Improving statistical machine translation by classifying and generalizing inflected verb forms

This paper introduces a rule-based classification of single-word and compound verbs into a statistical machine translation approach. By substituting verb forms by the lemma of their head verb, the data sparseness problem caused by highly-inflected languages can be successfully addressed. On the other hand, the information of seen verb forms can be used to generate new translations for unseen verb forms. Translation results for an English to Spanish task are reported, producing a significant performance improvement.

Approximate Bayesian Computation for Smoothing

We consider a method for approximate inference in hidden Markov models (HMMs). The method circumvents the need to evaluate conditional densities of observations given the hidden states. It may be considered an instance of Approximate Bayesian Computation (ABC) and it involves the introduction of auxiliary variables valued in the same space as the observations. The quality of the approximation may be controlled to arbitrary precision through a parameter ε > 0. We provide theoretical results which quantify, in terms of ε, the ABC error in approximation of expectations of additive functionals with respect to the smoothing distributions. Under regularity assumptions, this error is, where n is the number of time steps over which smoothing is performed. For numerical implementation, we adopt the forward-only sequential Monte Carlo (SMC) scheme of [14] and quantify the combined error from the ABC and SMC approximations. This forms some of the first quantitative results for ABC methods which jointly treat the ABC and simulation errors, with a finite number of data and simulated samples. © Taylor & Francis Group, LLC.