Translating Spanish Literature into English: Some cross-cultural pragmatic issues

Eterio Pajares, Raquel Merino y José Miguel Santamaría (eds.)

Teaching how to Look at and View Bodies within Literature

[EN] This paper focuses on how to initiate discussions of the regulatory gaze in primary school classrooms through the study of characters in literature. It specifically focuses on two renowned characters in Spanish literature: Xola (Bernardo Atxaga) and Iholdi (Mariasun Landa). These characters are composed of a chorus of looks which in turn also look. We shall carefully reflect upon these looks and discuss how we see others, how others see us, and how we would like others to see us.

El proceso de deshumanización del morir en la literatura hispánica medieval

354 p.

How are Italian and Spanish cities tackling climate change? A local comparative study

27 p.

Does rating shopping exist in spanish securitization issues?

[EN] Debt issue credit ratings can lead to conflicts of interest as the issuer itself is entrusted with contracting and compensating the rating agency. Into the bargain, the credit rating agency may be involved in designing the issues that the same agency subsequently rates. Credit rating agencies thus could have incentives to rate issues advantageously. Given the economic importance of this issue, in this paper we have proposed to analyze this phenomenon, known as rating shopping in academic literature, for Spanish market securitization issues for the period of time comprehensive from January 1993 to December 2011. In sum 3,665 published ratings are been analysed, for an issued nominal amount of 791,090 million Euros. The results show an association between the credit rating agency contracted and the mean rating awarded. Significant differences are observed in the ratings associated to the contracting manager (or special purpose vehicle SPV- manager firm), to the number of ratings or to the type of collateral. Furthermore, a pattern compatible with rating shopping was observed for some types of collateral: abnormally high market shares associated with certain agencies awarding unusually generous ratings. However, this phenomenon is not seen to be widespread on the rating market associated to Spanish securitization issues.

The Impact of Regulation on Pricing Behavior in the Spanish Electricity Market

In this paper we measure the impact of regulatory measures which affected the Spanish electricity wholesale market in the period 2002-2005. Our approach is based on the fact that regulation changes firms' incentives and therefore their market behavior. In the absence of any regulation firms would choose profit- maximizing prices on their residual demands so that the observed gap between optimal and actual prices provides a measure of the effect of regulation. Our results indicate that regulation has decreased wholesale prices considerably, but became less effective at the end of the sample period which explains the change of regulatory regime introduced in 2006.

Altruism with Social Roots: An Emerging Literature

Revised: 2007-01.-- Published as an article in: Revista Desarrollo y Sociedad (2006), Semestre II, pp. 245-260.

A Measure of Gender Wage Discrimination at Quantiles

Revised: 2006-05.-- Published as an article in: Journal of Population Economics, 2007, vol. 18, issue 1, pp. 165-179.

The Weekend-Dividend Effect in the Spanish Market

Revised: 2006-05

A Supply Function Competition Model for the Spanish Wholesale Electricity Market

We model the Spanish wholesale market as a multiplant linear supply function competition model. According to the theory, the larger generators should have supply curves for each plant which are to the left of the supply curves of plants owned by smaller generators. We test this prediction for fuel plants using data from the Spanish Market Operator (OMEL) from May 2001 to December 2003. Our results indicate that the prediction of the model holds.

Market Power in the Spanish Electricity Auction

Published as an article in: Journal of Regulatory Economics, 2010, vol. 37, issue 1, pages 42-69.

Strategic Behavior and Collusion: An Application to the Spanish Electricity Market

The paper has two major contributions to the theory of repeated games. First, we build a supergame oligopoly model where firms compete in supply functions, we show how collusion sustainability is affected by the presence of a convex cost function, the magnitude of both the slope of demand market, and the number of rivals. Then, we compare the results with those of the traditional Cournot reversion under the same structural characteristics. We find how depending on the number of firms and the slope of the linear demand, collusion sustainability is easier under supply function than under Cournot competition. The conclusions of the models are simulated with data from the Spanish wholesale electricity market to predict lower bounds of the discount factors.

Asset pricing and systematic liquidity risk: an empirical investigation of the Spanish stock market

Systematic liquidity shocks should affect the optimal behavior of agents in financial markets. Indeed, fluctuations in various measures of liquidity are significantly correlated across common stocks. Accordingly, this paper empirically analyzes whether Spanish average returns vary cross-sectionally with betas estimated relative to two competing liquidity risk factors. The first one, proposed by Pastor and Stambaugh (2002), is associated with the strength of volume-related return reversals. Our marketwide liquidity factor is defined as the difference between returns highly sensitive to changes in the relative bid-ask spread and returns with low sensitivities to those changes. Our empirical results show that neither of these proxies for systematic liquidity risk seems to be priced in the Spanish stock market. Further international evidence is deserved.

Problemas en la estimación y en el contraste de los rendimientos anormales a largo plazo: Estado de la cuestión

[ES] El paradigma de la eficiencia ha sido puesto en entredicho en las últimas décadas como consecuencia de la obtención de rendimientos anormales, estadística y económicamente significativos, durante amplios periodos de tiempo tras algunas importantes decisiones empresariales. No obstante, los problemas conceptuales y estadísticos que presenta la medición y contrastación de los rendimientos anormales a largo plazo ha supuesto que la evidencia obtenida pase a calificarse como anomalía. Dada la escasa proliferación de este tipo de estudios en nuestro mercado y el desafortunado desarrollo de algunos de los existentes, en este trabajo presentamos estos problemas y algunas de las soluciones que la literatura propone. Con ello pretendemos facilitar a los investigadores las herramientas necesarias para abordar con éxito este sugerente campo.

Un análisis de la investigación sobre contabilidad medioambiental en España

[ES] En este trabajo realizamos un análisis de los artículos sobre contabilidad medioambiental publicados en las principales revistas españolas de gestión, durante el periodo 1993-2003. De esta forma, analizamos la situación actual y la evolución de la investigación en esta línea durante el periodo señalado, así como el papel desempeñado por las distintas revistas en el desarrollo del conocimiento sobre esta materia.