Ecology of antimicrobial resistance: humans, animals, food and environment

Antimicrobial resistance is a major health problem. After decades of research, numerous difficulties in tackling resistance have emerged, from the paucity of new antimicrobials to the inefficient contingency plans to reduce the use of antimicrobials; consequently, resistance to these drugs is out of control. Today we know that bacteria from the environment are often at the very origin of the acquired resistance determinants found in hospitals worldwide. Here we define the genetic components that flow from the environment to pathogenic bacteria and thereby confer a quantum increase in resistance levels, as resistance units (RU). Environmental bacteria as well as microbiomes from humans, animals, and food represent an infinite reservoir of RU, which are based on genes that have had, or not, a resistance function in their original bacterial hosts. This brief review presents our current knowledge of antimicrobial resistance and its consequences, with special focus on the importance of an ecologic perspective of antimicrobial resistance. This discipline encompasses the study of the relationships of entities and events in the framework of curing and preventing disease, a definition that takes into account both microbial ecology and antimicrobial resistance. Understanding the flux of RU throughout the diverse ecosystems is crucial to assess, prevent and eventually predict emerging scaffolds before they colonize health institutions. Collaborative horizontal research scenarios should be envisaged and involve all actors working with humans, animals, food and the environment.

Utilization of lactose and presence of the phospho-β-galactosidase (lacG) gene in Lactococcus garvieae isolates from different sources

This study evaluates the utilization of lactose (Lac) and the presence of the phospho-β-galactosidase (lacG) gene as markers for distinguishing between fish (Lac-/lacG-) and dairy isolates (Lac+/lacG+) of Lactococcus garvieae, using a panel of L. garvieae isolates from different sources. None of the fish isolates produced acid from lactose (Lac-), however Lac-/lacG- isolates were observed in pigs, cows, birds and humans. Most of the dairy isolates (77.8%) were Lac+/lacG+, but some dairy isolates did not produce acid from this sugar. Data in the present study show that the ability to metabolize lactose and the presence of the lacG gene are heterogeneously scattered among L. garvieae isolates of different sources. Therefore, the use of these criteria as markers to differentiate between L. garvieae isolates of dairy and fish origin should be considered with caution.

Genetic and virulence-phenotype characterization of serotypes 2 and 9 of Streptococcus suis swine isolates

The aim of this study was to analyze the genetic characteristics and virulence phenotypes of Streptococcus suis, specifically, in clinical isolates of serotypes 2 and 9 (n = 195), obtained from diverse geographical areas across Spain. Pulsed-field gel electrophoresis (PFGE) typing identified 97 genetic profiles, 68% of which were represented by single isolates, indicative of a substantial genetic diversity among the S. suis isolates analyzed. Five PFGE profiles accounted for 33.3% of the isolates and were isolated from 38% of the herds in nine different provinces, indicative of the bacterium's widespread distribution in the Spanish swine population. Representative isolates of the most prevalent PFGE profiles of both serotypes were subjected to multilocus sequence typing (MLST) analysis. The results indicated that serotypes 2 and 9 have distinct genetic backgrounds. Serotype 2 isolates belong to the ST1 complex, a highly successful clone that has spread over most European countries. In accordance with isolates of this complex, most serotype 2 isolates also expressed the phenotype MRP(+)EF(+)SLY(+). Serotype 9 isolates belong to the ST61 complex, which is distantly related to the widespread European ST87 clone. Also, in contrast to most isolates of the European ST87 clone, which express the large variant MRP*, the majority of serotype 9 isolates (97.9%) did not express the protein.

Aspectos cognitivos en torno a la novela y el cine de la memoria histórica: "La voz dormida" de Dulce Chacón y su adaptación fílmica

Culture, history, and biology are inseparable. Cultural manifestations are necessarily immersed in a context, originate in the embodied minds that create them, and are directed to the embodied minds that receive them and recreate them within their contexts (individual and collective). The novel and the film of historical memory in Spain aim to connect their audiences with a problem that has not been solved, as the Civil War, the postwar, and the pact of forgetfulness left a wide sector of the Spanish society voiceless. During the last few years, a series of initiatives coming from the arts, as well as other realms such as the legal, have sought to reexamine the unhealed wound that still haunts Spanish subjects. La voz dormida [The Sleeping Voice] is one of those initiatives. It begins as testimony, develops into a hybrid and intertextual novel, and later becomes a film. It constitutes an inclusive project, one of offering an alternative version to the “official history”, while incorporating the marginal voices of women that had been left out of the memory of the war and the dictatorship. Objective and Results By examining both the literary and the cinematic versions of Chacón’s work I aimed to evidence the connections that exist between the artistic portrayal of the postwar repression (particularly how it affects women) and the current movement of recovery of historical memory in Spain. Specifically, I was interested in showing how both the novel and the film employ a series of narrative strategies that emphasize the body and intentionality, with the purpose of creating in readers and spectators an empathetic response that may lead to prosocial behavior. In order to carry out this interdisciplinary study, which relates fiction, mind, and socio-historical context, I draw on cognitive theories of literature and film, as well as theories from social and developmental psychology, such as the Richard Gerrig’s theory of narrative experience, Keith Oatley’s psychology of fiction, Suzanne Keen’s theory of narrative empathy, and the empathy-altruism hypothesis, derived form the ideas of Jean Decety, among others...

The Spanish Space Weather Service SeNMEs. A Case Study on the Sun-Earth Chain

The Spanish Space Weather Service SeNMEs, www.senores.es, is a portal created by the SRG-SW of the Universidad de Alcala, Spain, to meet societal needs of near real-time space weather services. This webpage-portal is divided in different sections to fulfill users needs about space weather effects: radio blackouts, solar energetic particle events, geomagnetic storms and presence of geomagnetically induced currents. In less than one year of activity, this service has released a daily report concerning the solar current status and interplanetary medium, informing about the chances of a solar perturbation to hit the Earth's environment. There are also two different forecasting tools for geomagnetic storms, and a daily ionospheric map. These tools allow us to nowcast a variety of solar eruptive events and forecast geomagnetic storms and their recovery, including a new local geomagnetic index, LDin, along with some specific new scaling. In this paper we also include a case study analysed by SeNMEs. Using different high resolution and cadence data from space-borne solar telescopes SDO, SOHO and GOES, along with ionospheric and geomagnetic data, we describe the Sun-Earth feature chain for the event.

Ecotranslation applied: Two Spanish translations of H. G. Wells "The Country of the Blind"

The birth of the ecological movement in the 1960s motivated the conception of a new branch of Translation Studies known as Ecotranslation. This scarcely known theoretical research framework sets off from two main notions: firstly, the representation of nature in literature and secondly, the importance of the different roles and interpretations that nature can be provided with in literary works. From these bases, the goal of our pilot study was to apply this new nature-centered approach to the translations of H. G. Wells’ short story The Country of the Blind, as rendered into Spanish by Íñigo Jáuregui (2014) and Alfonso Hernández Catá (1919). The acknowledgement that Ecotranslation derives from a general awareness towards nature, considering it as an intrinsic feature of humankind which simultaneously influences and is affected by human behavior, motivated the following analysis of the role that Wells attributed to it in his short story The Country Of The Blind, which evinced a strong correspondence between environment and society in the original text, where nature was shown to be an essential instrument to figuratively reflect social concerns. Setting off from that critical analysis we compared how two chronologically separate translators rendered the natural elements of the original story into a different language, in this case Spanish. In general terms, data confirmed that Jauregi´s translation, published in 2014, encompasses a much more literal approach to the source text, rendering Well´s original terminology into the closest equivalent expressions in Spanish. While Hernández Catá, seems to have focused his work on the idea of human control over nature, even if this decision meant altering the precise way in which Wells articulated his ideas.

Single-nucleotide polymorphism in two representative multidrug-resistant Mycobacterium bovis isolates collected from patients in a Spanish hospital harboring a human infection outbreak

Mycobacterium bovis is the etiological agent of tuberculosis in domestic and wild animals. Its involvement as a human pathogen has been highlighted again with the recent descriptions of transmission through dairy products (18), reactivation or primary infection in human immunodeficiency virus-infected patients (5), and association with meat industry workers, animal keepers, or hunters (3). Strains resistant to antituberculous drugs (M. bovis is naturally resistant to pyrazinamide) pose an additional risk (2). Several studies have demonstrated that mutations in target genes are associated with resistance to antituberculous drugs (4, 7, 10, 11, 16). However, most of them have been developed in Mycobacterium tuberculosis strains and limited data are available regarding M. bovis isolates. The aim of this study was to characterize by sequencing the main genes involved in antibiotic resistance in two multidrug-resistant (MDR) M. bovis isolates in a human outbreak detected in a hospital in Madrid that subsequently spread to several countries (5, 6, 15). The isolates were resistant to 11 drugs, but only their rpoB and katG genes have been analyzed so far (1, 14). We studied the first (93/R1) and last (95/R4) M. bovis isolates of this nosocomial outbreak, characterized by spoligotyping as SB0426 (hexacode 63-5F-5E-7F-FF-60 in the database at www.mbovis.org) (1, 13). Several genes involved in resistance to isoniazid (katG, ahpC, inhA, and the oxyR-ahpC intergenic region), rifampin (rpoB), streptomycin (rrs, rpsL), ethambutol (embB), and quinolones (gyrA) were studied. These genes, or fragments of genes, were amplified and sequenced as previously described (12). The sequence analysis revealed polymorphisms in five (ahpC, rpoB, rpsL, embB, and gyrA) out of nine analyzed genes (Table 1). Nucleotide substitutions in four genes cause a change in the encoded amino acid. Two additional synonymous mutations in ahpC and rpsL differentiated the first and last isolates from the outbreak.