Versiones en español de películas de género fantástico en el Hollywood de los años treinta del siglo XX

A finales de la década de los años veinte el cine mudo estaba llegando a su fin y comenzaron a producirse masivamente películas habladas. Los grandes estudios de Hollywood temen perder público fuera de Estados Unidos y antes de decidirse por el doblaje, ya que este sistema presentaba en aquella época problemas de sincronización, comienzan filmar versiones múltiples de un mismo guion en diferentes idiomas para exportar a los países de habla no inglesa. Dentro de todas las películas en español producidas por Hollywood, esta tesis doctoral está centrada únicamente en las de género fantástico. Es cierto que en las versiones en español encontramos pocas de dicho género, pero dentro de las existentes hay películas muy variadas, desde películas totalmente de género como las dos versiones de Drácula hasta otras que contienen elementos fantásticos lo suficientemente interesantes como para ser incluidas en esta investigación. La mayoría de las versiones en español que se produjeron en la década de los años treinta eran comedias o melodramas, los dos géneros más populares de la época. Pero de las más de cien películas en español que se filmaron en Hollywood durante la década de los años treinta algunas pueden catalogarse dentro del género fantástico. Estas películas son: ¡Pobre infeliz! (Charles Rogers, 1930), versión en español de The Shrimp (Ídem, Charles Rogers ,1930); Noche de duendes (James Parrott, 1930), versión en español de The Laurel-Hardy Murder Case (Ídem, James Parrot, 1930); La voluntad del muerto (George Melford, 1930), versión en español de The Cat Creeps (Rupert Julian, John Willard, 1930); Wu Li Chang (Nick Grinde, 1930), versión en español de Mr. Wu (William Night, 1927); Drácula (George Melford, 1931), versión en español de Drácula (Dracula, Tod Browning, 1931); Cheri-Bibi (Carlos F. Borcosque, 1931), versión en español de The Phantom of Paris (Ídem, John S. Robertson, 1931) y El último varón sobre la tierra (James Tinling, 1933), versión en español de It's Great to Be Alive (Alfred L. Werker, 1933)...

Diversity of LFPs Activated in Different Target Regions by a Common CA3 Input

Identifying the pathways contributing to local field potential (LFP) events and oscillations is essential to determine whether synchronous interregional patterns indicate functional connectivity. Here, we studied experimentally and numerically how different target structures receiving input from a common population shape their LFPs. We focused on the bilateral CA3 that sends gamma-paced excitatory packages to the bilateral CA1, the lateral septum, and itself (recurrent input). The CA3-specific contribution was isolated from multisite LFPs in target regions using spatial discrimination techniques. We found strong modulation of LFPs by target-specific features, including the morphology and population arrangement of cells, the timing of CA3 inputs, volume conduction from nearby targets, and co-activated inhibition. Jointly they greatly affect the LFP amplitude, profile, and frequency characteristics. For instance, ipsilateral (Schaffer) LFPs occluded contralateral ones, and septal LFPs arise mostly from remote sources while local contribution from CA3 input was minor. In the CA3 itself, gamma waves have dual origin from local networks: in-phase excitatory and nearly antiphase inhibitory. Also, waves may have different duration and varying phase in different targets. These results indicate that to explore the cellular basis of LFPs and the functional connectivity between structures, besides identifying the origin population/s, target modifiers should be considered.