A Structured Prediction Approach for Statistical Machine Translation

We propose a new formally syntax-based method for statistical machine translation. Transductions between parsing trees are transformed into a problem of sequence tagging, which is then tackled by a search- based structured prediction method. This allows us to automatically acquire transla- tion knowledge from a parallel corpus without the need of complex linguistic parsing. This method can achieve compa- rable results with phrase-based method (like Pharaoh), however, only about ten percent number of translation table is used. Experiments show that the structured pre- diction approach for SMT is promising for its strong ability at combining words.

EIS及其研究进展

引进了EIS的概念,分析并给出了的中文名称;全面收集、分析了国际、国内近年来的研究情况,并作了比较研究,然后给EISEISEIS出了研究的方向。

柴西南区下干柴沟组下段层序地层格架内沉积相展布及有利储集砂体分布研究

Lower member of the lower Ganchaigou Formation in the southwestern of Qaidam Basin is one of the main targeted exploration zones. With the advancement of exploration, the targets are gradually switching into the lithologic reservoirs and it is urgent to gain the more precise research results in distribution of sedimentary facies and sandstones. Guided by the theory of sequence stratigraphy and sedimentology as well as on the basis of many logging data, drillings, seismic data and chemical tests, the paper comprehensively analyzes the sedimentary facies and sandstones in the lower member of lower Ganchaigou Formation in the southern of Chaixi. According to the identification marks of the key interface in sequence stratigraphy, the key interfaces in lower member of lower Ganchaigou Formation in the southwestern of Qaidam Basin are identified as two third-order sequences SQ1、SQ2. By calibrating the synthetic seismogram, the seismic sequence, well drilling and logging sequences are united. Based on the works above, this paper chooses seven primary cross-sections and builds connecting-well stratigraphic correlation of seven main connecting-well sections. Ultimately, the high-resolution sequence stratigraphic frameworks in the lower member of the lower Ganchaigou Formation, which are uniform to logging and seismic data, are figured out. In terms of study on each sequence features, the main style of the base-level cycle overlay which forms the third-order sequence is confirmed. It contains asymmetric “becoming deep upward” style and symmetry style. Researching on the spreading characters of sequence stratigraphy indicates that SQ1 and SQ2 are rather thicker near northwest well Shashen 20 and Shaxin1 while they are quite thiner near Hongcan 1, Yuejin, Qie 4 and Dong8-Wu3, and the thickness of SQ1 is thicker than SQ2.Based on the deep analysis of the marks for depositional facies, it is proposed that the lake facies and braid river deltas facies mainly occurred in study areas. Besides, the sorts of sub-facies and micro-facies model are divided and described. Under the control of high-resolution sequence stratigraphic framework, three source directions from Arlarer Mountain、Qimantage Mountain and Dongchai Mountain are identified by using the features of heavy mineral assemblage and paleogeomorphy. In addition, regularities of distribution sedimentary facies in sequence stratigraphic framework are studied in accordance with research thinking of the "point" (single well) "line" (section) "face" (plane). In the stage of lower member in the lower Ganchaigou Formation in the southwestern of Qaidam Basin, it is at the early phrase of evolution of the lake basin with the gradual outspread and the rise of the lake level. Combined with physical analysis of reservoir sands formed in different sedimentary environment, the paper studies the style of favorable sandstone bodies that are underwater distributary channel of braided rive delta front, coarse sand in mouth bar and the sand body in sand flat of shore-shallow lacustrine facies. Finally, this article comprehensively analyzes the distribution relationship between sedimentary facies and favorable sandstone body and proposes the ideas that sequence SQ1 Yuejin area, well east 8-wu3 area, well qie4-qie1 area and well hongcan2 area are distributed areas of favorable sandstone.

维持性血液透析患者认知功能特点研究

Objective: To study the episodic memory, semantic memory, cognitive planning ability and inhibition ability in MHD patients. Method: Neuropsychological research methods such as Action memory of verb-object phrase, Trail Making Test (A and B), Verbal Fluency Test, Go-No/Go test and Stroop Color Naming Task were used to investigate Episodic Memory 、Semantic Memory、Executive Function of 40 MHD and 40 NC. Self-Rating Anxiety Scale (SAS), Self-Rating Depression Scale(SDS), Social Support Scale, Life Satisfaction Scale, and biochemical examination were applied and their relationships with cognitive function were analized. The mean age and education level of MHD group and NC group have no significant difference. Result: 1.Action memory of verb-object phrase differed significantly between MHD group and NC group. 2.Two tests of Verbal Fluency differed significantly between MHD group and NC group. 3.Trail Making Test A, Trail Making Test B, the baseline condition of Go-No/Go Test and Stroop Color Naming Test differed significantly between MHD group and NC group. 4.There is no significant difference between MHD group and NC group on the correct rate of No/Go Test and the baseline condition. Both groups showed Stroop Effect in Go-No/Go test, but MHD group performed significantly worse. 5.In Stroop Color Naming Task Test, NC group showed Stroop Effect, significant Repeated Distraction Promotion Effect and significant Negative Priming Effect,while MHD group showed only Stroop Effect and no Repeated Distraction Promotion Effect and no Negative Priming Effect. There is significant difference in Stroop Effect between MHD group and NC group. Conclusion: 1.Comparing with NC group, episodic memory, semantic memory, cognitive planning ability, and inhibition ability of MHD group were impaired significantly. 2.The pathological aging of Executive Function in MHD group showed: executive Function should be a unitary system. 3.Cognitive impairment is negatively correlated with serum creatinine, blood pressure and anxiety score in MHD patients; and is related with hemoglobin, hematocrit, social support and life satisfaction. Keyword: maintenance hemodialysis, episodic memory, semantic memory, cognitive planning, inhibition ability.

汉语韵律短语切分及语调降阶和下倾研究

Firstly, prosodic boundaries of 1991 common sentences were labeled based on speech perception experiment, relation between prosodic structure and syntactic structure was examined after immediate constituent analysis, an example of prosodic phrasing from text sentences was provided using CART. Then, using designed sentences, phenomena of downstep and declination in pitch downtrend of Chinese declarative sentences were examined, commonness and speciality of Chinese intonation were discussed. The main results of the study are: 1 The distribution patterns of prosodic phrase boundaries for different syntactic structures are different, and there is great freedom in prosodic chunking. The relation between syntactic structure and prosodic structure can only be discussed in statistical sense. 2 Besides of syntactic relation, the second most important factor which influences prosodic phrase boundaries is length. The distances to the front boundary and the back boundary are more important than the lengths of the left syntactic contituent and the right one. In our corpus, the length distributions of prosodic phrases are 5±3 syllables. 3 Automatic downstep can lower intonation linearly, but is affected by stress easily. Non-automatic downstep lowers the higher part of pitch contours and has no effect on the lower one of the intonation. 4 The downtrend reason of low point is declination. The extent of declination relates to not only tones of low points, but also their positions in prosodic words, the baselines decline much faster when low point are in the initial position of a prosodic word. In long sentences, the baselines of prosodic phrases are the basic declination units, and the whole declination pattern of a sentence is related to syntactic relations between two neighboring prosodic phrases.

3-5岁幼儿认知灵活性的发展

To test preschoolers’ development of cognitive flexibility--an ability to solve a problem in one way and to then switch solution strategies, and the mechanism involved in the development, 3-5-year-olds are asked to perform switching tasks in which the experimenter manipulates the way the stimuli are presented: consecutive or simultaneous; the way the switching happens: between dimensions or within a dimension; the conceptual domains involved: shape, color, number and direction; the specific labels used. The main results of this work are presented below: (1) 3-5-year-olds’ cognitive flexibility develops with age, yet its development is not of the same speed in extra-dimensional switch tasks and inter-dimensional reversal tasks. 3-year-olds manifest some cognitive flexibility, but their performance is significantly worse than that of 4- and 5-year-olds. For the 3-year-olds, in reversal tasks, although 80% of the children passed the post-switch phrase in color task; less then 60% children passed the post-switch phrase in shape, number and direction tasks. In extra-dimensional tasks, 3-year-olds performance is worse than that in the reversal tasks. Less than 50% of the children passed the tasks. Children’s cognitive flexibility develops fast from 3-year-olds to 4-year-olds. Both 4-year-olds and 5-year-olds demonstrate high flexibility without significant difference between them. (2) Children’s flexibility in the conceptual domains of shape, color, number and direction follows different developing patterns. In inter-dimensional reversal tasks, 3-year-olds’ performance is not the same in the 4 conceptual domains, but the difference among the domains is insignificant in 4-and-5-year-olds. In extra-dimensional switching tasks, children’s performance on the 4 domain tasks is significantly different from one another in 3-, 4-, and 5-year-olds. (3) The way the stimuli are presented affects children’s development of cognitive flexibility. In inter-dimensional reversal tasks, 3-year-olds’ performance in consecutive presentation is significantly better than that in simultaneous presentation. 4- and 5-year-olds’ performance in the 2 presentations is not significantly different from each other. In extra-dimensional switch tasks, 3-, 4-, and 5-year-olds’ performance in the consecutive presentation is not significantly better than that in the simultaneous presentation (4) 3-, 4-, and 5-year-olds’ self-issued labeling aids their performance on the switching tasks. Children’ performance in the labeling condition is significantly better than that of no labeling. (5) 3-5-year-olds’ cognitive flexibility is highly correlated with their working memory and inhibition. Children’ development of cognitive flexibility is a process that involves activation of working memory and inhibition, in which the complexity of the task also plays a role.

汉语口语句子产生中语义和语音信息的水平流动

As Levelt and Meyer (2000) noted, because studies of lexical access during multiword utterances production such as phrases and sentences, they raise two novel questions which studies of single word production do not. Firstly, does the access of different words in a sentence occur in a parallel or a serial fashion? Secondly, does the access of the different words in a sentence occur in an interactive or a discrete fashion? The latter question concerns the horizontal information flow (Smith & Wheeldon, 2004), which is a very important aspect of continuous speech production. A variant of the picture–word interference paradigm combining with eye-tracking technique and a dual task paradigm was used in 7 experiments to investigate the horizontal information flow of semantic and phonological information between nouns in spoken Mandarin Chinese sentences. The results suggested that: 1. Before speech onset, semantic information of different words accross the whole sentence has been activated, while phonological activation has been limited within the first phrase of the sentence. 2. Before speech onset, speaker will look ahead and check the semantic information of latter words as the first noun is beening processed, such looking ahead for phonological information can just occur within the first phrase of the sentence. 3. After speech onset, speaker will concentrate on the content words beyond the first one and will check the semantic information of other words with the same sentence. 4. The result suggested that the lexical accesses of multiple words during spoken sentence production are processed in a partly serial and partly parallel manner and stands for the Unit-by-Unit and Incremental view proposed by Levelt (2000). 5. The horizontal information flow during spoken sentence production is not an automatic process and is constrained by cognitive resource.

汉语句子和语篇韵律层级边界的认知加工及其ERP效应

The aim of the present study was to explore whether the CPS (Closure Positive Shift) which reflected prosodic processing will be elicited when listeners perceived different hierarchical prosodic boundaries in Chinese sentence and discourse (Quatrain). In addiction, the similarity and difference in amplitude, onset latency and scalp distribution between these CPS were investigated. The nature of the CPS and its relationship to acoustic parameters was also explored systematically. The main results and conclusions of the present study were: (1) Phonological phrase boundaries and intonational phrase boundaries in Chinese sentences both elicited the CPS; however, phonological word boundaries can't evoke it. The CPS induced by phonological phrase boundaries was earlier than the one related to intonational phrase boundaries in onset latency, and the amplitude was also somewhat lower. When the pauses in the vicinity of these two boundaries were removed, the onset latency difference disappeared while amplitude in the new conditions was also lower. This indicates that whenever listeners segment sentence into phrases, the CPS will be elicited. Besides, pause was not the decisive factor to elicit the CPS, but can modify its onset latency and amplitude effectively. (2) The different hierarchical prosodic boundaries in seven character quatrain including phonological phrase boundaries, intonational phrase boundaries and sentence pair boundaries elicited the CPS respectively. Furthermore, just like in the sentence level, onset latency of the CPS induced by the prosodic boundaries in the discourse was also influenced by the length of pause: the shorter the pause was, the earlier the onset latency. For the comparison between the CPS evoked by the same and different hierarchical prosodic boundaries, its amplitude was influenced by the extent to which prosodic representations were activated. Thus, the condition of the CPS elicitation was extended to the prosodic bounaries in discourse, and further indicated that it was influenced by acoustic parameters. (3) No matter what task the participants completed, just like word detection or rythem matching task, the CPS will be evoked. However, its amplitude was larger in the anterior region, when listeners completed the word detection task which needed more attention and higher load of working memory. The present result indicated that the elicitation of the CPS was not influenced by the task the participants completed, but different task influence its scalp distribution. (4) The final syllable of the sentence and quatrain can't elicit the CPS, but a P300-like positive component. Although the scalp distribution was similar to the CPS, it was much higher in amplitude. The present result suggested that only the prosodic boundaries reflecting not only the closure of the former prosodic unit but also integrating the later one will elicit the CPS.

普通话重音的知觉及其声学表现

This research, mainly by using perceptual experiment and relating its results to the acoustic correlates, investigated the acoustic correlates of mandarin prominences of prosodic word、prosodic phrase、sentence and their mutual influences. The results are as follow: (1) for the prominence of prosodic word, according the order of the extents to which these acoustic correlates contribute to the perception of the prominence, its acoustic correlates are duration、pitch、spectral tilt、energy and pitch-change, the results also have showed that the perception of the prominence is influenced by some non-acoustic factors; (2) for the prominence of prosodic phrase, baseing on the experimental results, the existing of prosodic phrase prominence in mandarian has been proposed, and the experiments proved that the prosodic phrase prominence fall on the semantic focus of the phrase typically; (3) for the prominence of sentence, the experimental results show that, the lengthening of duration, similar with the pitch-change, mainly localised on the prosodic head of the domain on which the sentence prominence emphisize, and this lengthening would, in different levels, spread on other syllables in the phonetic constituents which contain the prosodic head, and this pattern of lengthening of duration does not vary with changing of domain of sentence prominence, that means, in mandarin sentence, there is generally no acoustic cues which can been used in the perception of the domain of sentnece prominence; (4) for the acoustic cues of mutual influences of the prominences of different levels, the experiment have proved that, not only the pitch-change but also the lengthening of duration are subjective to melodic grid law. In the last part of the dissertation, I have tried to given an explantion about the above experimental results from psylogical view point.