Re-viewing history: antiquaries, the graphic arts and Scotland's lost geographies, c.1660-1820

This thesis examines topographical art depicting Scotland’s natural scenery and built environments, architecture, antiquities and signs of modern improvement, made during the period 1660 to 1820. It sets out to demonstrate that topography and topographical art was not exclusively antiquarian in nature, but ranged across various fields of learning and practice. It included the work of artists, geographers, cartographers, travel writers, poets, landscape gardeners, military surveyors, naturalists and historians who were concerned with representing the country’s varied, and often contentious, histories within an increasingly modernising present. The visual images that are considered here were forms of knowledge that found expression in drawings, paintings and engravings, elevations, views and plans. They were made on military surveys and picturesque tours, and were often intended to be included alongside written texts, both published and unpublished, frequently connecting with travels, tours, memoirs, essays and correspondence. It will also be argued that topography was a social practice, involving networks of artists, collectors, publishers and writers, who exchanged information in drawings and letters in a nationwide, and often increasingly commercial enterprise. This thesis will explore some of the strands of such a vast network of picture-making that existed in Scotland, and Britain, between 1660 and 1820, as visual images were circulated, copied, recycled and adapted, and topographical and antiquarian visual culture emerges as a complex, synoptic form of inquiry.

Photography and sociology: an exercise in serendipity

This thesis examines the relationship between photography and sociology as offering complementary ways of understanding ourselves and the world we live in. Drawing from the work of Pierre Bourdieu and Raymond Williams, I examine the idea of a ‘field’ of photography within the field of cultural production more generally. The practises of documentary photography, photojournalism and fine art photography are explored with specific reference to images of war. In this arena, the politics, aesthetics and ethics of representing the body in pain are addressed.

Close encounters: international exhibitions and the material culture of the British Empire, c.1880-1940

Apparitions of empire and imperial ideologies were deeply embedded in the International Exhibition, a distinct exhibitionary paradigm that came to prominence in the mid-nineteenth century. Exhibitions were platforms for the display of objects, the movement of people, and the dissemination of ideas across and between regions of the British Empire, thereby facilitating contact between its different cultures and societies. This thesis aims to disrupt a dominant understanding of International Exhibitions, which forwards the notion that all exhibitions, irrespective of when or where they were staged, upheld a singular imperial discourse (i.e. Greenhalgh 1988, Rydell 1984). Rather, this thesis suggests International Exhibitions responded to and reflected the unique social, political and economic circumstances in which they took place, functioning as cultural environments in which pressing concerns of the day were worked through. Understood thus, the International Exhibition becomes a space for self-presentation, serving as a stage from which a multitude of interests and identities were constructed, performed and projected. This thesis looks to the visual and material culture of the International Exhibition in order to uncover this more nuanced history, and foregrounds an analysis of the intersections between practices of exhibition-making and identity-making. The primary focus is a set of exhibitions held in Glasgow in the late-1880s and early-1900s, which extends the geographic and temporal boundaries of the existing scholarship. What is more, it looks at representations of Canada at these events, another party whose involvement in the International Exhibition tradition has gone largely unnoticed. Consequently, this thesis is a thematic investigation of the links between a municipality routinely deemed the ‘Second City of the Empire’ and a Dominion settler colony, two types of geographic setting rarely brought into dialogue. It analyses three key elements of the exhibition-making process, exploring how iconographies of ‘quasi-nationhood’ were expressed through an exhibition’s planning and negotiation, its architecture and its displays. This original research framework deliberately cuts across strata that continue to define conceptions of the British Empire, and pushes beyond a conceptual model defined by metropole and colony. Through examining International Exhibitions held in Glasgow in the late-Victorian and Edwardian periods, and visions of Canada in evidence at these events, the goal is to offer a novel intervention into the existing literature concerning the cultural history of empire, one that emphasises fluidity rather than fixity and which muddles the boundaries between centre and periphery.

Art, sex, and institutions: defining, collecting, and displaying Shunga

In Edo-Japan (c.1603 – 1868) shunga, sexually explicit prints, paintings and illustrated books, were widely produced and disseminated. However, from the 1850s onwards, shunga was suppressed by the government and it has largely been omitted from art history, excluded from exhibitions and censored in publications. Although changes have taken place, cultural institutions continue to be cautious about what they collect and exhibit, with shunga largely remaining a prohibited subject in Japan. Since the 1970s there has been a gradual increase in the acceptance of shunga outside Japan, as evidenced in the growing number of exhibitions and publications. The initial impetus behind this thesis was: Why and how did shunga become increasingly acceptable in Europe and North America in the twentieth century, whilst conversely becoming unacceptable in post-Edo Japan? I discuss how and why attitudes to shunga in the UK and Japan have changed from the Edo period to the present day, and consider how definitions can affect this. My research examines how shunga has been dealt with in relation to private and institutional collecting and exhibitions. In order to gauge modern responses, the 2013 Shunga: Sex and Pleasure in Japanese Art exhibition at the British Museum is used as an in-depth study – utilising mixed methods and an interdisciplinary approach to analyse curatorial and legal decisions, as well as visitor feedback. To-date there are no official or standardised guidelines for the acquisition, cataloguing, or display of sexually explicit artefacts. It is intended that institutions will benefit from my analysis of the changing perceptions of shunga and of previous shunga collections and exhibitions when dealing with shunga or other sexually explicit items in the future.

Subtitling Chinese cinema: a case study of Zhang Yimou’s films

In recent years, more and more Chinese films have been exported abroad. This thesis intends to explore the subtitling of Chinese cinema into English, with Zhang Yimou’s films as a case study. Zhang Yimou is arguably the most critically and internationally acclaimed Chinese filmmaker, who has experimented with a variety of genres of films. I argue that in the subtitling of his films, there is an obvious adoption of the domestication translation strategy that reduces or even omits Chinese cultural references. I try to discover what cultural categories or perspectives of China are prone to the domestication of translation and have formulated five categories: humour, politeness, dialect, history and songs and the Peking Opera. My methodology is that I compare the source Chinese dialogue lines with the existing English subtitles by providing literal translations of the source lines, and I will also give my alternative translations that tend to retain the source cultural references better. I also speculate that the domestication strategy is frequently employed by subtitlers possibly because the subtitlers assume the source cultural references are difficult for target language subtitle readers to comprehend, even if they are translated into a target language. However, subtitle readers are very likely to understand more than what the dialogue lines and the target language subtitles express, because films are multimodal entities and verbal information is not the only source of information for subtitle readers. The image and the sound are also significant sources of information for subtitle readers who are constantly involved in a dynamic film-watching experience. They are also expected to grasp visual and acoustic information. The complete omission or domestication of source cultural references might also affect their interpretation of the non-verbal cues. I also contemplate that the translation, which frequently domesticates the source culture carried out by a translator who is also a native speaker of the source language, is ‘submissive translation’.

The influence of British rule on elite Indian menswear: the birth of the Sherwani

‘The Influence of British Rule on Elite Indian Menswear: The Birth of the Sherwani’ is a study of the influence of politics on fashion and the resulting development of new garments. This research is designed to demonstrate the effect on elite Indian menswear of the two centuries of British rule in India. It is an effort to understand how the flowing garments worn by elite Indian men in the 18th century gradually became more tailored and fitted with the passage of time. The study uses multiple sources to bring to light lesser known facts about Indian menswear, the evolution of different garments and especially of the sherwani. The sherwani is a knee-length upper garment worn by South-Asian men, and is considered to be India’s traditional menswear. My study highlights the factors responsible for the birth of the sherwani and dispels the myth that it was a garment worn by the Mughals. Simultaneously, this study examines the concept and value of ‘tradition’ in cultures. It scrutinises the reasons for the sherwani being labelled as a traditional Indian garment associated with the Mughal era, when in fact it was born towards the end of the 19th century. The study also analyses the role of the sherwani as a garment of distinction in pre- and post-independence India.

Hybridity, communism and the avant-garde: Irena Blühová and Tina Modotti

This investigation compares the work of Irena Blühová and Tina Modotti between 1924 and 1936 based on ideas of cultural hybridity, photographic theory and social and Marxist art history. Centred on the premise that they worked in similar socio- political environments, shared common biographical points and were some of the first modernist women photographers in their region, a number of aspects relating to their work are examined in relation to their socio-political background. Selected works by Blühová and Modotti are analysed and compared, making apparent that, whilst they start photographing with different ulterior motives, thematically their work is moving into a similar direction from around 1926. Partly, this is due to their involvement with the communist party and the links between politics and photography on an international scale; partly to the fact that they share a concern for the culture of the countries they worked in. These concerns are expanded upon by the fact that both Blühová and Modotti intermediate between the national and the international, the aesthetic, social and the political within their local contexts, which forms distinct similarities in their work.