Reading Pitscottie's Cronicles: a case study on the history of literacy in Scotland, 1575-1814

This thesis addresses a range of research questions regarding literacy in early modern Scotland. Using the early modern manuscripts and printed editions of Robert Lindsay of Pitscottie’s late sixteenth-century 'Cronicles of Scotland' as a case study on literacy history, this thesis poses the complementary questions of how and why early modern Scottish reading communities were encountering Pitscottie’s 'Cronicles', and how features of the material page can be interpreted as indicators of contemporary literacy practices. The answers to these questions then provide the basis for the thesis to ask broader socio-cultural and theoretical questions regarding the overall literacy environment in Scotland between 1575 and 1814, and how theorists conceptualise the history of literacy. Positioned within the theoretical groundings of historical pragmatics and ‘new philology’ – and the related approach of pragmaphilology – this thesis returns to the earlier philological practice of close textual analysis, and engages with the theoretical concept of mouvance, in order to analyse how the changing ‘form’ of Pitscottie’s 'Cronicles', as it was reproduced in manuscript and print throughout the early modern period, indicates its changing ‘function’. More specifically, it suggests that the punctuation practices and paratextual features of individual witnesses of the text function to aid the highly-nuanced reading practices and purposes of the discrete reading communities for which they were produced. This thesis includes extensive descriptive material which presents previously unrecorded data regarding twenty manuscripts and printed witnesses of Pitscottie’s 'Cronicles', contributing to a gap in Scotland’s literary/historiographical canon. It then analyses this material using a transferable methodological framework which combines the quantitative analysis of micro-data with qualitative analysis of this data within its socio-cultural context, in order to conduct diachronic comparative analysis of copy-specific information. The principal findings of this thesis suggest that Pitscottie’s 'Cronicles' were being read for a combination of devotional and didactic purposes, and that multiple reading communities, employing highly nuanced reading practices, were encountering the text near-contemporaneously. This thesis further suggests that early modern literacy practices, and the specific reading communities which employ them, should be described as existing within a spectrum of available practices (i.e. more or less oral/aural or silent, and intensive or extensive in practice) rather than as dichotomous entities. As such, this thesis argues for the rejection of evolutionary theories of the history of literacy, suggesting that rather than being described antithetically, historical reading practices and purposes must be recognised as complex, coexisting socio-cultural practices, and the multiplicity of reading communities within a single society must be acknowledged and analysed as such, as opposed to being interpreted as universal entities.

The Scottish Parliament in the 15th and 16th centuries

Earlier histories of the Scottish parliament have been somewhat constitutional in emphasis and have been exceedingly critical of what was understood to be parliament's subservience to the crown. Estimates by constitutional historians of the extreme weakness of parliament rested on an assessment of the constitutional system. The argument was that many of its features were not consistent with a reasonably strong parliament. Because the 'constitution' is apparently fragmented, with active roles played by bodies such as the lords of articles, the general council and the convention of estates, each apparently suggesting that parliament was inadequate, historians have sometimes failed to appreciate the positive role played by the estates in the conduct of national affairs. The thesis begins with a discussion of the reliability of the printed text of APS and proceeds to an examination of selected aspects of the work of parliament in a period from c 1424-c 1625. The belief of constitutional historians such as Rait that conditions In Scotland proved unfavourable to the interests and. effectiveness of parliament in the fifteenth and sixteenth centuries, is also examined. Chapter 1 concludes that APS is a less than reliable text, particularly for the reign of James I. Numerous statutes were excluded from the printed text and they are offered below for the first time. These statutes have been a useful addition to our understanding of the reign of James I. Chapter 2 analyses the motives behind the schemes for shire representation and concludes that neither constitutional theory nor political opportunism explains the support which James I and James VI gave to these measures. Both these monarchs were motivated by the realisation that their particular ambitions were dependent on winning the support of the estates whose ranks should include representatives from the shires. Chapter 3 examines the method of electing the lords of articles, the composition of this committee, and some aspects of its operation. The conclusion is that in the main the estates were the deciding force in the choice of the lords of articles. The committee's composition was more a reflection of a desire for a balance between representatives from north and south of the Forth and for the most important burghs and clergy to be selected than an attempt at electing government favourites. The articles did exercise a significant control over the items which came before parliament but this control was not absolute and applied to government as well as private legislation. Chapter 4 questions the traditional view that the general council and convention of estates were the same body. It is argued that they were two different institutions with different powers, but that they nevertheless worked within certain limits and were careful not to usurp the authority of parliament. Chapter 5 concedes that taxation was sometimes decided outside parliament; that the irregularity of taxation certainly weakened the bargaining power of the estates and that the latter did not appear to capitalise on these occasions when taxation was an issue. But the tendency was to ensure that, whether in or out of parliament, the decision to impose taxation was taken by a large number of each estate. The infrequency of taxation was a direct consequence of an unwillingness among the estates to agree to a regular taxation and their preference to ensure for the crown an alternative source of income. Moreover taxation was one issue, which more than any other, would be subject to contentious opposition by the estates, and could lead to the crown's defeat. Chapter 6 is concerned with ecclesiastical representation after the Reformation and the church's attitudes to the possibility of ministerial representation. Some ministers had doctrinal misgivings but the majority came to believe that the church's absence from parliament bad severely reduced. the influence of the church. That no agreement was forthcoming on a system of ministerial representation, particularly after 1597, is attributable to the estates' unwillingness to compromise and, not to the strength of opposition in the church. Chapter 7 examines the institutions which are sometime seen as 'rivals' of parliament and concludes that institutions such as the privy council were generally very careful in matters which needed the approval of parliament, and seemed aware of the greater authority of parliament. Chapter 8 which illustrates how parliament had the right to be consulted in all important matters of state, brings together the main points of the earlier chapters and offers further illustrations of the essential role which parliament played in the conduct of national affairs. Whether or not the system can be regarded as constitutionally sound, the estates in Scotland could observe parliament's day-to-day operation with some satisfaction. All in all, there is little convincing evidence that parliament was as weak as some historians would have us believe.

The pathophysiology of CADASIL: studies in a Scottish cohort

Since identification that mutations in NOTCH3 are responsible for cerebral autosomal dominant arteriopathy with subcortical infarcts and leucoencephalopathy (CADASIL) in the early 1990s, there has been extensive characterisation of the clinical and radiological features of the disease. However therapeutic interventions remain elusive, partly due to a limited understanding of the vascular pathophysiology and how it leads to the development of strokes, cognitive decline and disability. The apparent rarity and heterogenous natural history of CADASIL potentially make conducting any longitudinal or therapeutic trials difficult. The role of disease biomarkers is therefore of some interest. This thesis focuses on vascular function in CADASIL and how it may relate to clinical and radiological markers of disease. Establishing the prevalence of CADASIL in the West of Scotland was important to assess the impact of the disease, and how feasible a trial would be. A mutation prevalence of 10.7 per 100,000 was demonstrated, suggesting significant under diagnosis of the disease across much of Scotland. Cerebral hypoperfusion is thought to be important in CADASIL, and it has been shown that vascular abnormalities precede the development of brain pathology in mouse models. Investigation of vascular function in patients, both in the brain and systemically, requires less invasive measures. Arterial spin labelling magnetic resonance imaging (MRI) and transcranial Doppler ultrasound (TCD) can both be used to obtain non-invasive and quantifiable indices of vascular function. Monitoring patients with MRI whilst they receive different concentrations of inspired oxygen and carbon dioxide can provide information on brain function, and I reviewed the practicalities of this technique in order to guide the design of the studies in this thesis. 22 CADASIL patients were recruited to a longitudinal study. Testing included peripheral vascular assessment, assessment of disability, neurological dysfunction, mood and cognition. A CO2 reactivity challenge during both TCD and arterial spin labelling MRI, and detailed MRI sequences were obtained. I was able to demonstrate that vasoreactivity was associated with the number of lacunes and brain atrophy, as were carotid intima-media thickness, vessel stiffness, and age. Patients with greater disability, higher depressive symptoms and poorer processing speed showed a tendency to worse cerebral vasoreactivity but numbers were small. This observation suggests vasoreactivity may have potential as a therapeutic target, or a biomarker. I then wished to establish if arterial spin labelling MRI was useful for assessing change in cerebral blood flow in CADASIL patients. Cortical grey matter showed the highest blood flow, mean (SD), 55 (10) ml/100g/min and blood flow was significantly lower within hyperintensities (19 (4) ml/100g/min; p <0.001). Over one year, blood flow in both grey matter (mean -7 (10) %; p = 0.028) and deep white matter (-8 (13) %; p = 0.036) declined significantly. Cerebrovascular reactivity did not change over one year. I then investigated whether baseline vascular markers were able to predict change in radiological or neuropsychological measures of disease. Changes in brain volume, lacunes, microbleeds and normalised subcortical hyperintensity volume (increase of 0.8%) were shown over one year. Baseline vascular parameters were not able to predict these changes, or those in neuropsychological testing. NOTCH3 is found throughout the body and a systemic vasculopathy has been seen particularly affecting resistance vessels. Gluteal biopsies were obtained from 20 CADASIL patients, and ex vivo myography investigated the response to vasoactive agents. Evidence of impairment in both vasodilation and vasoconstriction was shown. The addition of antioxidants improved endothelium-dependent relaxation, indicating a role for oxidative stress in CADASIL pathology. Myography measures were not related to in vivo measures in the sub-group of patients who had taken part in both studies. The small vessels affected in CADASIL are unable to be imaged by conventional MR imaging so I aimed to establish which vessels might be responsible for lacunes with use of a microangiographic template overlaid onto brain images registered to a standard brain template. This showed most lacunes are small and associated with tertiary arterioles. On the basis of this thesis, it is concluded that vascular dysfunction plays an important role in the pathophysiology of CADASIL, and further assessment of vascular measures in longitudinal studies is needed. Arterial spin labelling MRI should be used as it is a reliable, non-invasive modality that can measure change over one year. Furthermore conventional cardiovascular risk factor prevention should be undertaken in CADASIL patients to delay the deleterious effects of the disease.

Our own language: Scots verse translation and the second-generation Scottish renaissance

This thesis examines the role of Scots language verse translation in the second-generation or post-war Scottish Renaissance. The translation of European poetry into Scots was of central importance to the first-generation Scottish Renaissance of the nineteen twenties and thirties. As Margery Palmer McCulloch has shown, the wider cultural climate of Anglo-American modernism was key to MacDiarmid’s conception of the interwar Scottish Renaissance. What was the effect on second-generation poet-translators as the modernist moment passed? Are the many translations undertaken by the younger poets who emerged in the course of the nineteen forties and fifties a faithful reflection of this cultural inheritance? To what extent are they indicative of a new set of priorities and international influences? The five principal translators discussed in this thesis are Douglas Young (1913-1973), Sydney Goodsir Smith (1915-1975), Robert Garioch (1909-1981), Tom Scott (1918-1995) and William J. Tait (1918-1992). Each is the subject of a chapter, in many cases providing the first or most extensive treatment of particular translations. While the pioneering work of John Corbett, Bill Findlay and J. Derrick McClure, among other scholars, has drawn attention to the long history of literary translation into Scots, this thesis is the first extended critical work to take the verse translations of the post-MacDiarmid makars as its subject. The nature and extent of MacDiarmid’s influence is considered throughout, as are the wider discourses around language and translation in twentieth-century Scottish poetry. Critical engagement with a number of key insights from theoretical translation studies helps to situate these writers’ work in its global context. This thesis also explores the ways in which the specific context of Scots translation allows scholars to complicate or expand upon theories of translation developed in other cultural situations (notably Lawrence Venuti’s writing on domestication and foreignisation). The five writers upon whom this thesis concentrates were all highly individual, occasionally idiosyncratic personalities. Young’s polyglot ingenuity finds a foil in Garioch’s sharp, humane wit. Goodsir Smith’s romantic ironising meets its match in Scott’s radical certainty of cause. Tait’s use of the Shetlandic tongue sets him apart. Nonetheless, despite the great variety of style, form and tone shown by each of these translators, this thesis demonstrates that there are meaningful links to be made between them and that they form a unified, coherent group in the wider landscape of twentieth-century Scottish poetry. On the linguistic level, each engaged to some extent in the composition of a ‘synthetic’ or ‘plastic’ language deriving partly from literary sources, partly from the spoken language around them. On a more fundamental level, each was committed to enriching this language through translation, within which a number of key areas of interest emerge. One of the most important of these key areas is Gaelic – especially the poetry of Sorley MacLean, which Young, Garioch and Goodsir Smith all translated into Scots. This is to some extent an act of solidarity on the part of these Scots poets, acknowledging a shared history of marginalisation as well as expressing shared hopes for the future. The same is true of Goodsir Smith’s translations from a number of Eastern European poets (and Edwin Morgan’s own versions, slightly later in the century). The translation of verse drama by poets is another key theme sustained throughout the thesis, with Garioch and Young attempting to fill what they perceived as a gap in the Scots tradition through translation from other languages (another aspect of these writers’ legacy continued by Morgan). Beyond this, all of the writers discussed in this thesis translated extensively from European poetries from Ancient Greece to twentieth-century France. Their reasons for doing so were various, but a certain cosmopolitan idealism figures highly among them. So too does a desire to see Scotland interact with other European nations, thus escaping the potentially narrowing influence of post-war British culture. This thesis addresses the legacy of these writers’ translations, which, it argues, continue to exercise a perceptible influence on the course of poetry in Scotland. This work constitutes a significant contribution to a much-needed wider critical re-assessment of this pivotal period in modern Scottish writing, offering a fresh perspective on the formal and linguistic merits of these poets’ verse translations. Drawing upon frequently obscure book, pamphlet and periodical sources, as well as unpublished manuscripts in the National Library of Scotland and the Shetland Archives, this thesis breaks new ground in its investigation of the role of Scots verse translation in the second-generation Scottish Renaissance.

Film policy in practice: a case study of Scottish Screen’s funding schemes

This thesis examines cultural policy for film in Scotland, from 1997 to 2010. It explores the extent to which the industry is shaped by film policy strategies and through the agency of public funding bodies. It reflects on how Scottish Screen, Scotland’s former screen agency, articulated its role as a national institution concerned with both commercial and cultural remits, with the conflicting interests of different industry groups. The study examines how the agency developed funding schemes to fulfil policy directives during a tumultuous period in Scottish cultural policy history, following the establishment of the Scottish Parliament with the Scotland Act 1998 and preceding the Independence Referendum Act 2013. In order to investigate how policy has shaped the development of a national film industry, a further two case studies are explored. These are Tartan Shorts, Scotland’s former flagship short film scheme, and the Audience Development Fund, Scotland’s first project based film exhibition scheme. The first study explores the planning, implementation and evaluation of the scheme as part of the agency’s talent development strategy. The outcomes of this study show the potential impact of funding methods aimed at developing and retaining Scottish filmmaking talent. Thereafter, the Scottish exhibition sector is discussed; a formerly unexplored field within film policy discussions and academic debate. It outlines Scottish Screen’s legacy to current film exhibition funding practices and the practical mechanisms the agency utilised to foster Scottish audiences. By mapping the historical and political terrain, the research analyses the specificity of Scotland within the UK context and explores areas in which short-term, context-driven policies become problematic. The work concludes by presenting the advantages and issues caused by film funding practices, advocating what is needed for the film industry in Scotland today with suggestions for long-term and cohesive policy development.

Epidemiological studies of Johne’s Disease in cattle from Scottish farms, with a focus on slaughterhouse investigations

The PARABAN project has been a Scotland-wide initiative to develop and deliver farm-specific ‘best practice’ for the control of Mycobacterium avium ssp. paratuberculosis (MAP) in cattle using ‘Knowledge Exchange’. A range of partners have been involved, including nine ‘Champion Farms’. With input from the farmer, his/her vet and PARABAN advisors, a tailored monitoring and control programme was devised for each ‘Champion Farm’, taking into account the history of the disease on the farm, the physical facilities available and farmer objectives. Culling decisions based on live animal test results were incorporated into each farm-specific programme to complement the management programme already in place to maintain each herd. Results were analysed and discussed with all the partners throughout the project and then offered for wider scrutiny at farm open days. Feedback and questions from these open days have been used to complete the ‘Knowledge Exchange’ cycle. As a major component of the PARABAN project the author collected samples from all adult animals culled from ‘Champion Farms’ at slaughter or as fallen stock, irrespective of in-life MAP test status. These were then subjected to histopathological examination by experienced veterinary pathologists and the results compared with the results from in-life MAP testing. This was intended to evaluate the contribution slaughterhouse sampling could make towards decision making for disease control on farm and formed the main aim of this thesis. In total, samples of terminal ileum and draining lymph node were collected from three-hundred and fifty-two animals. A positive result on histopathology was defined as the presence of lesions typical of MAP and also the presence of acid-fast bacteria within the sections. There was found to be fair agreement between the overall results from histopathology and serum ELISA (Kappa = 0.33), though there appeared to be some variation in agreement between the tests on the individual ‘Champion Farms’. The presence of MAP was confirmed in seven of the eight farms which contributed animals to this study, despite sometimes prolonged efforts at controlling the disease. A separate study was undertaken to make use of the archives of the Scottish Centre for Production Animal Health and Food Safety at the Veterinary School, University of Glasgow. The archive contained records of cases from across southern Scotland and northern England. Analysis of the data generated from examination of these records suggested that MAP is widespread within the Scottish cattle herd and may well be increasing

Devotional reading and dissolving the self: a critical reading of the late medieval Scottish Legendary using Kristevan theory

The Scottish Legendary is a fourteenth century collection of saints’ lives in Older Scots. The prologue describes the lives as ‘merroure’ (mirror) to readers from which ‘men ma ensample ta’ (people may take example). Thus, the Legendary sets out to reveal how the reader is (mirror) thereby moving her to wish to become how she should be (exemplarity). This dissertation argues that, rather than encouraging devotion to saints along purely dogmatic lines, the Legendary transforms the reader’s selfhood by engaging her affectively, i.e. on an emotional and somatic level. By provoking the reader affectively, the text puts the reader into what Julia Kristeva has described as a ‘semiotic state’ which harks back to the reader’s or listener’s pre-cultural, pre-subjective self (Kristeva, 1984). Thus, the text disrupts the reader’s conception of herself as a complete, hermetic subjectivity, thereby dissolving the boundaries of the reader’s self. The Legendary most powerfully infiltrates the reader’s sense of self along these lines in the moments in which female saints’ bodies are tortured and dismembered. These scenes foreground the permeability of human flesh as well as its powerful influence over selfhood. Such images of abjection are, in Kristeva’s words, ‘opposed to I’; by confronting the reader with the disintegration of subjectivity in abjection, the text incites the reader to likewise experience herself as abject, i.e. disintegrable and permeable (Kristeva 1982). As I shall demonstrate, Kristeva’s psychoanalytic theory of the formation of the self offers a fruitful framework for understanding the processes of self-knowledge through reading that these saints’ lives inspire.

Life history & environmental effects on telomere dynamics in Atlantic salmon

While much of the study of molecular biology inevitably focuses on the parts of the genome that contain active genes, there are also non-coding regions that nonetheless play an essential role in maintaining genome integrity. One such region are telomeres, which cap the ends of all eukaryotic chromosomes and play an important role in chromosome protection. Telomere loss occurs at each cell division as a result of the ‘end replication problem’ and a relatively short telomere length is indicative of poor biological state. Thus far, the majority of studies on the dynamics and role of telomeres have been biased towards certain taxa. Research to date has mostly focussed on humans, other mammals and birds. There has been far less research on the telomere dynamics of ectotherms. It is important that we do so, especially since ectothermic vertebrates do not seem to down-regulate telomerase expression in the same way as endotherms, suggesting that their telomere dynamics may be less predictable in the later life stages. The main objective of this thesis was therefore to investigate how life history and environmental effects may influence telomere dynamics in Atlantic salmon Salmo salar. I carried out carefully designed experiments, both in the laboratory and in the wild, using a longitudinal approach where possible, in order to address a number of specific questions that are connected to this central theme. In chapter 2, I demonstrate that there can be significant links between parental life history and offspring telomere dynamics. Maternal life history traits, in particular egg size, were most strongly related to offspring telomere length at the embryonic stages. Paternal life history traits, such as early life growth rate, had a greater association with offspring telomere dynamics in the later stages of development. In chapter 3, using a wild Atlantic salmon population, I found that most individuals experienced a reduction in telomere length during the migratory phase of their life cycle; however the relative rate of telomere loss was dependent on sex, with males experiencing a relatively greater loss. Unexpectedly, I also found that juvenile salmon that had the shortest telomeres at the time of outward migration, had the greatest probability of surviving through to the return migration. In chapter 4, again using a wild system involving experimental manipulations of juvenile Atlantic salmon in Scottish streams, I found that telomere length in juvenile fish was influenced by parental traits and by direct environmental effects. Faster-growing fish had shorter telomeres and there was a greater cost (in terms of reduced telomere length) if the growth occurred in a harsher environment. I also found a positive association between offspring telomere length and the growth history of their fathers (but not mothers), represented by the number of years that fathers had spent at sea. Chapter 5 explored the hypotheses that oxidative DNA damage, catalase (CAT) antioxidant activity and cell proliferation rate are underlying mechanisms linking incubation temperature and telomere dynamics in salmon embryos. No evidence was found for any such effects, but telomere lengths in salmon embryos were found to be significantly affected by the temperature of the water in which they were living. There is also evidence that telomere length significantly increases during embryonic development. In summary, this thesis has shown that a complex mix of environmental and parental effects appear to influence telomere dynamics in Atlantic salmon, with parental effects especially evident during early life stages. It also demonstrated that telomeres lengthen through the embryo stages of development before reducing once the fry begin feeding, indicating that the patterns of telomere loss commonly found in endotherms may differ in ectotherms. Reasons for this variation in telomere dynamics are presented in the final Discussion chapter of the thesis.