Discriminative language model adaptation for Mandarin broadcast speech transcription and translation

This paper investigates unsupervised test-time adaptation of language models (LM) using discriminative methods for a Mandarin broadcast speech transcription and translation task. A standard approach to adapt interpolated language models to is to optimize the component weights by minimizing the perplexity on supervision data. This is a widely made approximation for language modeling in automatic speech recognition (ASR) systems. For speech translation tasks, it is unclear whether a strong correlation still exists between perplexity and various forms of error cost functions in recognition and translation stages. The proposed minimum Bayes risk (MBR) based approach provides a flexible framework for unsupervised LM adaptation. It generalizes to a variety of forms of recognition and translation error metrics. LM adaptation is performed at the audio document level using either the character error rate (CER), or translation edit rate (TER) as the cost function. An efficient parameter estimation scheme using the extended Baum-Welch (EBW) algorithm is proposed. Experimental results on a state-of-the-art speech recognition and translation system are presented. The MBR adapted language models gave the best recognition and translation performance and reduced the TER score by up to 0.54% absolute. © 2007 IEEE.

Sequential Monte Carlo computation of the score and observed information matrix in state-space models with application to parameter estimation

Sequential Monte Carlo (SMC) methods are popular computational tools for Bayesian inference in non-linear non-Gaussian state-space models. For this class of models, we propose SMC algorithms to compute the score vector and observed information matrix recursively in time. We propose two different SMC implementations, one with computational complexity $\mathcal{O}(N)$ and the other with complexity $\mathcal{O}(N^{2})$ where $N$ is the number of importance sampling draws. Although cheaper, the performance of the $\mathcal{O}(N)$ method degrades quickly in time as it inherently relies on the SMC approximation of a sequence of probability distributions whose dimension is increasing linearly with time. In particular, even under strong \textit{mixing} assumptions, the variance of the estimates computed with the $\mathcal{O}(N)$ method increases at least quadratically in time. The $\mathcal{O}(N^{2})$ is a non-standard SMC implementation that does not suffer from this rapid degrade. We then show how both methods can be used to perform batch and recursive parameter estimation.