Improving statistical machine translation by classifying and generalizing inflected verb forms

This paper introduces a rule-based classification of single-word and compound verbs into a statistical machine translation approach. By substituting verb forms by the lemma of their head verb, the data sparseness problem caused by highly-inflected languages can be successfully addressed. On the other hand, the information of seen verb forms can be used to generate new translations for unseen verb forms. Translation results for an English to Spanish task are reported, producing a significant performance improvement.

Roadmapping in industrial companies: Experiences

From its origins in the US electronics sector in the 1970s, technology roadmapping has been adapted (and adopted) widely, for many different innovation, strategy and policy applications. Communication is commonly cited as one of the key benefi ts of roadmapping, particularly in terms of the process that brings different organizational perspectives together, with the roadmap providing a common visual 'language'. There is signifi cant demand for methods that are agile, in the sense of being rapid, flexible and effective to apply, focused on strategic decisions and actions. 'Fast-start' roadmapping workshop techniques enable key stakeholders to address strategic issues efficiently using the visual structure of roadmaps to capture, discuss, prioritize, explore and communicate. This paper presents the learning from a set of five diverse applications of the fast-start approach in the Basque Country, which demonstrate the agility of the technique.

Phrase linguistic classification and generalization for improving statistical machine translation

In this paper a method to incorporate linguistic information regarding single-word and compound verbs is proposed, as a first step towards an SMT model based on linguistically-classified phrases. By substituting these verb structures by the base form of the head verb, we achieve a better statistical word alignment performance, and are able to better estimate the translation model and generalize to unseen verb forms during translation. Preliminary experiments for the English - Spanish language pair are performed, and future research lines are detailed. © 2005 Association for Computational Linguistics.