Quantifying the contamination by old main-sequence stars in young moving groups: the case of the Local Association

Context. The associations and moving groups of young stars are excellent laboratories for investigating stellar formation in the solar neighborhood. Previous results have confirmed that a non-negligible fraction of old main-sequence stars is present in the lists of possible members of young stellar kinematic groups. A detailed study of the properties of these samples is needed to separate the young stars from old main-sequence stars with similar space motion, and identify the origin of these structures. Aims. Our intention is to characterize members of the young moving groups, determine their age distribution, and quantify the contamination by old main-sequence stars, in particular, for the Local Association. Methods. We used stars possible members of the young (~10-650 Myr) moving groups from the literature. To determine the age of the stars, we used several suitable age indicators for young main sequence stars, i.e., X-ray fluxes from the Rosat All-sky Survey database, photometric data from the Tycho-2, Hipparcos, and 2MASS database. We also used spectroscopic data, in particular the equivalent width of the lithium line Li I λ6707.8 Å and H_α, to constrain the range of ages of the stars. Results. By combining photometric and spectroscopic data, we were able to separate the young stars (10-650 Myr) from the old (> 1 Gyr) field ones. We found, in particular, that the Local Association is contaminated by old field stars at the level of ~30%. This value must be considered as the contamination for our particular sample, and not of the entire Local Association. For other young moving groups, it is more difficult to estimate the fraction of old stars among possible members. However, the level of X-ray emission can, at least, help to separate two age populations: stars with <200 Myr and stars older than this. Conclusions. Among the candidate members of the classical moving groups, there is a non-negligible fraction of old field stars that should be taken into account when studying the stellar birthrate in the solar neighborhood. Our results are consistent with a scenario in which the moving groups contain both groups of young stars formed in a recent star-formation episode and old field stars with similar space motion. Only by combining X-ray and optical spectroscopic data is it possible to distinguish between these two age populations.

Variability of the ocean heat content during the last millennium - an assessment with the ECHO-g Model

Studies addressing climate variability during the last millennium generally focus on variables with a direct influence on climate variability, like the fast thermal response to varying radiative forcing, or the large-scale changes in atmospheric dynamics (e. g. North Atlantic Oscillation). The ocean responds to these variations by slowly integrating in depth the upper heat flux changes, thus producing a delayed influence on ocean heat content (OHC) that can later impact low frequency SST (sea surface temperature) variability through reemergence processes. In this study, both the externally and internally driven variations of the OHC during the last millennium are investigated using a set of fully coupled simulations with the ECHO-G (coupled climate model ECHAMA4 and ocean model HOPE-G) atmosphere-ocean general circulation model (AOGCM). When compared to observations for the last 55 yr, the model tends to overestimate the global trends and underestimate the decadal OHC variability. Extending the analysis back to the last one thousand years, the main impact of the radiative forcing is an OHC increase at high latitudes, explained to some extent by a reduction in cloud cover and the subsequent increase of short-wave radiation at the surface. This OHC response is dominated by the effect of volcanism in the preindustrial era, and by the fast increase of GHGs during the last 150 yr. Likewise, salient impacts from internal climate variability are observed at regional scales. For instance, upper temperature in the equatorial Pacific is controlled by ENSO (El Nino Southern Oscillation) variability from interannual to multidecadal timescales. Also, both the Pacific Decadal Oscillation (PDO) and the Atlantic Multidecadal Oscillation (AMO) modulate intermittently the interdecadal OHC variability in the North Pacific and Mid Atlantic, respectively. The NAO, through its influence on North Atlantic surface heat fluxes and convection, also plays an important role on the OHC at multiple timescales, leading first to a cooling in the Labrador and Irminger seas, and later on to a North Atlantic warming, associated with a delayed impact on the AMO.

Ecotranslation applied: Two Spanish translations of H. G. Wells "The Country of the Blind"

The birth of the ecological movement in the 1960s motivated the conception of a new branch of Translation Studies known as Ecotranslation. This scarcely known theoretical research framework sets off from two main notions: firstly, the representation of nature in literature and secondly, the importance of the different roles and interpretations that nature can be provided with in literary works. From these bases, the goal of our pilot study was to apply this new nature-centered approach to the translations of H. G. Wells’ short story The Country of the Blind, as rendered into Spanish by Íñigo Jáuregui (2014) and Alfonso Hernández Catá (1919). The acknowledgement that Ecotranslation derives from a general awareness towards nature, considering it as an intrinsic feature of humankind which simultaneously influences and is affected by human behavior, motivated the following analysis of the role that Wells attributed to it in his short story The Country Of The Blind, which evinced a strong correspondence between environment and society in the original text, where nature was shown to be an essential instrument to figuratively reflect social concerns. Setting off from that critical analysis we compared how two chronologically separate translators rendered the natural elements of the original story into a different language, in this case Spanish. In general terms, data confirmed that Jauregi´s translation, published in 2014, encompasses a much more literal approach to the source text, rendering Well´s original terminology into the closest equivalent expressions in Spanish. While Hernández Catá, seems to have focused his work on the idea of human control over nature, even if this decision meant altering the precise way in which Wells articulated his ideas.