the presence of natural dentition has a significant impact on the microbiome composition. As for healthy and diseased patients the data suggests that compositional changes responsible for disease progression are occurring at the mucosa, and that dentures may in fact be a reservoir for these microbes. In terms of denture hygiene practices, sleeping with a denture in situ was found to be a common occurrence. Furthermore, significant shifts in denture microbiome composition were found in these individuals when compared to the denture microbiome of those that removed their denture at night. As for the host response, some antimicrobial peptides were found to be significantly reduced in the absence of natural dentition, indicating that the oral immune response is gradually impaired with the loss of teeth. This study also identified potentially serious systemic implications in terms of respiratory infection, as 64.6% of patients carried respiratory pathogens on their denture. In conclusion, this is the first study to provide a detailed understanding of the oral microbiome of denture wearers, and has provided evidence that DS development is more complex than simply a candidal infection. Both fungal and bacterial kingdoms clearly play a role in defining the progression of DS. The biofilm model created in this study demonstrated its potential as a platform to test novel actives. Future use of this model will aid in greater understanding of host: biofilm interactions. Such findings are applicable to oral health and beyond, and may help to identify novel therapeutic targets for the treatment of DS and other biofilm associated diseases.