Paraphrastic language models and combination with neural network language models

In natural languages multiple word sequences can represent the same underlying meaning. Only modelling the observed surface word sequence can result in poor context coverage, for example, when using n-gram language models (LM). To handle this issue, paraphrastic LMs were proposed in previous research and successfully applied to a US English conversational telephone speech transcription task. In order to exploit the complementary characteristics of paraphrastic LMs and neural network LMs (NNLM), the combination between the two is investigated in this paper. To investigate paraphrastic LMs' generalization ability to other languages, experiments are conducted on a Mandarin Chinese broadcast speech transcription task. Using a paraphrastic multi-level LM modelling both word and phrase sequences, significant error rate reductions of 0.9% absolute (9% relative) and 0.5% absolute (5% relative) were obtained over the baseline n-gram and NNLM systems respectively, after a combination with word and phrase level NNLMs. © 2013 IEEE.

Enduring Borderlands: the Marches of Ireland and Wales in the Early Modern Period

This joint chapter explores similarities and differences between two borderlands within the early modern ‘British’ state – the marches of Ireland and Wales. In some respects, the two regions were very different, most fundamentally because the Irish march remained militarised throughout the Tudor period, while Welsh society was markedly more peaceful. However, there was also much in common. In the later middle ages both marches were frontiers between the expanding Anglo-Normans and native Celtic society. The notion that the march separated ‘civility’ from ‘savagery’ was an enduring one: despite the efforts of the Tudors to impose centralisation and uniformity throughout its territories, there remained institutions, structures of power, and mentalities which ensured that both sets of marches were still in existence by the end of the 16th century. This chapter explores the reasons for the endurance of these borderlands, and indicates how political reforms of the 16th century caused the perception – and sometimes the very location – of the marches to alter.