Development of radiotracers for nuclear imaging of poly(ADP-ribose) polymerase-1 and the translocator protein in glioblastoma.

Glioblastoma (GBM) is a highly aggressive and fatal brain cancer that is associated with a number of diagnostic, therapeutic, and treatment monitoring challenges. At the time of writing, inhibition of a protein called poly (ADP-ribose) polymerase-1 (PARP-1) in combination with chemotherapy was being investigated as a novel approach for the treatment of these tumours. However, human studies have encountered toxicity problems due to sub-optimal PARP-1 inhibitor and chemotherapeutic dosing regiments. Nuclear imaging of PARP-1 could help to address these issues and provide additional insight into potential PARP-1 inhibitor resistance mechanisms. Furthermore, nuclear imaging of the translocator protein (TSPO) could be used to improve GBM diagnosis, pre-surgical planning, and treatment monitoring as TSPO is overexpressed by GBM lesions in good contrast to surrounding brain tissue. To date, relatively few nuclear imaging radiotracers have been discovered for PARP-1. On the other hand, numerous tracers exist for TSPO many of which have been investigated in humans. However, these TSPO radiotracers suffer from either poor pharmacokinetic properties or high sensitivity to human TSPO polymorphism that can affect their binding to TSPO. Bearing in mind the above and the high attrition rates associated with advancement of radiotracers to the clinic, there is a need for novel radiotracers that can be used to image PARP-1 and TSPO. This thesis reports the pre-clinical discovery programme that led to the identification of two potent PARP-1 inhibitors, 4 and 17, that were successfully radiolabelled to generate the potential SPECT and PET imaging agents [123I]-4 and [18F]-17 respectively. Evaluation of these radiotracers in mice bearing subcutaneous human GBM xenografts using ex vivo biodistribution techniques revealed that the agents were retained in tumour tissue due to specific PARP-1 binding. This thesis also describes the pre-clinical in vivo evaluation of [18F]-AB5186, which is a novel radiotracer discovered previously within the research group with potential for PET imaging of TSPO. Using ex vivo autoradiography and PET imaging the agent was revealed to accumulate in intracranial human GBM tumour xenografts in good contrast to surrounding brain tissue, which was due to specific binding to TSPO. The in vivo data for all three radiolabelled compounds warrants further pre-clinical investigations with potential for clinical advancement in mind.

An investigation of the relationship between the components of tumour microenvironment, signal transduction pathways and outcome in breast cancer

Breast cancer, the most commonly diagnosed type of cancer in women, is a major cause of morbidity and mortality in the western world. Well-established risk factors of breast cancer are mostly related to women’s reproductive history, such as early menarche, late first pregnancy and late menopause. Survival rates have improved due to a combination of factors, including better health education, early detection with large-scale use of screening mammogram, improved surgical techniques, as well as widespread use of adjuvant therapy. At initial presentation, clinicopathological features of breast cancer such as age, nodal status, tumour size, tumour grade, and hormonal receptor status are considered to be the standard prognostic and predictive markers of patient survival, and are used to guide appropriate treatment strategies. Lymphovascular invasion (LBVI), including lymphatic (LVI) and blood (BVI) vessel invasion, has been reported to be prognostic and merit accurate evaluation, particularly in patients with node negative tumours who might benefit from adjuvant chemotherapy. There is a lack of standard assessment and agreement on distinguishing LVI from BVI despite the major challenges in the field. A systematic review of the literatures, examining methods of detection and the prognostic significance of LBVI, LVI and BVI, was carried out. The majority of studies used haematoxylin and eosin (H&E) and classical histochemistry to identify LVI and BVI. Only few recent studies used immunohistochemistry (IHC) staining of the endothelium lining lymphatic and blood vessels, and were able to show clear differences between LVI and BVI. The prognostic significance of LBVI and LVI was well-documented and strongly associated with aggressive features of breast tumours, while the prognostic value and the optimal detection method of BVI were unclear. Assessment and prognostic value of LBVI on H&E sections (LBVIH&E) was examined and compared to that of LVI and BVI detected using IHC with D2-40 for LVI (LVID2–40) and Factor VIII for BVI (BVIFVIII) in patients with breast cancer including node negative and triple negative patients (n=360). LBVIH&E, LVID2–40 and BVIFVIII were present in 102 (28%), 127 (35%) and 59 (16%) patients respectively. In node negative patients (206), LBVIH&E, LVID2–40 and BVIFVIII were present in 41 (20%), 53 (26%) and 21 (10%) respectively. In triple negative patients (102), LBVIH&E, LVID2–40 and BVIFVIII were present in 35 (29%), 36 (35%) and 14 (14%) respectively. LBVIH&E, LVID2–40 and BVIFVIII were all significantly associated with tumour recurrence in all cohorts. On multivariate survival analysis, only LVID2–40 and BVIFVIII were independent predictors of cancer specific survival (CSS) in the whole cohort (P=0.022 and P<0.001 respectively), node negative (P=0.008 and P=0.001 respectively) and triple negative patients (P=0.014 and P<0.001 respectively). Assessment of LVI and BVI by IHC, using D2-40 and Factor VIII, improves prediction of outcome in patients with node negative and triple negative breast cancer and was superior to the conventional detection method. Breast cancer is recognised as a complex molecular disease and histologically identical tumours may have highly variable outcomes, including different responses to therapy. Therefore, there is a compelling need for new prognostic and predictive markers helpful of selecting patients at risk and patients with aggressive diseases who might benefit from adjuvant and targeted therapy. It is increasingly recognised that the development and progression of human breast cancer is not only determined by genetically abnormal cells, but also dependent on complex interactions between malignant cells and the surrounding microenvironment. This has led to reconsider the features of tumour microenvironment as potential predictive and prognostic markers. Among these markers, tumour stroma percentage (TSP) and tumour budding, as well as local tumour inflammatory infiltrate have received recent attention. In particular, the local environment of cytokines, proteases, angiogenic and growth factors secreted by inflammatory cells and stromal fibroblasts has identified crucial roles in facilitating tumour growth, and metastasis of cancer cells through lymphatic and/or blood vessel invasion. This might help understand the underlying process promoting tumour invasion into these vessels. An increase in the proportion of tumour stroma and an increase in the dissociation of tumour cells have been associated with poorer survival in a number of solid tumours, including breast cancer. However, the interrelationship between these variables and other features of the tumour microenvironment in different subgroups of breast cancer are not clear. Also, whether their prognostic values are independent of other components of the tumour microenvironment have yet to be identified. Therefore, the relationship between TSP, clinicopathological characteristics and outcome in patients with invasive ductal breast cancer, in particular node negative and triple negative disease was examined in patients with invasive ductal breast cancer (n=361). The TSP was assessed on the haematoxylin and eosin-stained tissue sections. With a cut-off value of 50% TSP, patients with ≤50% stroma were classified as the low-TSP group and those with >50% stroma were classified as the high-TSP group. A total of 109 (30%) patients had high TSP. Patients with high TSP were old age (P=0.035), had involved lymph node (P=0.049), Her-2 positive tumours (P=0.029), low-grade peri-tumoural inflammatory infiltrate (P=0.034), low CD68+ macrophage infiltrate (P<0.001), low CD4+ (P=0.023) and low CD8+ T-lymphocytes infiltrate (P=0.017), tumour recurrence (P=0.015) and shorter CSS (P<0.001). In node negative patients (n=207), high TSP was associated with low CD68+ macrophage infiltrate (P=0.001), low CD4+ (P=0.040) and low CD8+ T-lymphocytes infiltrate (P=0.016) and shorter CSS (P=0.005). In triple negative patients (n=103), high TSP was associated with increased tumour size (P=0.017) high tumour grade (P=0.014), low CD8+ T-lymphocytes infiltrate (P=0.048) and shorter CSS (P=0.041). The 15-year cancer specific survival rate was 79% vs 21% in the low-TSP group vs high-TSP group. On multivariate survival analysis, a high TSP was associated with reduced CSS in the whole cohort (P=0.007), node negative patients (P=0.005) and those who received systemic adjuvant therapy (P=0.016), independent of other pathological characteristics including local host inflammatory responses. Therefore, a high TSP in invasive ductal breast cancer was associated with recurrence and poorer long-term survival. The inverse relation with the tumour inflammatory infiltrate highlights the importance of the amount of tumour stroma on immunological response in patients with invasive ductal breast cancer. Implementing this simple and reproducible parameter in routine pathological examination may help optimise risk stratification in patients with breast cancer. Similarly, the relationship between tumour budding, clinicopathological characteristics and outcome was examined in patients with invasive ductal breast cancer (n=474), using routine pathological sections. Tumour budding was associated with several adverse pathological characteristics, including positive lymph node (P=0.009), presence of LVI (P<0.001), and high TSP (P=0.001) and low-grade general peri-tumural inflammatory infiltrative (P=0.002). In node negative patients, a high tumour budding was associated with presence of LVI (P<0.001) and low-grade general peri-tumural inflammatory infiltrative (P=0.038). On multivariate survival analysis, tumour budding was associated with reduced CSS (P=0.001), independent of nodal status, tumour necrosis, CD8+ and CD138+ inflammatory cells infiltrate, LVI, BVI and TSP. Furthermore, tumour budding was independently associated with reduced CSS in node negative patients (P=0.004) and in those who have low TSP (P=0.003) and high-grade peri-tumoural inflammatory infiltrative (P=0.012). A high tumour budding was significantly associated with shorter CSS in luminal B and triple negative breast cancer subtypes (all P<0.001). Therefore, tumour budding was a significant predictor of poor survival in patients with invasive ductal breast cancer, independent of adverse pathological characteristics and components of tumour microenvironment. These results suggest that tumour budding may promote disease progression through a direct effect on local and distant invasion into lymph nodes and lymphatic vessels. Therefore, detection of tumour buds at the stroma invasive front might therefore represent a morphologic link between tumour progression, lymphatic invasion, spread of tumour cells to regional lymph nodes, and the establishment of metastatic dissemination. Given the potential importance of the tumour microenvironment, the characterisation of intracellular signalling pathways is important in the tumour microenvironment and is of considerable interest. One plausible signalling molecule that links tumour stroma, inflammatory cell infiltrate and tumour budding is the signal transducer and activator of transcription (STAT). The relationship between total and phosphorylated STAT1 (ph-STAT1), and total and ph-STAT3 tumour cell expression, components of tumour microenvironment and survival in patients with invasive ductal breast cancer was examined. IHC of total and ph-STAT1/STAT3 was performed on tissue microarray of 384 breast cancer specimens. Cellular STAT1 and cellular STAT3 expression at both cytoplasmic and nuclear locations were combined and identified as STAT1/STAT3 tumour cell expression. These results were then related to CSS and phenotypic features of the tumour and host. A high ph-STAT1 and a high ph-STAT3 tumour cell expression was associated with increased ER (P=0.001 and P<0.001 respectively) and PR (all P<0.05), reduced tumour grade (P=0.015 and P<0.001 respectively) and necrosis (all P=0.001). Ph-STAT1 was associated with increased general peri-tumoural inflammatory infiltrate (P=0.007) and ph-STAT3 was associated with lower CD4+ T-lymphocyte infiltrate (P=0.024). On multivariate survival analysis, including both ph-STAT1 and ph-STAT3 tumour cell expression, only high ph-STAT3 tumour cell expression was significantly associated with improved CSS (P=0.010) independent of other tumour and host-based factors. In patients with high necrosis grade, high ph-STAT3 tumour cell expression was independent predictor of improved CSS (P=0.021). Ph-STAT1 and ph-STAT3 were also significantly associated with improved cancer specific survival in luminal A and B subtypes. STAT1 and STAT3 tumour cell expression appeared to be an important determinant of favourable outcome in patients with invasive ductal breast cancer. The present results suggest that STATs may affect disease outcome through direct impact on tumour cells, and the surrounding microenvironment. The above observations of the present thesis point to the importance of the tumour microenvironment in promoting tumour budding, LVI and BVI. The observations from STATs work may suggest that an important driving mechanism for the above associations is the presence of tumour necrosis, probably secondary to hypoxia. Further work is needed to examine the interaction of other molecular pathways involved in the tumour microenvironment, such as HIF and NFkB in patients with invasive ductal breast cancer.

Subtitling Chinese cinema: a case study of Zhang Yimou’s films

In recent years, more and more Chinese films have been exported abroad. This thesis intends to explore the subtitling of Chinese cinema into English, with Zhang Yimou’s films as a case study. Zhang Yimou is arguably the most critically and internationally acclaimed Chinese filmmaker, who has experimented with a variety of genres of films. I argue that in the subtitling of his films, there is an obvious adoption of the domestication translation strategy that reduces or even omits Chinese cultural references. I try to discover what cultural categories or perspectives of China are prone to the domestication of translation and have formulated five categories: humour, politeness, dialect, history and songs and the Peking Opera. My methodology is that I compare the source Chinese dialogue lines with the existing English subtitles by providing literal translations of the source lines, and I will also give my alternative translations that tend to retain the source cultural references better. I also speculate that the domestication strategy is frequently employed by subtitlers possibly because the subtitlers assume the source cultural references are difficult for target language subtitle readers to comprehend, even if they are translated into a target language. However, subtitle readers are very likely to understand more than what the dialogue lines and the target language subtitles express, because films are multimodal entities and verbal information is not the only source of information for subtitle readers. The image and the sound are also significant sources of information for subtitle readers who are constantly involved in a dynamic film-watching experience. They are also expected to grasp visual and acoustic information. The complete omission or domestication of source cultural references might also affect their interpretation of the non-verbal cues. I also contemplate that the translation, which frequently domesticates the source culture carried out by a translator who is also a native speaker of the source language, is ‘submissive translation’.