The Scots in Ireland: culture, colonialism and memory, 1315-1826

This thesis examines three key moments in the intersecting histories of Scotland, Ireland and England, and their impact on literature. Chapter one Robert Bruce and the Last King of Ireland: Writing the Irish Invasion, 1315- 1826‘, is split into two parts. Part one, Barbour‘s (other) Bruce‘ focuses on John Barbour‘s The Bruce (1375) and its depiction of the Bruce‘s Irish campaign (1315-1318). It first examines the invasion material from the perspective of the existing Irish and Scottish relationship and their opposition to English authority. It highlights possible political and ideological motivations behind Barbour‘s negative portrait of Edward Bruce - whom Barbour presents as the catalyst for the invasion and the source of its carnage and ultimate failure - and his partisan comparison between Edward and his brother Robert I. It also probes the socio-polticial and ideological background to the Bruce and its depiction of the Irish campaign, in addition to Edward and Robert. It peers behind some of the Bruce‘s most lauded themes such as chivalry, heroism, loyalty, and patriotism, and exposes its militaristic feudal ideology, its propaganda rich rhetoric, and its illusions of freedom‘. Part one concludes with an examination of two of the Irish section‘s most marginalised figures, the Irish and a laundry woman. Part two, Cultural Memories of the Bruce Invasion of Ireland, 1375-1826‘, examines the cultural memory of the Bruce invasion in three literary works from the Medieval, Early Modern and Romantic periods. The first, and by far the most significant memorialisation of the invasion is Barbour‘s Bruce, which is positioned for the first time within the tradition of ars memoriae (art of memory) and present-day cultural memory theories. The Bruce is evaluated as a site of memory and Barbour‘s methods are compared with Icelandic literature of the same period. The recall of the invasion in late sixteenth century Anglo-Irish literature is then considered, specifically Edmund Spenser‘s A View of the State of Ireland, which is viewed in the context of contemporary Ulster politics. The final text to be considered is William Hamilton Drummond‘s Bruce’s Invasion of Ireland (1826). It is argued that Drummond‘s poem offers an alternative Irish version of the invasion; a counter-memory that responds to nineteenth-century British politics, in addition to the controversy surrounding the publication of the Ossian fragments. Chapter two, The Scots in Ulster: Policies, Proposals and Projects, 1551-1575‘, examines the struggle between Irish and Scottish Gaels and the English for dominance in north Ulster, and its impact on England‘s wider colonial ideology, strategy, literature and life writing. Part one entitled Noisy neighbours, 1551-1567‘ covers the deputyships of Sir James Croft, Sir Thomas Radcliffe, and Sir Henry Sidney, and examines English colonial writing during a crucial period when the Scots provoked an increase in militarisation in the region. Part two Devices, Advices, and Descriptions, 1567-1575‘, deals with the relationship between the Scots and Turlough O‘Neill, the influence of the 5th Earl of Argyll, and the rise of Sorley Boy MacDonnell. It proposes that a renewed Gaelic alliance hindered England‘s conquest of Ireland and generated numerous plantation proposals and projects for Ulster. Many of which exhibit a blurring‘ between the documentary and the literary; while all attest to the considerable impact of the Gaelic Scots in both motivating and frustrating various projects for that province, the most prominent of which were undertaken by Sir Thomas Smith in 1571 and Walter Devereux, 1st Earl of Essex in 1573.

Our own language: Scots verse translation and the second-generation Scottish renaissance

This thesis examines the role of Scots language verse translation in the second-generation or post-war Scottish Renaissance. The translation of European poetry into Scots was of central importance to the first-generation Scottish Renaissance of the nineteen twenties and thirties. As Margery Palmer McCulloch has shown, the wider cultural climate of Anglo-American modernism was key to MacDiarmid’s conception of the interwar Scottish Renaissance. What was the effect on second-generation poet-translators as the modernist moment passed? Are the many translations undertaken by the younger poets who emerged in the course of the nineteen forties and fifties a faithful reflection of this cultural inheritance? To what extent are they indicative of a new set of priorities and international influences? The five principal translators discussed in this thesis are Douglas Young (1913-1973), Sydney Goodsir Smith (1915-1975), Robert Garioch (1909-1981), Tom Scott (1918-1995) and William J. Tait (1918-1992). Each is the subject of a chapter, in many cases providing the first or most extensive treatment of particular translations. While the pioneering work of John Corbett, Bill Findlay and J. Derrick McClure, among other scholars, has drawn attention to the long history of literary translation into Scots, this thesis is the first extended critical work to take the verse translations of the post-MacDiarmid makars as its subject. The nature and extent of MacDiarmid’s influence is considered throughout, as are the wider discourses around language and translation in twentieth-century Scottish poetry. Critical engagement with a number of key insights from theoretical translation studies helps to situate these writers’ work in its global context. This thesis also explores the ways in which the specific context of Scots translation allows scholars to complicate or expand upon theories of translation developed in other cultural situations (notably Lawrence Venuti’s writing on domestication and foreignisation). The five writers upon whom this thesis concentrates were all highly individual, occasionally idiosyncratic personalities. Young’s polyglot ingenuity finds a foil in Garioch’s sharp, humane wit. Goodsir Smith’s romantic ironising meets its match in Scott’s radical certainty of cause. Tait’s use of the Shetlandic tongue sets him apart. Nonetheless, despite the great variety of style, form and tone shown by each of these translators, this thesis demonstrates that there are meaningful links to be made between them and that they form a unified, coherent group in the wider landscape of twentieth-century Scottish poetry. On the linguistic level, each engaged to some extent in the composition of a ‘synthetic’ or ‘plastic’ language deriving partly from literary sources, partly from the spoken language around them. On a more fundamental level, each was committed to enriching this language through translation, within which a number of key areas of interest emerge. One of the most important of these key areas is Gaelic – especially the poetry of Sorley MacLean, which Young, Garioch and Goodsir Smith all translated into Scots. This is to some extent an act of solidarity on the part of these Scots poets, acknowledging a shared history of marginalisation as well as expressing shared hopes for the future. The same is true of Goodsir Smith’s translations from a number of Eastern European poets (and Edwin Morgan’s own versions, slightly later in the century). The translation of verse drama by poets is another key theme sustained throughout the thesis, with Garioch and Young attempting to fill what they perceived as a gap in the Scots tradition through translation from other languages (another aspect of these writers’ legacy continued by Morgan). Beyond this, all of the writers discussed in this thesis translated extensively from European poetries from Ancient Greece to twentieth-century France. Their reasons for doing so were various, but a certain cosmopolitan idealism figures highly among them. So too does a desire to see Scotland interact with other European nations, thus escaping the potentially narrowing influence of post-war British culture. This thesis addresses the legacy of these writers’ translations, which, it argues, continue to exercise a perceptible influence on the course of poetry in Scotland. This work constitutes a significant contribution to a much-needed wider critical re-assessment of this pivotal period in modern Scottish writing, offering a fresh perspective on the formal and linguistic merits of these poets’ verse translations. Drawing upon frequently obscure book, pamphlet and periodical sources, as well as unpublished manuscripts in the National Library of Scotland and the Shetland Archives, this thesis breaks new ground in its investigation of the role of Scots verse translation in the second-generation Scottish Renaissance.

Warfare in the West Highlands and Isles of Scotland, c. 1544-1615

Warfare has long been associated with Scottish Highlanders and Islanders, especially in the period known in Gaelic tradition as ‘Linn nan Creach’ (the ‘Age of Forays’), which followed the forfeiture of the Lordship of the Isles in 1493. The sixteenth century in general is remembered as a particularly tumultuous time within the West Highlands and Isles, characterised by armed conflict on a seemingly unprecedented scale. Relatively little research has been conducted into the nature of warfare however, a gap filled by this thesis through its focus on a series of interconnected themes and in-depth case studies spanning the period c. 1544-1615. It challenges the idea that the sixteenth century and early seventeenth century was a time of endless bloodshed, and explores the rationale behind the distinctive mode of warfare practised in the West Highlands and Isles. The first part of the thesis traces the overall ‘Process of War’. Chapter 1 focuses on the mentality of the social elite in the West Highlands and Isles and demonstrates that warfare was not their raison d'être, but was tied inextricably to chiefs’ prime responsibility of protecting their lands and tenants. Chapter 2 assesses the causation of warfare and reveals that a recurrent catalyst for armed conflict was the assertion of rights to land and inheritance. There were other important causes however, including clan expectation, honour culture, punitive government policies, and the use of proxy warfare by prominent magnates. Chapter 3 takes a fresh approach to the military capacity of the region through analysis of armies and soldiers, and the final thematic chapter tackles the conduct of warfare in the West Highlands and Isles, with analysis of the tactics and strategy of militarised personnel. The second part of this thesis comprises five case studies: the Clanranald, 1544-77; the Colquhouns of Luss and the Lennox, 1592-1603; the MacLeods of Harris and MacDonalds of Sleat, 1594-1601; the Camerons, 1569-1614; and the ‘Islay Rising’, 1614-15. This thesis adopts a unique approach by contextualising the political background of warfare in order to instil a deeper understanding of why early modern Gaelic Scots resorted to bloodshed. Overall, this period was defined by a sharp rise in military activity, followed by an even sharper decline, a trajectory that will be evidenced vividly in the final case study on the ‘Islay Rising’. Although warfare was widespread, it was not unrestrained or continuous, and the traditional image of a region riven by perpetual bloodshed has been greatly exaggerated.

The structural and mechanical integrity of historic wood

Little is known about historic wood as it ages naturally. Instead, most studies focus on biological decay, as it is often assumed that wood remains otherwise stable with age. This PhD project was organised by Historic Scotland and the University of Glasgow to investigate the natural chemical and physical aging of wood. The natural aging of wood was a concern for Historic Scotland as traditional timber replacement is the standard form of repair used in wooden cultural heritage; replacing rotten timber with new timber of the same species. The project was set up to look at what differences could exist both chemically and physically between old and new wood, which could put unforeseen stress on the joint between them. Through Historic Scotland it was possible to work with genuine historic wood from two species, Oak and Scots pine, both from the 1500’s, rather than relying on artificial aging. Artificial aging of wood is still a debated topic, with consideration given to whether it is truly mimicking the aging process or just damaging the wood cells. The chemical stability of wood was investigated using Fourier-transform infrared (FTIR) microscopy, as well as wet chemistry methods including a test for soluble sugars from the possible breakdown of the wood polymers. The physical properties assessed included using a tensile testing machine to uncover possible differences in mechanical properties. An environmental chamber was used to test the reaction to moisture of wood of different ages, as moisture is the most damaging aspect of the environment to wooden cultural objects. The project uncovered several differences, both physical and chemical, between the modern and historic wood which could affect the success of traditional ‘like for like’ repairs. Both oak and pine lost acetyl groups, over historic time, from their hemicellulose polymers. This chemical reaction releases acetic acid, which had no effect on the historic oak but was associated with reduced stiffness in historic pine, probably due to degradation of the hemicellulose polymers by acid hydrolysis. The stiffness of historic oak and pine was also reduced by decay. Visible pest decay led to loss of wood density but there was evidence that fungal decay, extending beyond what was visible, degraded the S2 layer of the pine cell walls, reducing the stiffness of the wood by depleting the cellulose microfibrils most aligned with the grain. Fungal decay of polysaccharides in pine wood left behind sugars that attracted increased levels of moisture. The degradation of essential polymers in the wood structure due to age had different impacts on the two species of wood, and raised questions concerning both the mechanism of aging of wood and the ways in which traditional repairs are implemented, especially in Scots pine. These repairs need to be done with more care and precision, especially in choosing new timber to match the old. Within this project a quantitative method of measuring the microfibril angle (MFA) of wood using polarised Fourier transform infrared (FTIR) microscopy has been developed, allowing the MFA of both new and historic pine to be measured. This provides some of the information needed for a more specific match when selecting replacement timbers for historic buildings.

Breaking old and new ground: a comparative study of coastal and inland naming in Berwickshire

This thesis investigates the place-names of four parishes in Berwickshire and compares coastal and inland naming patterns. Berwickshire is a large county that borders on northern England and historically formed part of Anglo-Saxon Northumbria. Partly due to the survival of extensive archives from the medieval priory of Coldingham, preserved in Durham Cathedral Archives, this county holds some of Scotland’s earliest recorded place- names. The parishes that form the research area are grouped together in the north-east of the county. Two of these parishes, Abbey St Bathans and Bunkle & Preston, are inland, and two, Cockburnspath and Coldingham, have extensive coastlines. The diversity of this group of parishes allows a comparative study of the place-names of coastal and inland areas to be undertaken. The topography of Berwickshire’s thirty-two parishes is very varied, and the four parishes have been chosen to reflect this range of landscapes. The place-names within the four parishes examined in this thesis derive almost exclusively from Old English, Older Scots, Modern Scots including Standard Scottish English, with a small minority derived from Old Norse, Gaelic, and Brittonic. The chronology of Old English, Older Scots, and Modern Scots is defined as given in the Concise Scots Dictionary: Old English is the period up to 1100, Older Scots is the period 1100-1700, and Modern Scots is the period 1700 onwards (CSD, 1985: xiii). Often with place-names it is not possible to give a precise dating for the coining of a toponym. For the purposes of this study, the language label given for a toponym is that of the date of the earliest record of the place-name with earlier linguistic evidence supplementing discussion. This thesis focuses on the names of topographic features, for example hills, rocks and woodland, and the role of perception in their naming. In order to compare the role of perception in inland and coastal naming, this thesis includes a diachronic study of the toponymy of the research area, along with two case studies. The first of these is a study of the toponymy of relief features, which focuses on generic elements in order to compare the perception of one type of referent in the two environments. The second is a study of the ‘colour’ category, which focuses on qualifying elements in order to compare the use of colour terms in the two environments. This thesis is the first comparative study of inland and coastal place-names, and it is one of the first to investigate new ways of using fieldwork as a central part of its methodology. In doing so it proposes innovative and nuanced ways to understand the toponymy of diverse landscapes within a community.

Devotional reading and dissolving the self: a critical reading of the late medieval Scottish Legendary using Kristevan theory

The Scottish Legendary is a fourteenth century collection of saints’ lives in Older Scots. The prologue describes the lives as ‘merroure’ (mirror) to readers from which ‘men ma ensample ta’ (people may take example). Thus, the Legendary sets out to reveal how the reader is (mirror) thereby moving her to wish to become how she should be (exemplarity). This dissertation argues that, rather than encouraging devotion to saints along purely dogmatic lines, the Legendary transforms the reader’s selfhood by engaging her affectively, i.e. on an emotional and somatic level. By provoking the reader affectively, the text puts the reader into what Julia Kristeva has described as a ‘semiotic state’ which harks back to the reader’s or listener’s pre-cultural, pre-subjective self (Kristeva, 1984). Thus, the text disrupts the reader’s conception of herself as a complete, hermetic subjectivity, thereby dissolving the boundaries of the reader’s self. The Legendary most powerfully infiltrates the reader’s sense of self along these lines in the moments in which female saints’ bodies are tortured and dismembered. These scenes foreground the permeability of human flesh as well as its powerful influence over selfhood. Such images of abjection are, in Kristeva’s words, ‘opposed to I’; by confronting the reader with the disintegration of subjectivity in abjection, the text incites the reader to likewise experience herself as abject, i.e. disintegrable and permeable (Kristeva 1982). As I shall demonstrate, Kristeva’s psychoanalytic theory of the formation of the self offers a fruitful framework for understanding the processes of self-knowledge through reading that these saints’ lives inspire.

The difference of Being in the early modern world: a relational-material approach to life in Scotland in the period of the witch trials

This thesis investigates how ways of being in different ontologies emerge from material and embodied practice. This general concern is explored through the particular case study of Scotland in the period of the witch trials (the 16th and 17th centuries C.E.). The field of early modern Scottish witchcraft studies has been active and dynamic over the past 15 years but its prioritisation of what people said over what they did leaves a clear gap for a situated and relational approach focusing upon materiality. Such an approach requires a move away from the Cartesian dichotomies of modern ontology to recognise past beliefs as real to those who experienced them, coconstitutive of embodiment and of the material worlds people inhabited. In theory, method and practice, this demands a different way of exploring past worlds to avoid flattening strange data. To this end, the study incorporates narratives and ‘disruptions’ – unique engagements with Contemporary Art which facilitate understanding by enabling the temporary suspension of disbelief. The methodology is iterative, tacking between material and written sources in order to better understand the heterogeneous assemblages of early modern (counter-) witchcraft. Previously separate areas of discourse are (re-)constituted into alternative ontic categories of newly-parallel materials. New interpretations of things, places, bodies and personhoods emerge, raising questions about early modern experiences of the world. Three thematic chapters explore different sets of collaborative agencies as they entwine into new things, co-fabricating a very different world. Moving between witch trial accounts, healing wells, infant burial grounds, animals, discipline artefacts and charms, the boundaries of all prove highly permeable. People, cloth and place bleed into one another through contact; trees and water emerge as powerful agents of magical-place-making; and people and animals meet to become single, hybrid-persons spread over two bodies. Life and death consistently emerge as protracted processes with the capacity to overlap and occur simultaneously in problematic ways. The research presented in this thesis establishes a new way of looking at the nature of Being as experienced by early modern Scots. This provides a foundation for further studies, which can draw in other materials not explored here such as communion wares and metal charms. Comparison with other early modern Western societies may also prove fruitful. Furthermore, the methodology may be suitable for application to other interdisciplinary projects incorporating historical and material evidence.