Language distance and non-native syntactic processing: Evidence from event-related potentials

[EN] In this study, we explore native and non-native syntactic processing, paying special attention to the language distance factor. To this end, we compared how native speakers of Basque and highly proficient non-native speakers of Basque who are native speakers of Spanish process certain core aspects of Basque syntax. Our results suggest that differences in native versus non-native language processing strongly correlate with language distance: native/non-native processing differences obtain if a syntactic parameter of the non-native grammar diverges from the native grammar. Otherwise, non-native processing will approximate native processing as levels of proficiency increase. We focus on three syntactic parameters: (i) the head parameter, (ii) argument alignment (ergative/accusative), and (iii) verb agreement. The first two diverge in Basque and Spanish, but the third is the same in both languages. Our results reveal that native and non-native processing differs for the diverging syntactic parameters, but not for the convergent one. These findings indicate that language distance has a significant impact in non-native language processing.

The role of syllables in sign language production

The aim of the present study was to investigate the functional role of syllables in sign language and how the different phonological combinations influence sign production. Moreover, the influence of age of acquisition was evaluated. Deaf signers (native and non-native) of Catalan Signed Language (LSC) were asked in a picture-sign interference task to sign picture names while ignoring distractor-signs with which they shared two phonological parameters (out of three of the main sign parameters: Location, Movement, and Handshape). The results revealed a different impact of the three phonological combinations. While no effect was observed for the phonological combination Handshape-Location, the combination Handshape-Movement slowed down signing latencies, but only in the non-native group. A facilitatory effect was observed for both groups when pictures and distractors shared Location-Movement. Importantly, linguistic models have considered this phonological combination to be a privileged unit in the composition of signs, as syllables are in spoken languages. Thus, our results support the functional role of syllable units during phonological articulation in sign language production.

Inoculation of Triatoma Virus (Dicistroviridae: Cripavirus) elicits a non-infective immune response in mice

Background: Dicistroviridae is a new family of small, non-enveloped, +ssRNA viruses pathogenic to both beneficial arthropods and insect pests. Little is known about the dicistrovirus replication mechanism or gene function, and any knowledge on these subjects comes mainly from comparisons with mammalian viruses from the Picornaviridae family. Due to its peculiar genome organization and characteristics of the per os viral transmission route, dicistroviruses make good candidates for use as biopesticides. Triatoma virus (TrV) is a pathogen of Triatoma infestans (Hemiptera: Reduviidae), one of the main vectors of the human trypanosomiasis disease called Chagas disease. TrV was postulated as a potential control agent against Chagas' vectors. Although there is no evidence that TrV nor other dicistroviruses replicate in species outside the Insecta class, the innocuousness of these viruses in humans and animals needs to be ascertained. Methods: In this study, RT-PCR and ELISA were used to detect the infectivity of this virus in Mus musculus BALB/c mice. Results: In this study we have observed that there is no significant difference in the ratio IgG2a/IgG1 in sera from animals inoculated with TrV when compared with non-inoculated animals or mice inoculated only with non-infective TrV protein capsids. Conclusions: We conclude that, under our experimental conditions, TrV is unable to replicate inmice. This study constitutes the first test to evaluate the infectivity of a dicistrovirus in a vertebrate animal model.

Adenylate Cyclase Toxin promotes bacterial internalisation into non phagocytic cells

Bordetella pertussis causes whooping cough, a respiratory infectious disease that is the fifth largest cause of vaccine-preventable death in infants. Though historically considered an extracellular pathogen, this bacterium has been detected both in vitro and in vivo inside phagocytic and non-phagocytic cells. However the precise mechanism used by B. pertussis for cell entry, or the putative bacterial factors involved, are not fully elucidated. Here we find that adenylate cyclase toxin (ACT), one of the important toxins of B. pertussis, is sufficient to promote bacterial internalisation into non-phagocytic cells. After characterization of the entry route we show that uptake of "toxin-coated bacteria" proceeds via a clathrin-independent, caveolae-dependent entry pathway, allowing the internalised bacteria to survive within the cells. Intracellular bacteria were found inside non-acidic endosomes with high sphingomyelin and cholesterol content, or "free" in the cytosol of the invaded cells, suggesting that the ACT-induced bacterial uptake may not proceed through formation of late endolysosomes. Activation of Tyr kinases and toxin-induced Ca2+-influx are essential for the entry process. We hypothesize that B. pertussis might use ACT to activate the endocytic machinery of non-phagocytic cells and gain entry into these cells, in this way evading the host immune system.