The Historical Thesaurus and the sentimental language of Robert Burns

This thesis demonstrates a new methodology for the linguistic analysis of literature drawing on the data within The Historical Thesaurus of the Oxford English Dictionary (2009). Developing ideas laid out by Carol McGuirk in her book Robert Burns and the Sentimental Era (1985), this study offers a novel approach to the cultural connections present in the sentimental literature of the eighteenth century, with specific reference to Robert Burns. In doing so, it responds to the need to “stop reading Burns through glossaries and start reading him through dictionaries, thesauruses and histories”, as called for by Murray Pittock (2012). Beginning by situating the methodology in linguistic theory, this thesis goes on firstly to illustrate the ways in which such an approach can be deployed to assess existing literary critical ideas. The first chapter does this testing by examining McGuirk’s book, while simultaneously grounding the study in the necessary contextual background. Secondly, this study investigates, in detail, two aspects of Burns’s sentimental persona construction. Beginning with his open letter ‘The Address of the Scotch Distillers’ and its sentimental use of the language of the Enlightenment, and moving on to one of Burns’s personas in his letters to George Thomson, this section illustrates the importance of persona construction in Burns’s sentimental ethos. Finally, a comprehensive, evidence-based, comparison of linguistic trends examines the extent to which similar sentimental language is used by Burns and Henry Mackenzie, Laurence Sterne, William Shenstone and Samuel Richardson. This thesis shows how this new methodology is a valuable new tool for those involved in literary scholarship. For the first time in any comprehensive way the Historical Thesaurus can be harnessed to make new arguments in literary criticism.

"Secretary in Fashion" and "Love-Letters": a study of socio-cultural and pragmatic-linguistic features in the late 17th century English language

Epistolary manuals are conspicuous historical documents for the pedagogy of letter writing; however, their actual usage as manuals by letter writers is unknown. "Secretary in Fashion" by Serre (1668), an epistolary manual, and "Love-Letters between a Nobleman and his Sister" (1684), an epistolary novel attributed to Behn, both give insights into epistolary conventions. Their inception and nature is interesting, considering their historical context. Despite the Restoration of Charles II, 17th century England was in a confused political state; as a result, texts regarding social convention or politics interested contemporary readers (the novel is inspired by a scandal of Lord Grey, an ardent Whig opposing Charles II). Past epistolary studies focus on 18th rather than 17th century manuals; the latter is typically used as supplementary information. Similarly, past epistolary fiction studies focus on 18th century texts; moreover, linguistic studies on Behn and the novel are deficient. Thus, this study addresses the research questions: 1) What are the socio-cultural and pragmaticlinguistic features represented in "Secretary in Fashion"? 2) What are the socio-cultural and pragmatic-linguistic features represented in "Love-Letters between a Nobleman and his Sister", and do any of these features correlate with the features represented in "Secretary in Fashion"? How far do the characteristic linguistic features of "Love-Letters between a Nobleman and his Sister" correlate with the practices recommended by the manual? Both texts were qualitatively analysed from an historical pragmatic perspective, which observes the potential effects of the socio-cultural and historical context. Also, as the texts concern shared discourses, comparisons were made with Gricean and Politeness Theory. The results show that the manual is a typical 17th century epistolary manual, aligning particularly with the "Academies of Complements", as it concerns the social conventions of the gentry. The novel mainly upheld instructions on form and matter; deviations occurred due to the amatory nature of some letters, and the narrative force affecting the style. Unfortunately, neither research question elucidates the actual usage of manuals. However, this study does show the epistolary practices of two writers, within specific contexts. It reveals that their 17th century English language use is affected by socialisation, in terms of social conventions concerning social rank, age, and gender; therefore, context varies language use. Also, their popularity reveals the interests of the 17th century society. Interest in epistolary-related texts, surely piques the interest of the modern reader as to why such epistolary-related texts were interesting.

An investigation of the clinical utility of preoperative cardiopulmonary exercise testing in patients undergoing major pancreatic surgery

Pancreaticoduodenectomy with or without adjuvant chemotherapy remains the only modality of possible cure in patients with cancer involving the head of the pancreas and the periampullary region. While mortality rates after pancreaticoduodenectomy have improved considerably over the course of the last century, morbidity remains high. Patient selection is of paramount importance in ensuring that major surgery is offered to individuals who will most benefit from a pancreaticoduodenectomy. Moreover, identifying preoperative risk factors provides potential targets for prehabilitation and optimisation of the patient's physiology before undertaking surgery. In addition to this, early identification of patients who are likely to develop postoperative complications allows for better allocation of critical care resources and more aggressive management high risk patients. Cardiopulmonary exercise testing is becoming an increasingly popular tool in the preoperative risk assessment of the surgical patient. However, very little work has been done to investigate the role of cardiopulmonary exercise testing in predicting complications after pancreaticoduodenectomy. The impact of jaundice, systemic inflammation and other preoperative clinicopathological characteristics on cardiopulmonary exercise physiology has not been studied in detail before in this cohort of patients. The overall aim of the thesis was to examine the relationships between preoperative clinico-pathological characteristics including cardiopulmonary exercise physiology, obstructive jaundice, body composition and systemic inflammation and complications and the post-surgical systemic inflammatory response in patients undergoing pancreaticoduodenectomy. Chapter 1 reviews the existing literature on preoperative cardiopulmonary exercise testing, the impact of obstructive jaundice, perioperative systemic inflammation and the importance of body composition in determining outcomes in patients undergoing major surgery with particular reference to pancreatic surgery. Chapter 2 reports on the role of cardiopulmonary exercise testing in predicting postoperative complications after pancreaticoduodenectomy. The results demonstrate that patients with V˙O2AT less than 10 ml/kg/min are more likely to develop a postoperative pancreatic fistula, stay longer in hospital and less likely to receive adjuvant therapy. These results emphasise the importance of aerobic fitness to recover from the operative stress of major surgery without significant morbidity. Cardiopulmonary exercise testing may prove useful in selecting patients for intensive prehabilitation programmes as well as for other optimisation measures to prepare them for major surgery. Chapter 3 evaluates the relationship between cardiopulmonary exercise physiology and other clinicopathological characteristics of the patient. A detailed analysis of cardiopulmonary exercise test parameters in jaundiced versus non-jaundiced patients demonstrates that obstructive jaundice does not impair cardiopulmonary exercise physiology. This further supports emerging evidence in contemporary literature that jaundiced patients can proceed directly to surgery without preoperative biliary drainage. The results of this study also show an interesting inverse relationship between body mass index and anaerobic threshold which is analysed in more detail in Chapter 4. Chapter 4 examines the relationship between preoperative cardiopulmonary exercise physiology and body composition in depth. All parameters measured at cardiopulmonary exercise test are compared against body composition and body mass index. The results of this chapter report that the current method of reporting V˙O2, both at peak exercise and anaerobic threshold, is biased against obese subjects and advises caution in the interpretation of cardiopulmonary exercise test results in patients with a high BMI. This is particularly important as current evidence in literature suggests that postoperative outcomes in obese subjects are comparable to non-obese subjects while cardiopulmonary exercise test results are also abnormally low in this very same cohort of patients. Chapter 5 analyses the relationship between preoperative clinico-pathological characteristics including systemic inflammation and the magnitude of the postoperative systemic inflammatory response. Obstructive jaundice appears to have an immunosuppressive effect while elevated preoperative CRP and hypoalbuminemia appear to have opposite effects with hypoalbuminemia resulting in a lower response while elevated CRP in the absence of hypoalbuminemia resulted in a greater postoperative systemic inflammatory response. Chapter 6 evaluates the role of the early postoperative systemic inflammatory response in predicting complications after pancreaticoduodenectomy and aims to establish clinically relevant thresholds for C-Reactive Protein for the prediction of complications. The results of this chapter demonstrate that CRP levels as early as the second postoperative day are associated with complications. While post-operative CRP was useful in the prediction of infective complications, this was the case only in patients who did not develop a post-operative pancreatic fistula. The predictive ability of inflammatory markers for infectious complications was blunted in patients with a pancreatic fistula. Chapter 7 summarises the findings of this thesis, their place in current literature and future directions. The results of this thesis add to the current knowledge regarding the complex pathophysiological abnormalities in patients undergoing pancreaticoduodenectomy, with specific emphasis on the interaction between cardiopulmonary exercise physiology, obstructive jaundice, systemic inflammation and postoperative outcomes. The work presented in this thesis lays the foundations for further studies aimed at improving outcomes after pancreaticoduodenectomy through the development of individualised, goal-directed therapies that are initiated well before this morbid yet necessary operation is performed.

Small strain elastic behaviour of unsaturated soil investigated by bender/extender element testing

The aim of this project was to investigate very small strain elastic behaviour of soils under unsaturated conditions, using bender/extender element (BEE) testing. The behaviour of soils at very small strains has been widely studied under saturated conditions, whereas much less work has been performed on very small strain behaviour under unsaturated conditions. A suction-controlled double wall triaxial apparatus for unsaturated soil testing was modified to incorporate three pairs of BEEs transmitting both shear and compression waves with vertical and horizontal directions of wave transmission and wave polarisation. Various different techniques for measuring wave travel time were investigated in both the time domain and the frequency domain and it was concluded that, at least for the current experimental testing programme, peak-to-first-peak in the time domain was the most reliable technique for determining wave travel time. An experimental test programme was performed on samples of compacted speswhite kaolin clay. Two different forms of compaction were employed (i.e. isotropic and anisotropic). Compacted kaolin soil samples were subjected to constant suction loading and unloading stages at three different values of suction, covering both unsaturated conditions (s= 50kPa and s= 300kPa) and saturated conditions (s=0). Loading and unloading stages were performed at three different values of stress ratio (η=0, η=1 and η=-1 ). In some tests a wetting-drying cycle was performed before or within the loading stage, with the wetting-drying cycles including both wetting-induced swelling and wetting-induced collapse compression. BEE tests were performed at regular intervals throughout all test stages, to measure shear wave velocity Vs and compression wave velocity Vp and hence to determine values of shear modulus G and constrained modulus M. The experimental test programme was designed to investigate how very small strain shear modulus G and constrained modulus M varied with unsaturated state variables, including how anisotropy of these parameters developed either with stress state (stress-induced anisotropy) or with previous straining (strain-induced anisotropy). A new expression has been proposed for the very small strain shear modulus G of an isotropic soil under saturated and unsaturated conditions. This expression relates the variation of G to only mean Bishop’s stress p* and specific volume v, and it converges to a well-established expression for saturated soils as degree of saturation approaches 1. The proposed expression for G is able to predict the variation of G under saturated and unsaturated conditions at least as well as existing expressions from the literature and it is considerably simpler (employing fewer state variables and fewer soil constants). In addition, unlike existing expressions from the literature, the values of soil constants in the proposed new expression can be determined from a saturated test. It appeared that, in the current project at least, any strain-induced anisotropy of very small strain elastic behaviour was relatively modest, with the possible exception of loading in triaxial extension. It was therefore difficult to draw any firm conclusion about evolution of strain-induced anisotropy and whether it depended upon the same aspects of soil fabric as evolution of anisotropy of large strain plastic behaviour. Stress-induced anisotropy of very small strain elastic behaviour was apparent in the experimental test programme. An attempt was made to extend the proposed expression for G to include the effect of stress-induced anisotropy. Interpretation of the experimental results indicated that the value of shear modulus was affected by the values of all three principal Bishop’s stresses (in the direction of wave transmission, the direction of wave polarisation and the third mutually perpendicular direction). However, prediction of stress-induced anisotropy was only partially successful, and it was concluded that the effect of Lode angle was also significant.

Our own language: Scots verse translation and the second-generation Scottish renaissance

This thesis examines the role of Scots language verse translation in the second-generation or post-war Scottish Renaissance. The translation of European poetry into Scots was of central importance to the first-generation Scottish Renaissance of the nineteen twenties and thirties. As Margery Palmer McCulloch has shown, the wider cultural climate of Anglo-American modernism was key to MacDiarmid’s conception of the interwar Scottish Renaissance. What was the effect on second-generation poet-translators as the modernist moment passed? Are the many translations undertaken by the younger poets who emerged in the course of the nineteen forties and fifties a faithful reflection of this cultural inheritance? To what extent are they indicative of a new set of priorities and international influences? The five principal translators discussed in this thesis are Douglas Young (1913-1973), Sydney Goodsir Smith (1915-1975), Robert Garioch (1909-1981), Tom Scott (1918-1995) and William J. Tait (1918-1992). Each is the subject of a chapter, in many cases providing the first or most extensive treatment of particular translations. While the pioneering work of John Corbett, Bill Findlay and J. Derrick McClure, among other scholars, has drawn attention to the long history of literary translation into Scots, this thesis is the first extended critical work to take the verse translations of the post-MacDiarmid makars as its subject. The nature and extent of MacDiarmid’s influence is considered throughout, as are the wider discourses around language and translation in twentieth-century Scottish poetry. Critical engagement with a number of key insights from theoretical translation studies helps to situate these writers’ work in its global context. This thesis also explores the ways in which the specific context of Scots translation allows scholars to complicate or expand upon theories of translation developed in other cultural situations (notably Lawrence Venuti’s writing on domestication and foreignisation). The five writers upon whom this thesis concentrates were all highly individual, occasionally idiosyncratic personalities. Young’s polyglot ingenuity finds a foil in Garioch’s sharp, humane wit. Goodsir Smith’s romantic ironising meets its match in Scott’s radical certainty of cause. Tait’s use of the Shetlandic tongue sets him apart. Nonetheless, despite the great variety of style, form and tone shown by each of these translators, this thesis demonstrates that there are meaningful links to be made between them and that they form a unified, coherent group in the wider landscape of twentieth-century Scottish poetry. On the linguistic level, each engaged to some extent in the composition of a ‘synthetic’ or ‘plastic’ language deriving partly from literary sources, partly from the spoken language around them. On a more fundamental level, each was committed to enriching this language through translation, within which a number of key areas of interest emerge. One of the most important of these key areas is Gaelic – especially the poetry of Sorley MacLean, which Young, Garioch and Goodsir Smith all translated into Scots. This is to some extent an act of solidarity on the part of these Scots poets, acknowledging a shared history of marginalisation as well as expressing shared hopes for the future. The same is true of Goodsir Smith’s translations from a number of Eastern European poets (and Edwin Morgan’s own versions, slightly later in the century). The translation of verse drama by poets is another key theme sustained throughout the thesis, with Garioch and Young attempting to fill what they perceived as a gap in the Scots tradition through translation from other languages (another aspect of these writers’ legacy continued by Morgan). Beyond this, all of the writers discussed in this thesis translated extensively from European poetries from Ancient Greece to twentieth-century France. Their reasons for doing so were various, but a certain cosmopolitan idealism figures highly among them. So too does a desire to see Scotland interact with other European nations, thus escaping the potentially narrowing influence of post-war British culture. This thesis addresses the legacy of these writers’ translations, which, it argues, continue to exercise a perceptible influence on the course of poetry in Scotland. This work constitutes a significant contribution to a much-needed wider critical re-assessment of this pivotal period in modern Scottish writing, offering a fresh perspective on the formal and linguistic merits of these poets’ verse translations. Drawing upon frequently obscure book, pamphlet and periodical sources, as well as unpublished manuscripts in the National Library of Scotland and the Shetland Archives, this thesis breaks new ground in its investigation of the role of Scots verse translation in the second-generation Scottish Renaissance.