Eredu narratiboen manipulazioa Harry Potter-en saileko liburuetan

[Es] Una vez dada por finalizada la serie de siete entregas de Harry Potter, de J. K. Rowling, este artículo analiza la hábil integración de diferentes modelos narrativos previos para obtener un producto más complejo que la literatura popular, que es capaz de apelar a públicos lectores diversos, desde los lectores jóvenes hasta lectores adultos altamente competentes. Para este trabajo se ha partido de los estudios polisistémicos de Itamar Even-Zohar y Zohar Shavit.

La responsabilidad de la traducción

Eguíluz, Federico; Merino, Raquel; Olsen, Vickie; Pajares, Eterio; Santamaría, José Miguel (eds.)

La articulación textual en los "Progumnásmata" de Nicolao de Mura

[ES]En este trabajo se estudia el uso de los marcadores del discurso y del asíndeton como medios de articulación textual entre los diversos enunciados que constituyen los "Progumnásmata" de Nicolao. Este estudio permite observar si existen diferencias entre las dos partes que componen la edición de Felten y si el uso de partículas de Nicolao es diferente del que hacen los demás autores de "Progumnásmata".

Prototipismo textual, audiovisual y traductológico: una propuesta integradora

Raquel Merino Álvarez, José Miguel Santamaría, Eterio Pajares (eds.)

Exploring Semantic Textual Similarity

[EN]Measuring semantic similarity and relatedness between textual items (words, sentences, paragraphs or even documents) is a very important research area in Natural Language Processing (NLP). In fact, it has many practical applications in other NLP tasks. For instance, Word Sense Disambiguation, Textual Entailment, Paraphrase detection, Machine Translation, Summarization and other related tasks such as Information Retrieval or Question Answering. In this masther thesis we study di erent approaches to compute the semantic similarity between textual items. In the framework of the european PATHS project1, we also evaluate a knowledge-base method on a dataset of cultural item descriptions. Additionaly, we describe the work carried out for the Semantic Textual Similarity (STS) shared task of SemEval-2012. This work has involved supporting the creation of datasets for similarity tasks, as well as the organization of the task itself.

Manipulation of domain wall dynamics in amorphous microwires through the magnetoelastic anisotropy

We studied the effect of magnetoelastic anisotropy on domain wall (DW) dynamics and remagnetization process of magnetically bistable Fe-Co-rich microwires with metallic nucleus diameters (from 1.4 to 22 mu m). We manipulated the magnetoelastic anisotropy applying the tensile stresses and changing the magnetostriction constant and strength of the internal stresses. Microwires of the same composition of metallic nucleus but with different geometries exhibit different magnetic field dependence of DW velocity with different slopes. Application of stresses resulted in decrease of the DW velocity, v, and DW mobility, S. Quite fast DW propagation (v until 2,500 m/s at H about 30 A/m) has been observed in low magnetostrictive magnetically bistable Co56Fe8Ni10Si10B16 microwires. Consequently, we observed certain correlation between the magnetoelastic energy and DW dynamics in microwires: decreasing the magnetoelastic energy, K (me), DW velocity increases.