Our own language: Scots verse translation and the second-generation Scottish renaissance

This thesis examines the role of Scots language verse translation in the second-generation or post-war Scottish Renaissance. The translation of European poetry into Scots was of central importance to the first-generation Scottish Renaissance of the nineteen twenties and thirties. As Margery Palmer McCulloch has shown, the wider cultural climate of Anglo-American modernism was key to MacDiarmid’s conception of the interwar Scottish Renaissance. What was the effect on second-generation poet-translators as the modernist moment passed? Are the many translations undertaken by the younger poets who emerged in the course of the nineteen forties and fifties a faithful reflection of this cultural inheritance? To what extent are they indicative of a new set of priorities and international influences? The five principal translators discussed in this thesis are Douglas Young (1913-1973), Sydney Goodsir Smith (1915-1975), Robert Garioch (1909-1981), Tom Scott (1918-1995) and William J. Tait (1918-1992). Each is the subject of a chapter, in many cases providing the first or most extensive treatment of particular translations. While the pioneering work of John Corbett, Bill Findlay and J. Derrick McClure, among other scholars, has drawn attention to the long history of literary translation into Scots, this thesis is the first extended critical work to take the verse translations of the post-MacDiarmid makars as its subject. The nature and extent of MacDiarmid’s influence is considered throughout, as are the wider discourses around language and translation in twentieth-century Scottish poetry. Critical engagement with a number of key insights from theoretical translation studies helps to situate these writers’ work in its global context. This thesis also explores the ways in which the specific context of Scots translation allows scholars to complicate or expand upon theories of translation developed in other cultural situations (notably Lawrence Venuti’s writing on domestication and foreignisation). The five writers upon whom this thesis concentrates were all highly individual, occasionally idiosyncratic personalities. Young’s polyglot ingenuity finds a foil in Garioch’s sharp, humane wit. Goodsir Smith’s romantic ironising meets its match in Scott’s radical certainty of cause. Tait’s use of the Shetlandic tongue sets him apart. Nonetheless, despite the great variety of style, form and tone shown by each of these translators, this thesis demonstrates that there are meaningful links to be made between them and that they form a unified, coherent group in the wider landscape of twentieth-century Scottish poetry. On the linguistic level, each engaged to some extent in the composition of a ‘synthetic’ or ‘plastic’ language deriving partly from literary sources, partly from the spoken language around them. On a more fundamental level, each was committed to enriching this language through translation, within which a number of key areas of interest emerge. One of the most important of these key areas is Gaelic – especially the poetry of Sorley MacLean, which Young, Garioch and Goodsir Smith all translated into Scots. This is to some extent an act of solidarity on the part of these Scots poets, acknowledging a shared history of marginalisation as well as expressing shared hopes for the future. The same is true of Goodsir Smith’s translations from a number of Eastern European poets (and Edwin Morgan’s own versions, slightly later in the century). The translation of verse drama by poets is another key theme sustained throughout the thesis, with Garioch and Young attempting to fill what they perceived as a gap in the Scots tradition through translation from other languages (another aspect of these writers’ legacy continued by Morgan). Beyond this, all of the writers discussed in this thesis translated extensively from European poetries from Ancient Greece to twentieth-century France. Their reasons for doing so were various, but a certain cosmopolitan idealism figures highly among them. So too does a desire to see Scotland interact with other European nations, thus escaping the potentially narrowing influence of post-war British culture. This thesis addresses the legacy of these writers’ translations, which, it argues, continue to exercise a perceptible influence on the course of poetry in Scotland. This work constitutes a significant contribution to a much-needed wider critical re-assessment of this pivotal period in modern Scottish writing, offering a fresh perspective on the formal and linguistic merits of these poets’ verse translations. Drawing upon frequently obscure book, pamphlet and periodical sources, as well as unpublished manuscripts in the National Library of Scotland and the Shetland Archives, this thesis breaks new ground in its investigation of the role of Scots verse translation in the second-generation Scottish Renaissance.

Which-path problem for one and two particles with two degrees of freedom and a relation between transverse spatial structure and group velocity of light

Quantum mechanics, optics and indeed any wave theory exhibits the phenomenon of interference. In this thesis we present two problems investigating interference due to indistinguishable alternatives and a mostly unrelated investigation into the free space propagation speed of light pulses in particular spatial modes. In chapter 1 we introduce the basic properties of the electromagnetic field needed for the subsequent chapters. In chapter 2 we review the properties of interference using the beam splitter and the Mach-Zehnder interferometer. In particular we review what happens when one of the paths of the interferometer is marked in some way so that the particle having traversed it contains information as to which path it went down (to be followed up in chapter 3) and we review Hong-Ou-Mandel interference at a beam splitter (to be followed up in chapter 5). In chapter 3 we present the first of the interference problems. This consists of a nested Mach-Zehnder interferometer in which each of the free space propagation segments are weakly marked by mirrors vibrating at different frequencies [1]. The original experiment drew the conclusions that the photons followed disconnected paths. We partition the description of the light in the interferometer according to the number of paths it contains which-way information about and reinterpret the results reported in [1] in terms of the interference of paths spatially connected from source to detector. In chapter 4 we briefly review optical angular momentum, entanglement and spontaneous parametric down conversion. These concepts feed into chapter 5 in which we present the second of the interference problems namely Hong-Ou-Mandel interference with particles possessing two degrees of freedom. We analyse the problem in terms of exchange symmetry for both boson and fermion pairs and show that the particle statistics at a beam splitter can be controlled for suitably chosen states. We propose an experimental test of these ideas using orbital angular momentum entangled photons. In chapter 6 we look at the effect that the transverse spatial structure of the mode that a pulse of light is excited in has on its group velocity. We show that the resulting group velocity is slower than the speed of light in vacuum for plane waves and that this reduction in the group velocity is related to the spread in the wave vectors required to create the transverse spatial structure. We present experimental results of the measurement of this slowing down using Hong-Ou-Mandel interference.

Investigation of multisensory processing and structural brain differences in Autism Spectrum Disorder

This thesis is an investigation of structural brain abnormalities, as well as multisensory and unisensory processing deficits in autistic traits and Autism Spectrum Disorder (ASD). To achieve this, structural and functional magnetic resonance imaging (fMRI) and psychophysical techniques were employed. ASD is a neurodevelopmental condition which is characterised by the social communication and interaction deficits, as well as repetitive patterns of behaviour, interests and activities. These traits are thought to be present in a typical population. The Autism Spectrum Quotient questionnaire (AQ) was developed to assess the prevalence of autistic traits in the general population. Von dem Hagen et al. (2011) revealed a link between AQ with white matter (WM) and grey matter (GM) volume (using voxel-based-morphometry). However, their findings revealed no difference in GM in areas associated with social cognition. Cortical thickness (CT) measurements are known to be a more direct measure of cortical morphology than GM volume. Therefore, Chapter 2 investigated the relationship between AQ scores and CT in the same sample of participants. This study showed that AQ scores correlated with CT in the left temporo-occipital junction, left posterior cingulate, right precentral gyrus and bilateral precentral sulcus, in a typical population. These areas were previously associated with structural and functional differences in ASD. Thus the findings suggest, to some extent, autistic traits are reflected in brain structure - in the general population. The ability to integrate auditory and visual information is crucial to everyday life, and results are mixed regarding how ASD influences audiovisual integration. To investigate this question, Chapter 3 examined the Temporal Integration Window (TIW), which indicates how precisely sight and sound need to be temporally aligned so that a unitary audiovisual event can be perceived. 26 adult males with ASD and 26 age and IQ-matched typically developed males were presented with flash-beep (BF), point-light drummer, and face-voice (FV) displays with varying degrees of asynchrony and asked to make Synchrony Judgements (SJ) and Temporal Order Judgements (TOJ). Analysis of the data included fitting Gaussian functions as well as using an Independent Channels Model (ICM) to fit the data (Garcia-Perez & Alcala-Quintana, 2012). Gaussian curve fitting for SJs showed that the ASD group had a wider TIW, but for TOJ no group effect was found. The ICM supported these results and model parameters indicated that the wider TIW for SJs in the ASD group was not due to sensory processing at the unisensory level, but rather due to decreased temporal resolution at a decisional level of combining sensory information. Furthermore, when performing TOJ, the ICM revealed a smaller Point of Subjective Simultaneity (PSS; closer to physical synchrony) in the ASD group than in the TD group. Finding that audiovisual temporal processing is different in ASD encouraged us to investigate the neural correlates of multisensory as well as unisensory processing using functional magnetic resonance imaging fMRI. Therefore, Chapter 4 investigated audiovisual, auditory and visual processing in ASD of simple BF displays and complex, social FV displays. During a block design experiment, we measured the BOLD signal when 13 adults with ASD and 13 typically developed (TD) age-sex- and IQ- matched adults were presented with audiovisual, audio and visual information of BF and FV displays. Our analyses revealed that processing of audiovisual as well as unisensory auditory and visual stimulus conditions in both the BF and FV displays was associated with reduced activation in ASD. Audiovisual, auditory and visual conditions of FV stimuli revealed reduced activation in ASD in regions of the frontal cortex, while BF stimuli revealed reduced activation the lingual gyri. The inferior parietal gyrus revealed an interaction between stimulus sensory condition of BF stimuli and group. Conjunction analyses revealed smaller regions of the superior temporal cortex (STC) in ASD to be audiovisual sensitive. Against our predictions, the STC did not reveal any activation differences, per se, between the two groups. However, a superior frontal area was shown to be sensitive to audiovisual face-voice stimuli in the TD group, but not in the ASD group. Overall this study indicated differences in brain activity for audiovisual, auditory and visual processing of social and non-social stimuli in individuals with ASD compared to TD individuals. These results contrast previous behavioural findings, suggesting different audiovisual integration, yet intact auditory and visual processing in ASD. Our behavioural findings revealed audiovisual temporal processing deficits in ASD during SJ tasks, therefore we investigated the neural correlates of SJ in ASD and TD controls. Similar to Chapter 4, we used fMRI in Chapter 5 to investigate audiovisual temporal processing in ASD in the same participants as recruited in Chapter 4. BOLD signals were measured while the ASD and TD participants were asked to make SJ on audiovisual displays of different levels of asynchrony: the participants’ PSS, audio leading visual information (audio first), visual leading audio information (visual first). Whereas no effect of group was found with BF displays, increased putamen activation was observed in ASD participants compared to TD participants when making SJs on FV displays. Investigating SJ on audiovisual displays in the bilateral superior temporal gyrus (STG), an area involved in audiovisual integration (see Chapter 4), we found no group differences or interaction between group and levels of audiovisual asynchrony. The investigation of different levels of asynchrony revealed a complex pattern of results indicating a network of areas more involved in processing PSS than audio first and visual first, as well as areas responding differently to audio first compared to video first. These activation differences between audio first and video first in different brain areas are constant with the view that audio leading and visual leading stimuli are processed differently.

Farm visits: interdisciplinary outdoor learning for primary school pupils and Scotland’s Curriculum for Excellence

There is concern around children’s lack of knowledge and understanding of food sources and production, and more broadly around their apparent disconnection from nature. Spending time in the outdoors has been shown to yield a range of benefits, although the mechanisms underpinning these are not well understood. Studies have suggested, however, that there has been a decline in time spent outdoors by children. The introduction of the ‘Curriculum for Excellence’ guidelines in Scotland was heralded as an opportunity to address this decline. Although the guidelines advocate the use of outdoor environments, little research has been conducted, and little guidance is available, on how teachers can and do use outdoor learning in relation to the guidelines, particularly beyond ‘adventure’ activities. Farms are utilised as an educational resource around the world. This research explored the use of educational farm visits, as an example of outdoor learning, in the context of Curriculum for Excellence. A qualitatively driven, mixed methods study, comprising survey and case study methodologies, was undertaken. A questionnaire for teachers informed subsequent interviews with teachers and farmers, and ‘group discussions’ with primary school pupils. The study found that teachers can link farm visits and associated topics with the Curriculum for Excellence guidelines in a range of ways, covering all curriculum areas. There was a tendency however for farm visits to be associated with food and farming topics at Primary 2-3 (age 6-7), rather than used more widely. Issues to consider in the planning and conduct of farm visits were identified, and barriers and motivations for teachers, and for farmers volunteering to host visits, were explored. As well as practical examples of the use of farm visiting, this research offers a perspective on some of the theoretical literature which seeks to explain the benefits of spending time outdoors. Furthermore, five main recommendations for farm visiting in the context of Curriculum for Excellence are given. These relate to the type of visit appropriate to different age groups, opportunities for teachers to become more familiar with what farms visits can offer, and raising awareness of the organisations and networks which can support volunteer farmers to host visits.